|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 89 of 1549 04 February 2011 at 11:37am | IP Logged | ||||||||
Tudom, hogy mindig fogok utazni.
Inkább korábban, mint később.
A következő levelem magyarországi utazásom után lesz. But you said "Jövő levelem majd lesz kirándulásam magyarországra után, mert fiútestvérem majd itt van és majd nem érek rá." What does mean the SECOND part? "mert fiútestvérem majd itt van és majd nem érek rá" 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 90 of 1549 04 February 2011 at 12:53pm | IP Logged | ||||||||
I wanted to say - 'because my brother will be here and I won't have time.' 1 person has voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 91 of 1549 04 February 2011 at 1:03pm | IP Logged | ||||||||
You're right. I didn't know how to conjugate this form, although I have looked at it briefly once before in my TY book, I'm on chapter 11 and it's covered in chapter 17 or something like that. Thanks, it seems quite easy to commit to memory. By the way, how would you say, 'in his/her father's car'? - apuja autójaban. ?? 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 92 of 1549 05 February 2011 at 7:36am | IP Logged | ||||||||
Mert a bátyám/öcsém itt lesz és nem lesz időm. 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 93 of 1549 05 February 2011 at 7:38am | IP Logged | ||||||||
Apja autójában. In this case "a" becomes "á", and "e" becomes "é" too. 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 94 of 1549 05 February 2011 at 2:26pm | IP Logged | ||||||||
Maybe it will be useful if I write answers to your texts, something like a real conversation. I will try to write using simple style. Ask if something is not clear.
Sajnos én sosem jártam a Hawaii-szigeteken, sőt sehol máshol Óceániában. Pedig nagyon érdekel az a térség, még a honlapom is Nauruban van bejegyezve. Viszont az amerikai földrészen sokat jártam, sőt ott éltem kilenc évet. Három évig Peruban éltem, hat évig pedig Kubában. De voltam egy-egy hetet Kanadában és Mexikóban is. Mexikóban csak a fővárosban és a piramisoknál jártam. A piramisok nagyon érdekesek voltak. Kanadában voltam Új-Foundlandon, Montrealban, Torontóban és a Niagara-vízesésnél. A Niagara-vízesésénél csak a kanadai oldalon voltam, mert nem volt amerikai vízumom. Ezen kívül átutazóban voltam még Ecuadorban, Kolumbiában, Venezuelában, Puerto Ricóban és az USÁ-ban. Az USÁ-ban háromszor, de mindig csak a repülőtéren New Yorkban, a repülőtéri tranzitban, amikor Frankfurtból utaztam repülővel Limába. Egyszer hajóval is utaztam. Havannából Rostockba, 12 nap alatt. Elmentünk a Bahama-szigetek és Bermuda mellett, majd az Azori-szigetek mellett egész a francia partokig, onnan pedig északkelet felé Anglia és Franciaország között a Csatornán, majd Németországig, s a Kieli-csatornán keresztül Rostockig. Azért utaztam hajóval, mert volt három kutyám Kubában, s nem akartam a kutyákat repülőgéppel hazavinni, nehogy nagyon megijedjenek. A hajóút egyébként érdekes volt, bár az Atlanti-óceán közepén nagy hullámok voltak, s nehéz volt aludni éjszaka a folyamatos mozgástól. Európában is utaztam több országba. A legtöbbet Spanyolországban és Ausztriában voltam. De jártam Franciaországban, Romániában, Görögországban is. Egyszer Angliában is voltam három napot, de csak Londonban. Londonban megnéztem többek között a királyi palotát, a Hyde Parkot, a Parlamentet, Nelson admirális szobrát, a British Museumot, s a Madame Tussauds Múzeumot. A Madame