|
 |
有人说中文吗？ | ||
Tags: Mandarin | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| nescafe Senior Member Japan Joined 5409 days ago 137 posts - 227 votes  | Message 17 of 59 11 March 2010 at 2:58pm | IP Logged | |||||
|
谢谢 Versuss, 太感谢了。发现 faxian，我明白。让我伤心的事 rang woshangxin de shi 吗。伤心。
Melnyk 老师的课程是真 helpful 的 program，我没有 any better one yet。商売だからまあしょうがないけど、残念 なり。 Edited by nescafe on 11 March 2010 at 3:10pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| wuyou Triglot Groupie Fiji Joined 6805 days ago 90 posts - 97 votes Speaks: Mandarin*, Japanese, English Studies: French | Message 18 of 59 12 March 2010 at 7:45am | IP Logged | |||||
|
nescafe，我跟你讲，在中国古时候就是可以用 发见”的，但是现在现代汉语不这么写了， 用“发现”
你看日语还写成“発見”呢 2 persons have voted this message useful | ||||||
| wuyou Triglot Groupie Fiji Joined 6805 days ago 90 posts - 97 votes Speaks: Mandarin*, Japanese, English Studies: French | Message 19 of 59 12 March 2010 at 7:49am | IP Logged | |||||
|
Melnyk 老师的课程是真 helpful 的 program， --melnyk老师的课程真是非常有益的节目 我没有 any better one yet。 --我还没发现有更好的 商売だからまあしょうがないけど、残念 なり。 --可是没有地方买，真遗憾 1 person has voted this message useful | ||||||
| starst Triglot Senior Member China Joined 5514 days ago 113 posts - 133 votes Speaks: Mandarin*, Japanese, EnglishC2 Studies: FrenchC1, German, Norwegian | Message 20 of 59 12 March 2010 at 8:31am | IP Logged | |||||
I guess here the "helpful program" of Melnyk is more likely to be a study program rather than a tv program, and then 有益的节目 sounds really strange, but I can't think of a better translation... 1 person has voted this message useful | ||||||
| wuyou Triglot Groupie Fiji Joined 6805 days ago 90 posts - 97 votes Speaks: Mandarin*, Japanese, English Studies: French | Message 21 of 59 12 March 2010 at 2:05pm | IP Logged | |||||
|
就是这样叫的呀
不是只有电视里演的才能叫“节目” 要是觉得“有益的”不好，就说“很好的节目 ”好了 也可以说是“很好的课程” 或者就说“melnyk老师的课程非常好 ”就是了 1 person has voted this message useful | ||||||
| nescafe Senior Member Japan Joined 5409 days ago 137 posts - 227 votes | Message 22 of 59 12 March 2010 at 5:21pm | IP Logged | |||||
谢谢 Wuyou，Starst。你们教我的很有益。
是的。 我在日语的用法用了 "发见" 的单词。 "Melnyk老师的网上教程很好，非常好的"是普通 ��说法呀。 My mistake in Mandarin(A Joke) Instead of "当时司马迁刑余的人",I have written "当时司马迁是性欲的人" Edited by nescafe on 12 March 2010 at 5:22pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| wuyou Triglot Groupie Fiji Joined 6805 days ago 90 posts - 97 votes Speaks: Mandarin*, Japanese, English Studies: French | Message 23 of 59 13 March 2010 at 5:58am | IP Logged | |||||
你这中文跟我的日语一个水平，笑死了 有乱码，乱的地方看不明白了，为什么大家不 能把字体统一下呢 1 person has voted this message useful | ||||||
| wuyou Triglot Groupie Fiji Joined 6805 days ago 90 posts - 97 votes Speaks: Mandarin*, Japanese, English Studies: French | Message 24 of 59 13 March 2010 at 5:59am | IP Logged | |||||
|
你们教我的很有益
--很有帮助 (口语里平常的说法) 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
