|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1041 of 1549 23 January 2012 at 4:26pm | IP Logged | |||||||||||||||||
I understand. Your translation doesnt mean that! The verb "szokik" is never used in that sense in Hungarian. You have tu choose a different word, e. g.: - A tó elég nagy volt és senki sem volt hozzászokva az evezéshez, emiatt nem ment gyorsan a csónak. - A tó elég nagy volt és senkinek sem volt gyakorlata az evezésben, emiatt nem ment gyorsan a csónak. - A tó elég nagy volt és senki sem volt jó az evezésben, emiatt nem ment gyorsan a csónak. - A tó elég nagy volt és senki sem volt jó evezős, emiatt nem ment gyorsan a csónak. - A tó elég nagy volt és senki sem volt gyakorlott evezős, emiatt nem ment gyorsan a csónak. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1042 of 1549 24 January 2012 at 2:07pm | IP Logged | |||||||||||||||||
Azt hiszem, hogy majd megtanulom - hozzászokva (mihoz), mert erre könnyebben emlékszem. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1043 of 1549 29 January 2012 at 4:16pm | IP Logged | |||||||||||||||||
|
A TIZENKILENCEDIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET
Stefan feje kijött (érzem, hogy ez a mondat furcsa, mintha Stefannak nem lenne a teste!??? Akartam mondani „emerged” angolul) a víz alól és azonnal rájött, hogy a felfelé csónak alatt van. Azután meglátott egy kutya fejét (lehet, hogy ez is furcsa mondat!??), amelyik is kijött a víz alól. A kutya megugatott és kezdett úszni Stefan irányába. Stefan megütötte a kutyát és letolta a víz alá és ülött a kutya hátán. Stefan érezte, hogy a lábai között a kutya mozog, de Stefan tartotta nagyon szűken/erősen és pár perc után már nem mozogott a kutya és Stefan kiadta a halott testet. Közben Sam kijött a csónak mellett és gyorsan úszott ahhoz. Kapaszkodott a csónakot és körülnézett. Látta, hogy két ember próbált úszni, de problémája volt, mert újra tűnt el a víz alá és még megint kijött. Az egyik kutya a folyó partján volt és még két ember is ott volt, futott a folyó mentén és kiabált valamit a barátainak a vízben. Sam nem látta Terryt vagy Stefant és nem tudta, hol lehetnének. Szerencsére Terry kijött a víz alól pontosan a folyó partja mellett és gyorsan kimászott a vízből. Nézte, hogy a csónak felfelé és tovább lebeg a folyón, már messze tőle volt. Meglátta, hogy pár kutya elért a folyó partjára és pár ember is, és hogy pár kutya úszik a csónak előtt, de sajnos nem látta Samot vagy Stefant. Szerencsére az emberek és a kutyák a másik folyó partján voltak, így Terry futhatott a folyó mentén probléma nélkül. A folyó már gyorsabb lett, mert még a hegyen voltak, bár majdnem az aljához elértek. Stefan tovább a csónak alatt volt és a lába alatt érezte, hogy a víz már nagyon sekély lett és hirtelen a csónak találkozott/ütött/fogott egy sziklával/sziklát a folyó alján és megállt. Stefan most feküdt a csónak alatt a vízben, de nem tudta felemelni a csónakot, mert túl nehéz. Sam kiadta a csónakot, hogy tovább leúszz a folyóban, mert ott biztonságosabb volt. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1044 of 1549 29 January 2012 at 4:50pm | IP Logged | |||||||||||||||||
A TIZENKILENCEDIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET Stefan feje feljött a víz alól és azonnal rájött, hogy ???a felfelé csónak alatt van???. Azután meglátta egy kutya fejét, amelyik szintán feljött a víz alól. A kutya ráugatott és kezdett úszni Stefan irányába. Stefan megütötte a kutyát és lenyomta a víz alá és ráült a kutya hátára. Stefan érezte, hogy a lábai között a kutya mozog, de Stefan tartotta nagyon szorosan/erősen és pár perc után már nem mozgott a kutya és Stefan ???kiadta a halott testet???. "rájött, hogy a felfelé csónak alatt van " - ez mit jelent? nem értem! "kiadta a halott testet" - hová adta ki???
Közben Sam kijött a csónak mellől és gyorsan úszott ???ahhoz??? . Kapaszkodott a csónakba és körülnézett. Látta, hogy a két ember próbált úszni, de problémájuk volt, mert újra eltűntek a víz alatt és majd megint feljöttek a felszínre. Az egyik kutya a folyó partján volt és még két ember is ott volt, futottak a folyó mentén és kiabáltak valamit a barátainak a vízben. Sam nem látta Terryt vagy Stefant és nem tudta, hol lehetnek. "úszott ahhoz" - mihez?
Szerencsére Terry feljött a víz alól pontosan a folyó partja mellett és gyorsan kimászott a vízből. Nézte, hogy a csónak ???felfelé és tovább lebeg??? a folyón, már messze tőle volt. Meglátta, hogy pár kutya elért a folyó partjára és pár ember is, és hogy pár kutya úszik a csónak előtt, de sajnos nem látta Samot vagy Stefant. "felfelé és tovább lebeg" - pontosan mi történt?
Szerencsére az emberek és a kutyák a folyó másik partján voltak, így Terry futhatott a folyó mentén probléma nélkül.
A folyó már gyorsabb lett, mert még a hegyen voltak, bár majdnem az aljához elértek. Stefan tovább a csónak alatt volt és a lába alatt érezte, hogy a víz már nagyon sekély lett és hirtelen a csónak beleütközött egy sziklába a folyó alján és megállt. Stefan most feküdt a csónak alatt a vízben, de nem tudta felemelni a csónakot, mert túl nehéz volt. Ha a csónak alatt volt Stefan, akkor hogyan tudott életben maradni? Volt esetleg nála búvár-felszerelés?
Sam kiadta a csónakot, hogy tovább ússzon le a folyón, mert ott biztonságosabb volt. Kiadta? Hová, miért? S mi ennek az egész mondatnak az értelme? Sajnos nem értem, magyarázd meg! Edited by maxval on 29 January 2012 at 4:52pm 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1045 of 1549 29 January 2012 at 5:14pm | IP Logged | |||||||||||||||||
He was underneath the upturned boat, the boat was floating upside-down and Stefan was in the space between the water and the roof (previously the bottom) of the boat. I knew this might be unclear, I found "felfelé" in the dictionary. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1046 of 1549 29 January 2012 at 5:16pm | IP Logged | |||||||||||||||||
He let go of the dead body (the dog's dead body from between his legs.) 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1047 of 1549 29 January 2012 at 5:19pm | IP Logged | |||||||||||||||||
Sam emerged next to the boat and quickly swam to IT. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1048 of 1549 29 January 2012 at 5:23pm | IP Logged | |||||||||||||||||
He saw that the boat was upside-down and floating down the river. I realise I wrote "nézte..." too, should have been "(meg)látta..." Edited by hribecek on 29 January 2012 at 5:23pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
