|
 |
Nederlands-Vlaamse thread | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Babylonia Heptaglot Senior Member Germany Joined 5944 days ago 102 posts - 102 votes  2 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Turkish | Message 1 of 96 09 October 2008 at 12:58pm | IP Logged | ||
|
Om te voorkomen dat wij in onze andere thread van het oorspronkelijke onderwerp afdwalen, wil ik voor Nederlands-Vlaamse onderwerpen een eigen thread openen.
Tijdens mijn werktijd vandaag op de Nederlands / Belgische technische hotline ben ik nog twee afwijkingen in het woordenschat tegengekomen: NL: spoorwegen Vlaams: ijzerbaan (chemin de fer, Eisenbahn) NL: storing Vlaams: interventie Maar ik zal verder mijn oren openhouden voor Nederlands / Vlaamse verschillen in de woordenschat. Edited by Babylonia on 09 October 2008 at 1:01pm 1 person has voted this message useful | |||
| ennime Tetraglot Senior Member South Africa universityofbrokengl Joined 5904 days ago 397 posts - 507 votes Speaks: English, Dutch*, Esperanto, Afrikaans Studies: Xhosa, French, Korean, Portuguese, Zulu | Message 2 of 96 13 October 2008 at 10:43am | IP Logged | ||
|
ijzerbaan??? niemand gebruikt dat woord in vlaanderen, 16 jaar daar gewoond en opgegroeid en het nog nooit gehoord, gelezen of geweten dat het bestond. (als je wat subtieler vlaams verses nederlands wilt: dit was dus vlaams, veelvuldig gebruik van voltooide tijden ^^)
interventie id wordt niet zovaak in NL gebruikt, wel in Vlaanderen. 1 person has voted this message useful | |||
| Babylonia Heptaglot Senior Member Germany Joined 5944 days ago 102 posts - 102 votes 2 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Turkish | Message 3 of 96 13 October 2008 at 2:33pm | IP Logged | ||
Mijn Nederlandse collega noemde het woord "ijzerbaan" als Vlaams woord, ikzelf heb dit woord nooit gehoord, maar dat zegt weinig, want ik ben niet zeer vertrouwd met de Vlaamse taal, want ik heb in mijn leven nauwelijks contact met Belgie gehad. Dus dan kan ik ervan uitgaan, dat mijn Nederlandse collega met zijn woord "ijzerbaan" niet gelijk heeft. Hij is native speaker Nederlands en ik weet niet hoe goed hij Belgie kent. Het woord "interventie" in de betekenis van "storing" wordt door mijn Nederlandse klanten helemaal niet gebruikt, en omdat ik met tientallen en hondernden van Nederlandse klanten telefoneer, kan ik dit betrouwbaar vaststellen. Edited by Babylonia on 13 October 2008 at 2:35pm 1 person has voted this message useful | |||
| ennime Tetraglot Senior Member South Africa universityofbrokengl Joined 5904 days ago 397 posts - 507 votes Speaks: English, Dutch*, Esperanto, Afrikaans Studies: Xhosa, French, Korean, Portuguese, Zulu | Message 4 of 96 16 October 2008 at 1:14pm | IP Logged | ||
|
interventie denk ik komt door Franse invloed in Vlaanderen.
Ik heb 6 jaar in Amsterdam gewoond, daar werden vaak woorden als ijzerbaan aan de Vlamingen toegekent terwijl ik zulke woorden nooit gehoord had ^^ 1 person has voted this message useful | |||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6122 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 5 of 96 19 October 2008 at 7:22pm | IP Logged | ||
|
Als er helemaal niemand aanwezig is:
Nederlands: er is geen hond of er is geen kip Vlaams: er is geen kat Wat denken jullie erover? 1 person has voted this message useful | |||
| Babylonia Heptaglot Senior Member Germany Joined 5944 days ago 102 posts - 102 votes 2 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Turkish | Message 6 of 96 23 October 2008 at 7:17am | IP Logged | ||
|
Dat zijn nuttige uitdrukkingen, ik kende ze alle drie niet, maar ik heb ze maar gelijk van buiten geleerd ter uitbreiding van mijn woordenschat. Edited by Babylonia on 23 October 2008 at 10:09am 1 person has voted this message useful | |||
| ennime Tetraglot Senior Member South Africa universityofbrokengl Joined 5904 days ago 397 posts - 507 votes Speaks: English, Dutch*, Esperanto, Afrikaans Studies: Xhosa, French, Korean, Portuguese, Zulu | Message 7 of 96 07 November 2008 at 1:14am | IP Logged | ||
|
a ik ken ze alle drie wel
er is geen kat (of beter der is geen kat) is iets dat je bijna nooit in Nederland hoort alleen in Vlaanderen (behalve misschien enkele zuidelijke delen van Nederland) Er is geen kip hoor je bijna niet in Vlaanderen en wel in Nederland 1 person has voted this message useful | |||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6122 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 8 of 96 18 January 2009 at 1:28pm | IP Logged | ||
|
Als je vergelijk dingen die helemaal verschillend zijn:
Nederlands: vergelijk je appels met peren Vlaams: vergelijk je appels met citroenen Wat denken jullie erover? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
