|
 |
FAQ-NL: Dutch | ||
Tags: The Netherlands | Dutch | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| Cherufe Diglot Newbie Bulgaria Joined 5036 days ago 36 posts - 38 votes Speaks: Bulgarian*, EnglishC1 Studies: Dutch | Message 353 of 509 27 March 2011 at 8:00pm | IP Logged | ||
|
Here I go again:
het gebied and de wijk? 1 person has voted this message useful | |||
| JanKG Tetraglot Senior Member Belgium Joined 5765 days ago 245 posts - 280 votes  Speaks: Dutch*, English, German, French Studies: Italian, Finnish | Message 354 of 509 27 March 2011 at 8:09pm | IP Logged | ||
|
Gebied : area, generally fairly big and somehow 'delineated', I think
Wijk: neighourhood simply (buurt) 1 person has voted this message useful | |||
| JanKG Tetraglot Senior Member Belgium Joined 5765 days ago 245 posts - 280 votes Speaks: Dutch*, English, German, French Studies: Italian, Finnish | Message 355 of 509 27 March 2011 at 8:11pm | IP Logged | ||
|
Could you explain that a little? I think I understand, but what is the link with 'holy' (sacred, you mean, I guess, not 'holly' with double l)?
1 person has voted this message useful | |||
| JanKG Tetraglot Senior Member Belgium Joined 5765 days ago 245 posts - 280 votes Speaks: Dutch*, English, German, French Studies: Italian, Finnish | Message 356 of 509 27 March 2011 at 8:22pm | IP Logged | ||
I just checked on the word at an English-language website and did not find that meaning there. It does resemble 'style level', but style level steems to be broader, because you could consider a register mainly a stock of words (just like an organ register: consists of certain pipes), i.e., a lexical issue, whereas style level in my view is usein a broader sense (pertains [?] to syntax as well for example). 1 person has voted this message useful | |||
| Cherufe Diglot Newbie Bulgaria Joined 5036 days ago 36 posts - 38 votes Speaks: Bulgarian*, EnglishC1 Studies: Dutch | Message 357 of 509 27 March 2011 at 8:33pm | IP Logged | ||
|
yeah, I meant holy...
I don't how this came to be, but in general, at least in Bulgarian, a lot of words that have something to do with holy people or objects have close if not the same rood as world and light. But there is a clear link between light and enlightened, and this can easily be the reason for the holy/light paradigm. 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5845 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 358 of 509 27 March 2011 at 9:00pm | IP Logged | ||
|
Let met also ask a question about Dutch:
FAQ-NL: What's the difference between "hard" en "luid"? Example: "Zet maar de muziek niet te hard!" or: "Zet maar de muziek niet te luid!" What do the native speakers say? Fasulye Edited by Fasulye on 27 March 2011 at 9:01pm 1 person has voted this message useful | |||
| JanKG Tetraglot Senior Member Belgium Joined 5765 days ago 245 posts - 280 votes Speaks: Dutch*, English, German, French Studies: Italian, Finnish | Message 360 of 509 27 March 2011 at 9:22pm | IP Logged | ||
|
'Luid' is simply Belgian Dutch, our 'Northern' neighbours prefer 'hard'. it is not an anglicism, oh no ! ;-)
Just like 'hardlopen' and 'lopen' in the Netherlands: we'd say 'lopen' en 'wandelen' respectively in Flanders. That's all. You see ? 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
