|
 |
DLI vs FSI | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Programs, Books & Tapes |  | |
| Fat-tony Nonaglot Senior Member United Kingdom jiahubooks.co.uk Joined 6140 days ago 288 posts - 441 votes  Speaks: English*, Spanish, Russian, Esperanto, Thai, Laotian, Urdu, Swedish, French Studies: Mandarin, Indonesian, Arabic (Written), Armenian, Pali, Burmese | Message 17 of 59 25 November 2009 at 8:59pm | IP Logged | |||||
I don't think they are. I'm part of the British military and I have access to all the digitised DLI materials (they're all posted on other thread on this forum). I think a lot of the learning nowadays in computer-based and so the current courses probably don't exist as textbooks in the traditional sense. I stand to be correct by anyone from the US; if there are newer courses I'll talk to the US Liaison Officer and try to get hold of them. Edited by Fat-tony on 25 November 2009 at 9:00pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| maaku Senior Member United States Joined 5574 days ago 359 posts - 562 votes Speaks: English* | Message 18 of 59 25 November 2009 at 11:30pm | IP Logged | |||||
|
To my knowledge there are no updated course materials. I am not and have never been a student at DLI. But I work for another agency of the US government, and we are given access to the same resources as Fat-tony. The courses are marketed to us as if they represent what's currently used at DLI, and I assume that to be true.
However the listing is probably not comprehensive as there are a good number of languages taught by DLI that neither have course-ware available from this source, nor other sources that I have access to. I have no idea what is used to teach these languages. 1 person has voted this message useful | ||||||
| daristani Senior Member United States Joined 7144 days ago 752 posts - 1661 votes Studies: Uzbek | Message 19 of 59 03 December 2009 at 6:14pm | IP Logged | |||||
|
Regarding the materials currently used at DLI and how they relate to the materials that have been made available to download, I ran across the following article, on the DLI Spanish materials, from a DLI newsletter. (Note that I have no connection to DLI, but found the article in a Google search.) Whether or not the situation described for Spanish also applies to other languages I can't say, but I would assume that there are probably at least some parallels in terms of the evolution of teaching approaches over time.
_______________________________________________ “Captain Blanco was Here” A brief account of DLI’s Spanish program since the 1960s By Ben De La Selva, Dean, European and Latin American School Were you here in the 1960s or early 70s as a Spanish student? Then you remember Captain Blanco, a character who appeared in the first dialogues of the Old Spanish course; that is, the course taught until 1975. In those days, a lesson (as in almost all DLI languages) was built around a lengthy dialogue and a reading selection, with attendant vocabulary and pattern drills. The course was organized around daily situations from which a grammatical sequence was derived. Yes, you witnessed the last vestiges of the audio-lingual method. Dialogue memorization, mechanical drills, and contrived (non authentic) materials kept you busy during the day and part of the night. When you started the course you were issued a black 40-pound reel-to-reel tape recorder and a dozen or two tape reels containing, again, contrived materials. Authentic materials consisted of newspapers that the Spanish department obtained several months after their publication. Thus, authentic news was old news. As there was a dearth of materials, teachers had to create their own and presented them using one of the latest technologies, the overhead projector. You had to spend about one hour a day in the listening lab, repeating the same dialogue lines and mechanical drills piped in from reel-to-reel tapes through the teacher’s console. In the early 70s, at the urging of the user agencies, the Spanish program was augmented by the Basic Course Enrichment Program (BCEP), which contained what is now known as “performance objectives” (transcription, summarizing, number dictation, translation, etc.) BCEP exercises were mainly used with students going to Goodfellow AFB to become cryptologists. If you came in the mid 1970s, you experienced a new Spanish course, developed in the now defunct “DLI Systems Development Agency”, created by Commandant Horne in the early 1970’s to develop learning systems. There you met Doctor Buendia, Captain Perez, Major Vega and Major Anderson. This course broke away from the audio-lingual method in several ways. First it discontinued the memorization of long dialogues. Instead, each lesson was broken up into three or four parts called frames, or conversational exchanges. From each frame grammar and vocabulary were extracted. Although not a strict situational/grammatical syllabus like the previous course, this new course still observed a certain