|
 |
FAQ-NL: Dutch | ||
Tags: The Netherlands | Dutch | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5845 days ago 5460 posts - 6006 votes  1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 321 of 509 27 February 2011 at 8:37am | IP Logged | ||
It's an English Room here, so therefore we shouldn't write in Dutch. People living in Maastricht speak the Limburgs dialect/language which is quite different from Standaardnederlands which is spoken in the whole Randstad (Amsterdam - Utrecht - Rotterdam - Den Haag). I have some difficulties understanding the variation of Limburgs which is spoken in Maastricht. But it's very long ago that I visited Maastricht. Fasulye Edited by Fasulye on 27 February 2011 at 4:09pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5845 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 322 of 509 27 February 2011 at 8:50am | IP Logged | ||
Yes, I agree with your definition. In English "regering" is "government" whereas "overheid" is "administration" in general. According to the political theory of Montesquieu (= division of powers) "regering" is the executive power, whereas "Tweede Kamer" and "Eerste Kamer" are the legislative power. Members of the "regering" in the Netherlands: - the King/Queen - the Ministerpresident - the Ministers - the Staatssecretarissen Quote Wikipedia: "De regering in Nederland is belast met het bestuur ofwel de uitvoerende macht. De regering wordt gevormd door de Koning en de ministers, zo bepaalt art. 42 lid 1 Grondwet." Fasulye Edited by Fasulye on 27 February 2011 at 9:05am 2 persons have voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6028 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 324 of 509 02 March 2011 at 6:41pm | IP Logged | ||
|
I have come across something that confuses me. I want to say "I don't have enough money."
Ik heb geen geld genoeg. Ik heb niet genoeg geld. I have read and heard both variations and wondered if it is something that is just regional or is one wrong and the other correct, or are they both right and mean slightly different things? Thanks. 1 person has voted this message useful | |||
| ReneeMona Diglot Senior Member Netherlands Joined 5333 days ago 864 posts - 1274 votes Speaks: Dutch*, EnglishC2 Studies: French | Message 325 of 509 02 March 2011 at 7:37pm | IP Logged | ||
According to onzetaal.nl, geen can be used with nouns so that means both are correct, though the second sounds more natural to me. They mean the exact same thing. 2 persons have voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6028 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 326 of 509 02 March 2011 at 8:39pm | IP Logged | ||
|
ReneeMona, thanks a lot.
1 person has voted this message useful | |||
| JanKG Tetraglot Senior Member Belgium Joined 5765 days ago 245 posts - 280 votes Speaks: Dutch*, English, German, French Studies: Italian, Finnish | Message 327 of 509 02 March 2011 at 10:11pm | IP Logged | ||
|
I also feel the second one is way better, and there is something fishy about the first. Of course 'geen' can be used with nouns, but I wonder whether it is correct: the negation refers to 'genoeg' rather than to 'geld', I think.So for that reason #2 might be the only correct one for that reason...
2 persons have voted this message useful | |||
| tommus Senior Member CanadaRegistered users can see my Skype Name Joined 5864 days ago 979 posts - 1688 votes Speaks: English* Studies: Dutch, French, Esperanto, German, Spanish | Message 328 of 509 07 March 2011 at 1:16pm | IP Logged | ||
|
FAQ-NL: Eenieder or iedereen?
My understanding is that 'eenieder' is a more formal or solemn synonym for 'iedereen'. But I am finding it quite often in my reading in what appear to be informal usages. The latest is today in De Telegraaf. "Binnen de krijgsmacht is eenieder op het hart gedrukt niets over de kwestie naar buiten te brengen en daarmee de lijn van het kabinet te volgen." http://www.telegraaf.nl/binnenland/achteronzetroepen/9205485 /__Kans_op_snelle_vrijlating_klein__.html?p=22,1 Onzetaal offers what appears to be a very good explanation. http://www.onzetaal.nl/advies/eenieder.php Question: Do our HTLAL native Dutch speakers consider eenieder as more formal, or eenieder and iedereen as interchangeable? Would you ever write 'een ieder' as two separate words? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
