|
 |
有人说中文吗？ | ||
Tags: Mandarin | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| nescafe Senior Member Japan Joined 5409 days ago 137 posts - 227 votes  | Message 33 of 59 29 March 2010 at 11:02pm | IP Logged | ||
朋友们好久不见。
Exactly, I had been thinking to post like this, but nothing to say came to me ^^; 我从三月来很忙，没有学习中文的时间，我的 汉语不在发展(I want to say "My Chinese is not being improved", but? A word hit me for this is "進歩", however it seems not used in Mandarin), 遗憾。 我听广播等学习汉语了，现在想读中文的web pages。我要时间啊.。。。。 1 person has voted this message useful | |||
| QiuJP Triglot Senior Member Singapore Joined 5855 days ago 428 posts - 597 votes Speaks: Mandarin*, EnglishC2, French Studies: Czech, GermanB1, Russian, Japanese | Message 34 of 59 30 March 2010 at 8:07am | IP Logged | ||
我帮你纠正你的错误： “我从三月起就很忙，所以我没有时间学习中 文。 因此我的汉语没有进步， 我感到遗憾。” “我靠听广播来学习汉语，现在也想读中文的 网页。我需要多一点的时间。。。” 在中文里我们也用“进步”这个词。 2 persons have voted this message useful | |||
| nescafe Senior Member Japan Joined 5409 days ago 137 posts - 227 votes | Message 35 of 59 30 March 2010 at 1:02pm | IP Logged | ||
|
Oh, Thank you, QiuJP
1 person has voted this message useful | |||
| calibre2001 Diglot Newbie Malaysia Joined 6304 days ago 10 posts - 10 votes Speaks: Malay, English* | Message 36 of 59 09 May 2010 at 5:03am | IP Logged | ||
|
大家好，這個發帖是我第二的。所以希望大家 會幫助糾正所有錯誤。我現在就讀我第二的中 文書，此書叫 "書劍恩仇錄"。大家聼過了嗎？這本書是金庸 ��的第一武俠小説。如果大家有看過好多中 文 電視劇集，確定你一定有 聼過了"武俠"或"金庸 "。這小説有兩個冊子。雖然已經開始讀的， � 但是呢我還是沒讀完第一的冊子。 &nb sp;問題不是懶惰讀完，就是我通常遇到多語言 問 題，所以有時我不懂意思尤其是詞彙，寫法， 古式寫法。我知道有些人一定覺得‘中文水平 還未過關，幹嘛要讀這麽難的書？’， 但是我想法是no pain no gain 之類的，要一直堅持而不會放棄。一旦遇到不 識的字，我會猜一猜意思。雖然情況還是這樣 ，我還會分享本書之故事。
那..請大家糾正我寫的錯誤和給指點或義見。& nbsp; 謝！ Edited by calibre2001 on 09 May 2010 at 5:07am 1 person has voted this message useful | |||
| lanni Senior Member China Joined 6263 days ago 102 posts - 156 votes Speaks: Mandarin* Studies: English | Message 37 of 59 09 May 2010 at 6:45am | IP Logged | ||
I understand your chinese writing. I am going to rewrite it just to make it more natural and Chinese. Hope you don't mind. 大家好,这是我在这里发的第二个帖子.其中的 言错误希望能够得到纠正。 最 我正在读第二本中文书，书名叫《书剑恩 仇录》。听说过这本书吗？这是金庸写的第一 本武侠小说。他写的武侠小说有很多都被拍成 了电视剧。 这本书分上下两册，我还在读上册。之所以读 得这么慢，倒不是因为我懒惰，而是因为其中 有很多词语和文言句式让我“摸不着头脑”。 你可能会问，既然我的中文水平有限，为什么 还要看这么难的书呢？其实我的想法是“有志 者，事竞成”，“一分耕耘，一分收获”。所 以我决心要碶而不舍，坚持到底。 &nb sp; 目前对于生字、生词和太难的语言点， 我先不 求甚解，只一带而过，暂时先以了解故事内容 为主要目标。 衷心希望得到大家的批评指教。先说一声“谢 谢”。 Edited by lanni on 09 May 2010 at 6:47am 1 person has voted this message useful | |||
| wuyou Triglot Groupie Fiji Joined 6805 days ago 90 posts - 97 votes Speaks: Mandarin*, Japanese, English Studies: French | Message 38 of 59 16 May 2010 at 4:25am | IP Logged | ||
这是一个很好的开始，有什么问题就尽管问吧 。中国人没有不知道金庸的 或者，你先看《越女转》？这个最短 Edited by wuyou on 16 May 2010 at 3:12pm 1 person has voted this message useful | |||
| calibre2001 Diglot Newbie Malaysia Joined 6304 days ago 10 posts - 10 votes Speaks: Malay, English* | Message 39 of 59 05 June 2010 at 10:11am | IP Logged | ||
|
lanni/wuyou 哥/姐謝謝你們的鼓勵和幫助修改我貼子。
重看一你的貼子，我看得出我中文寫法就奇怪 又不自然，這是因爲有外語影響。怪不得中國 人一看一定覺得用法真的亂！我應該上補習課 。 我已經讀完書劍恩仇錄之上册，感覺上非常開 心。從語言之方面，這本書不容易。這可能是 因爲我從來沒讀過中文書。現在我在讀第二書 。我感覺上好像有進步一點。這是因爲我寫所 有不識的字而查詞典，所以越少遇到看不懂之 情況。更何況，我已經習慣金庸的寫法，所以 比較順利讀這小説。 上述帖子一定有錯誤。希望大家能夠幫糾正。 謝！ Edited by calibre2001 on 05 June 2010 at 12:03pm 1 person has voted this message useful | |||
| wuyou Triglot Groupie Fiji Joined 6805 days ago 90 posts - 97 votes Speaks: Mandarin*, Japanese, English Studies: French | Message 40 of 59 06 June 2010 at 5:38am | IP Logged | ||
不客气，不客气，不用叫哥哥、姐姐，直接喊 id就可以了，呵呵 帮你改一改哈： 重新看了一遍你们的帖子，我发现我自己的写 的中 文有点奇怪和不自然，我想这是因为受了外语 的习惯的影响。怪不得中国人看了会觉得说的 乱七八糟的。我想我应该去上补习课。我已经 读完书剑恩仇录的上册，觉得非常开心。从语 言这方面讲，这本书读起来真不容易，这也可 能 是因为我从来没读过中文书。现在我在读第二 册，感觉好像有一点进步。这是因为我遇到不 认识的字就不停地 查字典，所以后来不懂的情况越来越少。而且 ，我现在已经习惯金庸的写法，所以阅读变得 比较顺利。 这个帖子一定还有错误，希望大家能够帮我纠 正，谢谢！ ps.有一个很老的游戏，叫《金庸群侠传》，你 想玩吗？ Edited by wuyou on 07 June 2010 at 11:16am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