grammatical sequence but was more oriented on themes. The course writers claimed that in this modular approach they would be able to remove one module and replace it with another without impacting on the rest of the course. The course writers still used typewriters in its development. The advent of the cassette tapes allowed students for the first time to carry their recorders from the barracks to the school and do some of the listening exercises on an individual basis. Second, the course replaced pattern drills with exercises called manipulations. Although repetition drills were removed, some substitution drills were still found in the books. The majority of these manipulations were open questions that made students think and come up with creative answers. This course was definitely the beginnings of the communicative approach to the teaching of Spanish at DLI, and became a model for other DLI courses. Besides the cassette recorder, there were no technological breakthroughs in the 1970s and 80s. The cassette lab replaced the reel-to-reel lab, with a recorder installed in each student station. At this time, being able to play tapes at their own pace, students could do transcription and gisting (summarizing) exercises in the lab. Later on came the stand-alone computer lab, which used some commercial software and DLI developed programs. Unfortunately, many of these programs contained countless fill-in, multiple choice, and mechanical exercises. At the beginning these labs were not networked, providing only materials contained in each computer’s hard drive or from CD’s, many of them developed in house. Early on and again, at the urging of the users, this course was supplemented with Military Activities Modules (MAM), comparable to the BCEP exercises of the older course. However, all students, regardless of assignment, were exposed to MAM. If you came in the late 1990s, you were exposed to the present Spanish course. Developed with the use of computers and in close proximity and coordination with the Spanish teachers and administrators, this course is a success story in its development and implementation. It was a contrast to the previous course, which was developed quite in isolation from the users. This new course is based heavily on “authentic materials” (printed, audio and video) with the appropriate copyright permissions. The course is indeed communicative, in that it uses authentic input to engage the student in real life communication. It is proficiency oriented in that it prepares the students according to the hierarchy of tasks expressed in the ILR proficiency descriptions. And it is in accord with the move toward the development of “performance objectives”. Proficiency and performance skills are integrated throughout the course so that students progressively attain the desired level or skill. In the last several years three technological advances have modernized the teaching of Spanish. The first one was the introduction of the Multi-Media labs. The European and Latin American School (ELA) was the first DLI School to be assigned two of those labs. The second was the introduction of MP3 players, thus putting an end to the use of cassette tapes. The third was the installation of smart boards in each classroom. Every ELA classroom is now equipped with a Smart Board, through which all the text, audio, and video materials are delivered. A Smart Board is an interactive whiteboard that transforms the classroom into an interactive working and learning environment. With the combined power of a projector, computer and whiteboard, teachers can do everything they do on their computer – and more. Simply, they use their index finger as the mouse to touch the interactive whiteboard and highlight key points, access applications, web sites, TV cable programs, and are able to write (and erase) notes in electronic ink. Then, they save their work to files that that can be later reused, printed, e-mailed, or posted to a Web site. These last three technological innovations emerged after the development of the current Spanish course. However, because the course is well organized, it was simple to convert all analog (text, audio, and video) materials into digital format, and fit them into a new system. Since the 1960s the methodology has evolved and the technology has advanced. Thus, from audio-lingual to communicative, from overhead projectors to smart boards, from analog tape recorders to digital MP3 players, and from Reel-to-Reel labs to Multi-Media labs, the teaching of Spanish at DLI has indeed come a long way. 4 persons have voted this message useful | ||||||
| E}{pugnator Newbie Brazil Joined 5166 days ago 9 posts - 9 votes Speaks: Portuguese* | Message 20 of 59 16 November 2010 at 6:28pm | IP Logged | |||||
|
While we're at it, I've visited DLI site and noticed they're releasing Headstart, 2nd edition. What happened to the materials for previous edition and other courses, including some in old typwrite format? Where can I find them?
