|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1 of 1549 02 January 2011 at 12:26pm | IP Logged | ||
|
Welcome to all those wanting to take part in the January Hungarian challenge!
I propose we write anything we want in Hungarian and then the others can maybe try to translate it to English and then write something themselves in Hungarian and correct the others. We can also have the target of writing 5 reasonably long essays on any simple (or complex) subject we want to by the end of the month. Maybe those who take part can then vote for who they think put the most effort into the challenge. We should also if possible have some skype conversations at some point. What do you think? So my first entry. I very much welcome corrections! Szia, Steve vagyok. Csehországban lakom. Nagyon tetszik Csehország mert nagyon szép ország és emberek nyugodt vannak. Beszélek 3 nyelvek, angolul, spanyolul és csehül. Tanulok si 2 nyelvek, magyarul és mandarinul(?). Nyelvek nagyon tetszik. Sport, utazik és tanul minden is tetszik. Örülök, teszünk ezt tevékenzségt. És te? Ki vagy? Mi tetsik? Hol lakod? Még valami? Edited by hribecek on 02 January 2011 at 12:27pm 1 person has voted this message useful | |||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5409 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 2 of 1549 02 January 2011 at 4:08pm | IP Logged | ||
|
Sziasztok !
Megpróbálok magyarul írni, ami nem lesz könnyű. Nagyon örülök, mert már egy kicsit beszélek magyarul és főleg sok mindent megértek. kor : 19 éves anyanyelv : németül, franciául állampolgárság : svájci (+ német) lakóhely : egy kis falu a francia Svájc nyelvtudás : német, francia, angol, olasz (egy kicsit), orosz (néhány szó), svájci-német, horvát (egy kicsit) hobbi : zene, bracsá, olvasni, utazik kedvenc étel : felfújt (krumpli), csoki kedvenc rockzenész : ... Zorán, Bikini, Edda kedvenc szín : kék, piros kedvenc magyar író : Gárbonyi Géza, Petőfi Sándor A 19 éves fiatal lány vagyok, Zosia (a megbeszélés : Zosá). Anyanyelvem német és francia, de állampolgárságam nemcsak svájci, hanem német is, mért a család német. Beszélek franciául, németül és angolul. Tanulok magyarul, horvátul és talán még oroszul. Nem szeretem az olaszul, de azt a szak az isolában :(. Nagyon szeretem a biologiát és kémiát (de rosszul vagyok kémiában) és talán akarok orvos lenni (vagy valami irányban mint neurologiá... még nem tudom!) Imádom utazik és olvasni, és annál inkább a világzenét. Mit akar az ember még ? Mondom titeket: a szerelmet :D Igen, azért elkezdtem, magyar megtanulni. Most olvasom egy könyvet : Egri csillagok. Ismertek ? De olvasom németül és hallom magyarul :) Remélem, a kis biografia tettétek titeket. A közeli viszontlátásra ! Szívelyes üdvözlettel, Kisfröccs 1 person has voted this message useful | |||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 3 of 1549 02 January 2011 at 6:14pm | IP Logged | ||
Translation attempt - Hi everybody! I'll try to write in Hungarian, which don't ?? book. I'm glad, because now I can speak a little Hungarian and mostly I can understand everything. Age: 19 Native languages: German, French. Nationality: Swiss Hometown: A small village in French Switzerland Language knowledge: German, French, English, Italian (a little), Russian (several words), Swiss-German, Croatian (a little). Hobbies: Music, ?, reading, travelling. Favourite food: Potatoes, chocolate. Favourite band: Zoran, bikini, Edda Favourite colour: blue, red. Favourtie Hungarian writer: Géza, sándor. I'm a 19 year old called Zosia (for short Zosá). My native languages are German and French but my nationality isn't only Swiss, ? also German, because my family is German. I speak French, German and English. I'm learning Hungarian, Croatian and maybe also Russian. I don't study Italian, but ? ? at school. I study biology and chemistry a lot (but I'm bad at chemistry) and maybe I want to be a doctor (or something in the field of neurology... I don't know yet!). I enjoy? travelling and reading, and ? prefer space?. What else can a person want? I'll tell you: love. Yes, ? start to learn Hungarian. Now I'm reading a book : ? stars. Do you know it? But I'm reading in German and ?listening? in Hungarian. I hope you like this small biography. Goodbye for now. Best regards. Kisfroccs Edited by hribecek on 03 January 2011 at 3:45pm 1 person has voted this message useful | |||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5409 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 4 of 1549 02 January 2011 at 8:02pm | IP Logged | ||
|
Szia Hribecek !
