|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1049 of 1549 29 January 2012 at 5:27pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
He let go of the boat (which had got caught on the rock) so that he could continue to swim in the river because it was safer there. (Because the dogs and people are on the riverbank). The river is flowing downstream so that's why he stayed in the river. Edited by hribecek on 29 January 2012 at 5:28pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1050 of 1549 29 January 2012 at 5:44pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
Oh, I understand. It wasnt clear for me that the boat was upside down on the water. "Stefan feljött a víz alól és azonnal rájött, hogy a felborult csónak alatt van." Edited by maxval on 29 January 2012 at 5:57pm 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1051 of 1549 29 January 2012 at 5:49pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
"elengedte" OR "kiengedte a lábai közül" "kiad" means something veru different, e. g. when you are in the police station waiting for your new passport - finally the police officer appears and he gives you the passport, kiadja az útlevelet OR "kiad" is used also for "publish" - "kiadtak tegnap egy új könyvet" 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1052 of 1549 29 January 2012 at 5:53pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
"Közben Sam feljött a víz alól a csónak mellett és gyorsan a csónakhoz úszott." 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1053 of 1549 29 January 2012 at 5:56pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
"Nézte/látta, hogy a felborult csónak tovább úszott lefelé a folyón, már messze tőle." 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1054 of 1549 29 January 2012 at 6:01pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
"Sam elengedte a csónakot, hogy tovább úszhasson le a folyón, mert ott biztonságosabb volt." 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1055 of 1549 05 February 2012 at 4:24pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
|
A HÚSZADIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET
Sam tovább leúszott a folyón és pár kutya és ember futott a folyó mentén és várta a lehetőséget megtámadni Samot. Sam maradt a folyó központjában, hogy ne legyen közel a folyó partjához és már azt látta, hogy a falu nagyon közel van. Úgy látzott, hogy az emberek nem féltek a falutól, mert futottak előre a falu irányába. Közben, Stefan még a felborult csónak alatt volt és nem tudta, hogy fog menekülni, mert a csónak túl nehéz volt. Már nagyon fázott, mert a vízben ült és természetesen a csónak alatt nem volt a napfény. A minden ujja nagyon fázott és az egész teste reszketett a hideg miatt. Eleinte nem akart kiabálni, mert félt az emberektől és itt a csónak alatt el tudott jól bújni, de most rájött, hogy ha nem kiabál segítségért, majd meghal. „Segítség! A csónak alatt vagyok... apa...Sam... vagytok ott?” Kiabálta, de semmit sem hallott. Terry tovább a folyó partján ment, az ugyanaz parton, ahogy volt Stefan a csónak alatt. Hallotta Stefant, de meglátta, hogy egy ember a másik folyó partján hallotta is. Terry magának mondta, hogy Stefan már ne kiabáljon, de tovább kiabált. Szerencsére a másik oldalon volt, ezért Terry gyorsan a csónakhoz futott. Az ember meglátta Terryt és kiabált valamit a külföldi nyelvben és egy más ember is ránézett Terryre. Terry azonnal megpróbált emelni fel a csónakot, de túl nehéz volt neki is. „Stefan! Ez apa, vagyok itt, neked is kell emelni fel a csónakot, nekem egedül túl nehéz. Hallasz engem?” „Hallak, apa. Rendben. Számíts le háromtól, kész vagyok.” Válaszolta Stefan. „Három, kettő, egy, most!” Leszámított Terry. Stefan a hátával felnyomta a csónakot és Terry felemelte kezzel. Nehéz volt, de sikerült nekik felemelni a csónakot és azt visszanyomták az eredeti pozícióra. Stefan felállt és az apjával kezdett futni a folyó mentén Sam irányába. Az emberek a másik parton nem tudtak átmenni a folyón, kellett csak futniuk a folyó másik partján, ők is mentek Sam irányába. A folyó egy híd alá folyt és azután a faluba. Az emberek és a kutyák Samhoz közel átmentek a hídon, hogy most legyenek az ugyanaz oldalon, mint Stefan és Terry. Sam úszott a híd alá és elért a faluba. Sajnos, amikor elért a faluba, azonnal meglátott valamit, ami egyáltalán nem tetszett. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1056 of 1549 05 February 2012 at 4:56pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
A HUSZADIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET
Sam tovább úszott lea folyón és pár kutya és ember futott a folyó mentén és várta a lehetőséget megtámadni Samot. Sam maradt a folyó közepén, hogy ne legyen közel a folyó partjához és már (no need for "azt" here) látta, hogy a falu nagyon közel van. Úgy látszott, hogy az emberek nem féltek a falutól, mert futottak előre a falu irányába.
Közben, Stefan még a felborult csónak alatt volt és nem tudta, hogy fog menekülni, mert a csónak túl nehéz volt. Már nagyon fázott, mert a vízben ült és természetesen a csónak alatt nem volt (no need for "a") napfény. Minden ujja nagyon fázott és az egész teste reszketett a hideg miatt. Eleinte nem akart kiabálni, mert félt az emberektől és itt a csónak alatt el tudott jól bújni, de most rájött, hogy ha nem kiabál segítségért, meg fog halni.
„Segítség! A csónak alatt vagyok... apa...Sam... ott vagytok?” Kiabálta, de semmit sem hallott. Miért "ott vagytok?"? Hol vannak?
Terry tovább ment a folyó partján, ugyanazon a parton, ahol volt Stefan a csónak alatt. Hallotta Stefant, de meglátta, hogy egy ember a folyó másik partján is hallotta. Terry magának mondta, hogy Stefan már ne kiabáljon, de tovább kiabált.
Szerencsére a másik oldalon volt, ezért Terry gyorsan a csónakhoz futott. Az ember meglátta Terryt és kiabált valamit a külföldi nyelven és egy másik ember is ránézett Terryre. Terry azonnal megpróbálta felemelni a csónakot, de túl nehéz volt neki is. A másik oldalon volt? Ki? Kihez képest a másik oldalon?
„Stefan! Ez apa, itt vagyok, neked is kell emelni fel a csónakot, nekem egyedül túl nehéz. Hallasz engem?”
„Hallak, apa. Rendben. Számolj háromig, kész vagyok.” Válaszolta Stefan. „Három, kettő, egy, most!” számolt Terry. "Leszámol" is something different, it means "revenge".
Stefan a hátával felnyomta a csónakot és Terry felemelte kézzel. Nehéz volt, de sikerült nekik felemelni a csónakot és (no need for "azt") visszanyomták az eredeti pozícióba. Stefan felállt és az apjával kezdett futni a folyó mentén Sam irányába. Az emberek a másik parton nem tudtak átmenni a folyón, kellett csak futniuk a folyó másik partján, ők is mentek Sam irányába.
A folyó egy híd alá folyt és azután a faluba. Az emberek és a kutyák Samhoz közel átmentek a hídon, hogy most legyenek ugyanazon az oldalon, mint Stefan és Terry. Sam úszott a híd alá és elért a faluba. Sajnos, amikor elért a faluba, azonnal meglátott valamit, ami egyáltalán nem tetszett neki. Edited by maxval on 05 February 2012 at 4:59pm 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