For example, I ran into a resource for Georgian that is claimed to be DLI and is much more extensive than the survival guides that can currently be found at DLI site. 1 person has voted this message useful | ||||||
| ronp Heptaglot Newbie Australia ronpeek.blogspo Joined 6094 days ago 33 posts - 74 votes Speaks: English, Dutch*, German, Flemish, Italian, Spanish, French Studies: Norwegian, Mandarin, Esperanto, Finnish, Macedonian, Hindi, Greek, Indonesian, Lithuanian, Basque, Portuguese, Russian, Arabic (Written), Sign Language Studies: Turkish, Swahili | Message 21 of 59 05 January 2011 at 10:39pm | IP Logged | |||||
|
A short clip on FSI and DLI courses and their use at the FSI and DLI:
http://www.youtube.com/watch?v=yhzYrbJExE4 1 person has voted this message useful | ||||||
| hrhenry Octoglot Senior Member United States languagehopper.blogs Joined 5130 days ago 1871 posts - 3642 votes Speaks: English*, SpanishC2, ItalianC2, Norwegian, Catalan, Galician, Turkish, Portuguese Studies: Polish, Indonesian, Ojibwe | Message 22 of 59 06 January 2011 at 5:28am | IP Logged | |||||
I personally can't speak to the differences between DLI and FSI, but what he says certainly makes a lot of sense, even if that video was frustrating to watch. He rambles on. I also completely agree with him WRT the use of the word "linguist" and its casual misuse. R. == 1 person has voted this message useful | ||||||
| palfrey Senior Member Canada Joined 5273 days ago 81 posts - 180 votes Speaks: English* Studies: German, French | Message 23 of 59 07 January 2011 at 2:34am | IP Logged | |||||
This claim of "misuse" has always puzzled me. The OED lists several meanings of "linguist", with the oldest being the popular one: "One who is skilled in the use of languages; one who is master of other tongues besides his own". Its first example of this usage dates back to Shakespeare. As for the other principal meaning, "a student of language; a philologist", the OED says that it is almost as old, and that the two meanings have co-existed for a long time, centuries in fact. Still, if we must give the edge to one, I think history would slightly favour the popular meaning. But the point is that there is no reason to regard one meaning as better or more correct than the other, or that the other is uneducated or ignorant. It may be inconvenient to have two correct meanings of the word "linguist", especially for students of linguistics. But that's the way language is. (And they, of all people, should understand this). A lot of these claims of "misuse" do strike me as attempts by some modern academic linguists ("linguisticians", perhaps?) to appropriate the word solely for their own discipline. They should really know better. If you prefer to use the word "polyglot" to avoid ambiguity, fine. But don't let anyone tell you that "linguist" is incorrect. Both history and popular usage (this latter being the real test of meaning in modern linguistics, ironically enough) are on your side. 5 persons have voted this message useful | ||||||
| Chung Diglot Senior Member Joined 7156 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 24 of 59 07 January 2011 at 3:48am | IP Logged | |||||
On this forum I remember reading a post some time ago about how multilingual people are indeed linguists and some of the support came from the usage per the dictionary as shown above. To add further strength to the belief, someone likened the use of "linguist" to being a musician. Just as a "linguist" can be someone fluent in several languages, a musician is someone skilled in using a musical instrument or his/her voice, and not necessarily someone who is a scholar on music (e.g. ethnomusicologist). The problem with this "logic" is that someone who is competent at cooking in several ways/cuisines is not called a cook on that fact alone. Someone who is competent in mathematics isn't necessarily a mathematician (would you refer to a nuclear chemist as a mathematician?), nor is someone well-versed in economic theory automatically an economist. Do we (or should we?) call people who have an undergraduate degree in economics or even in finance, economists? I also find the use of "linguist" in the non-academic sense to be rather troublesome, and for my part eschew using "linguist" to refer to anyone other than someone who has earned at least a graduate degree in linguistics. If you're multilingual, then you're a polyglot and there's no shame in that nor is there a need to refer to.yourself as a "linguist". It's not a matter of academic snobbery at all and I say this as someone who did not study linguistics (although I have read some books about linguistics in my free time). Descriptive linguists also know that the meaning of words can change for one reason or another. "Linguist" as someone known for fluency in several languages may be pushed out of English either spontaneously or as a reflection of some specific usage or line of thinking within the speech community. An example in how the "correctness" of a meaning can change is the development of the meaning of the word "gay". In Middle English, "gay" as a noun meant "excellent person", "noble lady", "gallant knight" or even "ornament". It's quite a contrast to the Modern English meaning of this noun which gives virtually no traces of its meaning of a few centuries ago. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