So far you're right apart the first phrase : you mixed könnyű with könyv (simple vs. book)and lesz is will. And I have to attenuate my second phrase :) : I'm far from understand everything... it's just getting easier, at least at some point. Littlê corrections : its not tettéket but tetszettete, iskolában May I correct some things you wrote, even if I'm not native ? Szia, Steve vagyok. Csehországban lakom. Nagyon tetszik Csehország mert nagyon szép ország és emberek nyugodt (vannak)(nuygodt is a predicative adjectif, you don't have do put the verb van in the third persons). Beszélek 3(harom) nyelv(-)(the nouns are in singular after a number), angolul, spanyolul és csehül. Tanulok is (két) nyelv(-)(same here), magyarul és mandarinul(?)(It seems correct). Nyelvek nagyon tetszik. Sport, utazik és tanulni mindent is tetszik. (Here the construction seems odd, but I can't figure out whats wrong) Örülök, teszünk ezt tevékenzségt. (what did you mean ? the verb tesz or tetszik ? What is tevékenzség ? --> I would put an "e" between the "ség" an the "t") És te? Ki vagy? Mi tetszik? Hol lakod? Még valami? Mióta tanulsz magyarul ? Ez jó dolog :) Maybe a native could correct my corrections :D Szio, Kisfröccs 2 persons have voted this message useful | |||
| Lapislazuli Tetraglot Senior Member Austria Joined 7036 days ago 146 posts - 170 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, ItalianB1 Studies: French, Hungarian, Esperanto, Czech | Message 5 of 1549 02 January 2011 at 10:58pm | IP Logged | ||
|
Sziaztok!
Nagyon tetszik ez a projekt! Nem veszem rész benne, mert már néhány év tanultam ez a nyelvet, és már nem vagyak kezdő. Szerintem mindenkinek ugyanaz az esélye kellene. De nagyon szeretnék segíteni! Talán nem nagyon jó vagyok a hibájávitásban, mert én sem magyar anyanelvű. De ha más dologban kell segítség, ötletek, inspiráció vagy öztönzés, tenni fogok ami lehet :-) A nevem Astrid, 31 éves vagyok és Ausztriában lakom. Most egy múzeumban dolgozom, de idegenvezető szertnék lenni. Ez a szakmában minden nyelvtudás nagyon haznos. Angolul és svédül elég jól beszélek. Most sokat magyarul és olaszul tanulok, mert azt szeretnék, hogy ebben a két nyelvben is olyan jó lennék. Egyszer franciaul és spanyolul is tanultam, de most nagyon ritkán haználom. Okay, now let's see, what you can do with that. Just ask me when you need help in understanding something. And then: I tried not to make any mistakes, but I am sure there are still some, so please don't take this too serious as an example of proper Hungarian writing ;-) 1 person has voted this message useful | |||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5409 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 6 of 1549 03 January 2011 at 9:34am | IP Logged | ||
|
Helló !
My little texte as been corrected by a native :). Here ist the result : Egy 19 éves fiatal lány vagyok, Zosia (kiejtése: Zosá). Anyanyelvem német és francia, de állampolgárságom nemcsak svájci, hanem német is, mert a családom német. Beszélek franciául, németül és angolul. Tanulok magyarul, horvátul és talán még oroszul is. Nem szeretem az olaszt, de ez a szakom az iskolában :( Nagyon szeretem a biológiát és kémiát (de kémiában rossz vagyok) és később talán orvos leszek (vagy valami hasonló irányban tanulok tovább mint a neurológia... még nem tudom!) Imádok utazni és olvasni, és annál inkább szeretem a világzenét. Mit akar az ember még ? Elárulom nektek: a szerelmet :D Igen, ezért kezdtem el magyarul tanulni. Most olvasok egy könyvet : Egri csillagok. Ismeritek ? De olvasok németül és hallgatok magyarul :) Remélem, a kis bemutatkozás tetszett nektek. A közeli viszontlátásra ! Jó napot! Edited by Kisfroccs on 04 January 2011 at 4:02pm 2 persons have voted this message useful | |||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 7 of 1549 03 January 2011 at 3:51pm | IP Logged | ||
Szia Kisfroccs, koszonom a javitas. Most nem van magyar szamitogep. (I'm at a different computer without a Hungarian keyboard option at the moment) With 'orulok, teszunk ezt tevekenzsegt' I wanted to say ' I'm glad we are doing this challenge/activity. I've finished translating your first mail now, see above. Edited by hribecek on 03 January 2011 at 3:53pm 1 person has voted this message useful | |||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 8 of 1549 03 January 2011 at 3:53pm | IP Logged | ||
Koszonom Lapislazuli. I'll translate yours later too, thanks for joining our project and for any help you can give! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
