Register  Login  Active Topics  Maps  

My messy Romanian 2009 diary

  Tags: Romanian
 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
86 messages over 11 pages: 1 2 3 4 5 6 7 ... 5 ... 10 11 Next >>
Amoore
Senior Member
Denmark
Joined 5770 days ago
177 posts - 218 votes 
Speaks: Danish*

 
 Message 33 of 86
19 October 2009 at 12:41pm | IP Logged 
Xenon wrote:
O sã încerc sã te ajut de acum încolo, mai ales cã am început sã învãt
si eu danezã într-
un mod mai serios. Ce zici de un schimb? :)I have to apologize about not using all the
Romanian letters (tz and sh especially).


BTW, there is DLI Romanian. Have you used it?



We can arrange something like that, but I need some more time learning vocabulary
before writing.

Were can I find DLI Romanian ?
1 person has voted this message useful



Amoore
Senior Member
Denmark
Joined 5770 days ago
177 posts - 218 votes 
Speaks: Danish*

 
 Message 34 of 86
19 October 2009 at 1:10pm | IP Logged 
Fasulye wrote:
Hej Amoore,

I just visited your log. There is also some Danish written here, which makes this log
interesting to read for me. Good luck with your Romanian language studies.

Fasulye


More Danish will be written then ;)




Today I had a lecture about the history of the Danish language.
The speaker spoke 12 or 13 languages, as a hobby, and knew, among others, sanskrit and
latin. I had a conversation with him about grammar, latin, romanian and his "learning
techniques". It was amazing to hear him talk about the origin of words and how
languages like latin, french, sanskrit, old greek, English, etc. had and was influenced
by other languages.

He told me that when he sees a text in a language he doesn't know, he always thinks to
himself: Hm, something must get lost in the translation - I want to learn the
original language and read the text as it is.

Then he begins to learn the language by reading, and without any use of flashcards or
alike, he remember the words using associations as he goes along.

I think that sounds like a very focused man while reading. When I look at a word, I
write it down, read it, think about it and practice it with my flashcards - and even
then I forget some.

Do you do something like this? Just read and learn as you go along, without fancy
techniques, flash cards and stuff like that ?



Edited by Amoore on 19 October 2009 at 1:35pm
1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 5847 days ago
5460 posts - 6006 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 35 of 86
19 October 2009 at 6:41pm | IP Logged 
Amoore wrote:
Fasulye wrote:
Hej Amoore,

I just visited your log. There is also some Danish written here, which makes this log
interesting to read for me. Good luck with your Romanian language studies.

Fasulye


More Danish will be written then ;)


Today I had a lecture about the history of the Danish language.
The speaker spoke 12 or 13 languages, as a hobby, and knew, among others, sanskrit and
latin. I had a conversation with him about grammar, latin, romanian and his "learning
techniques". It was amazing to hear him talk about the origin of words and how
languages like latin, french, sanskrit, old greek, English, etc. had and was influenced
by other languages.

He told me that when he sees a text in a language he doesn't know, he always thinks to
himself: Hm, something must get lost in the translation - I want to learn the
original language and read the text as it is.

Then he begins to learn the language by reading, and without any use of flashcards or
alike, he remember the words using associations as he goes along.

I think that sounds like a very focused man while reading. When I look at a word, I
write it down, read it, think about it and practice it with my flashcards - and even
then I forget some.

Do you do something like this? Just read and learn as you go along, without fancy
techniques, flash cards and stuff like that ?



Amoore, learning like this Danish polyglot would be my dream! I have to cram in all the vocabulary the hard way, because I have a weak memory. Some words don't even stick after some repetitions. So for me it has always a lot of work to learn vocabulary, I use an A5 - vocabulary book for this. I compensate my (since birth) weak memory by writing everything down and repeating words several times. I could never think of - what quite some people do here - learning a huge quantity of words a day.

Fasulye

Edited by Fasulye on 19 October 2009 at 7:14pm
1 person has voted this message useful



Amoore
Senior Member
Denmark
Joined 5770 days ago
177 posts - 218 votes 
Speaks: Danish*

 
 Message 36 of 86
19 October 2009 at 11:30pm | IP Logged 
I dag har jeg gennemgået pimsleur lektion 5 (igen).
In day (today) have I trough-walked (reviewed) pimsleur lesson 5 (again)

Og det var det.
And that/it was that/it. (And that was it)

1 person has voted this message useful



Xenon
Tetraglot
Newbie
Canada
Joined 5632 days ago
14 posts - 17 votes
Speaks: Romanian*, English, Italian, French
Studies: Russian, German

 
 Message 37 of 86
21 October 2009 at 10:58am | IP Logged 
You can find a DLI beginner course and also some other books...

http://soyouwanttolearnalanguage.googlepages.com/languagee-b ooks4
2 persons have voted this message useful



Amoore
Senior Member
Denmark
Joined 5770 days ago
177 posts - 218 votes 
Speaks: Danish*

 
 Message 38 of 86
21 October 2009 at 2:21pm | IP Logged 
Mulţumesc :)

Edited by Amoore on 21 October 2009 at 4:20pm
1 person has voted this message useful



daristani
Senior Member
United States
Joined 7144 days ago
752 posts - 1661 votes 
Studies: Uzbek

 
 Message 39 of 86
21 October 2009 at 5:54pm | IP Logged 
Forum member Fat_tony uploaded the entire DLI Romanian course, including audio, at:

http://www.4shared.com/file/129912677/71ed39d8/Romanianpdf.h tml
http://www.4shared.com/file/129924002/2880022e/romaudioVol1. html
http://www.4shared.com/file/129933100/67fb183c/romaudioVol2. html
http://www.4shared.com/file/129953099/41678446/romaudioVol3. html
http://www.4shared.com/file/129963644/c95580d4/romaudioVol4a .html
http://www.4shared.com/file/129977098/c3c270e7/romaudioVol4b .html
http://www.4shared.com/file/129990157/dcedce95/romaudioVol5 html
http://www.4shared.com/file/129996749/3a8f1bd/romaudioVol6-7 .html

(You'll have to delete the extra spaces that crept into the URLs.)

Edited by daristani on 21 October 2009 at 5:56pm
3 persons have voted this message useful



Amoore
Senior Member
Denmark
Joined 5770 days ago
177 posts - 218 votes 
Speaks: Danish*

 
 Message 40 of 86
21 October 2009 at 6:17pm | IP Logged 
That is definitely useful.
Mulţumesc foarte mult!



1 person has voted this message useful



This discussion contains 86 messages over 11 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3281 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.