Tussauds Múzeumban nagyon drága volt a belépőjegy. Legnagyobb régi utazási élményem a Berlini Fal volt, még akkor láttam, amikor még állt. Többször mentem Kelet-Berlinből Nyugat-Berlinbe és vissza. Egyszer két óráig tartott az útlevélellenőrzés Kelet-Berlinben. Nyugat-Berlinben vásároltam egy számítógépet. S természetesen a legtöbbet két országban éltem: Magyarországon és Bulgáriában. Magyarországon összesen húsz évet, Bulgáriában összesen tizennégy évet töltöttem el. Jelenleg is Bulgáriában élek. Végül néhány szót magamról. Negyvenhárom éves vagyok, s bár származásom szerint nem vagyok magyar, de mivel Budapesten születtem, a családban magyarul beszéltünk, s magyar iskolába jártam az általános iskola végéig, a magyar az anyanyelvem. Tizenkilenc éves koromban házasodtam, idén lesz a huszonötödik házassági évfordulóm. Van két fiam. A kisebbik tizennégy éves és nyolcadik osztályos. A nagyobbik huszonkét éves, s negyedéves egyetemi hallgató, jogot tanul. A feleségem nyelvtanár, spanyol nyelvet tanít. A feleségemmel Kubában ismerkedtem meg huszonhat évvel ezelőtt. S van egy kutyám is jelenleg, a kutya öt éves, félig rottweiler, félig szibériai husky - nagyon kedves, fekete-fehér, kicsit barna kutyalány. A kutyával magyarul szoktam beszélgetni, jól érti a nyelvet, de sajnos ő nem tud beszélni. :-) 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5413 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 95 of 1549 05 February 2011 at 8:29pm | IP Logged | ||||||||
|
Helló Maxval !
Vidám vagy :D. A kutyával magyarul szoktam beszélgetni, jól érti a nyelvet, de sajnos ő nem tud beszélni. . Sokan nevettem ! Boldog vagyok, hogy egyre jobban értem. Imádom a magyar nyelvet ! De sajnos nem sok időm van tanulni. Oké, már egy kiscit magamről. Akarok orvos lenni (szeretem a kontaktust a beteggel, a kémiát, a belgyógyászati klinikát stb), de amitől félem ? Sok darabtől. Nem félem a döntésektől, hanem a felelősségtől. Nem akarok hibázni. DE : Gyakorlat teszi a mestert. Azért dolgozom mentőorvoskent. Nagyon erdémes és tanulságos : tanulok stresszemmel bánik (Hogy a főnévi igenév itt ?), a legfontosabb kezelés (gyógyszeresen kezel valakit vagy ambulánsan) és a kontaktokus a betegekkel (vagy beteggelek ? :( ). Nyelvek csak egy hobbi. Beszélek franciaul és németül. Tanulok az angolt és magyart. Később szeretném egy sláv nyelvet megtanulni. Lengyelül vagy oroszul vagy horvátul. Ezek a nyelveket cask egy ici-picit beszélek. Talán már azt megemlíttem, de Marciúsban Magyarországra utazom. A családja barátom beszél magyarul és így gyakorolhatom. :) Szia, Kisfröccs Edited by Kisfroccs on 05 February 2011 at 8:31pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 96 of 1549 05 February 2011 at 9:57pm | IP Logged | ||||||||
Szia! Elfelejtettem megírni, hogy Svájcban is jártam. Kétszer voltam Genfben, egyszer három napot, egy másik alkalommal pedig két napot. Az előbbi alkalommal egy rövid hajókiránduláson is részt vettem a Genfi-tavon. S voltam még négyszer Zürichben, de mindig csak a repülőtéren. Még sosem láttam olyan tiszta repülőteret, mint amilyen a zürichi. Én nem tudok se németül, se franciául, bár a francia írást egy kicsit értem a spanyol miatt. De Svájcban mindenki beszél nagyon jól angolul, így nem is kell tudni se franciául, se németül. Nekem Svájcban a legfurcsább az volt, hogy este kilenckor üresek voltak az utcák. Úgy látszik, hogy a svájciak szeretnek nagyon korán lefeküdni. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
