|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1137 of 1549 29 February 2012 at 3:39pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
I have to say something else too. You have a great sense of humor. The combination of the video and the sound is something like an absurd comedy. It very funny to watch the video and hear the text that has nothing in common with it. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1138 of 1549 29 February 2012 at 9:11pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
I'm really amazed too! I never expected you to say that my pronunciation is good, let alone as good as you have emphasised. So thanks for the honest compliment, I really believe that you mean it. I always tell people and believe that pronunciation is one of my biggest weaknesses in each of my languages, so your post has shaken my language world. Obviously I have worked hard on my Hungarian pronunciation since the start so I can only give that as a reason, because I've never had a talent for pronunciation. For example I can only ever remember one compliment from a Czech on my Czech pronunciation in 4 1/2 years of living here and thousands of conversations. I've been complimented on vocabulary, grammar and my general level many times but only once for pronunciation. One reason could be that I was reading, it's easier to focus on pronunciation when reading. I'm also quite familiar with the text because I've studied it and it's in my textbook. Next time I'll just speak about some random topics, I'm sure my pronunciation will sound a lot worse when I'm stuttering and making many mistakes in grammar and vocabulary. Thanks for the corrections, it's so nice to finally know where I need to put work in. I've barely studied intonation so my success with that was just luck or maybe it's similar to Czech or something. I never feel the aspirated and non-aspirated difference when I speak or listen, I understand it but really need to practise more to hear it and feel it better. I often feel like I make mistakes with 'o' and 'a' and 'ö' and 'ü'. As for the video, I laughed too when making and watching it. It was one of the first videos I found though so I didn't put too much thought into it. Edited by hribecek on 29 February 2012 at 9:13pm 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1139 of 1549 04 March 2012 at 4:26pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A HUSZONNÉGYEDIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET
„Sam! Jól vagy?” Kérdezte Stefan. „Szörnyen fáj a lábám, azt hiszem, hogy eltörték a lábámat.” Válaszolta Sam és Terry és Stefan meghallotta a fájdalomot Sam hangban. „Miért nem ettél? Kellett volna enned valamit, most már nem menekülhetünk. Én nem tudom felhúzni magam, most már te sem.” Mondta Stefan. „Apa, mit csinálhatunk?” Kérdezte Terrytől. Terry még egy kicsit rosszul volt, nagyon fájt a feje és nagyon gyenge volt, azt érezte, hogy sok sérült a testében, benne valamit megsérültek az emberek amikor Terryt megvérték. „Nem tudok mit Stefan, de tényleg kell menekülnünk, azt hiszem, hogy itt csak egyre rosszabb lesz.” Felelte Terry. „Azt hiszem, hogy én még tudom felhúzni magam, csak kell egy kicsit pihennem, pár perc kell nekem.” Biztosította őket Sam. De sajnos Sam nem tudta felhúzni magát, párszor azt megpróbálta, de siker nélkül, a lábá túl fájt. Néhány nap szaladott, és az élet a helyiségben egyre rosszabb lett. Az emberek tovább hozott ételt és adták az utazóknak. Ez hangzik jól, de bár az utazók nagyon tele lettek, az emberek tovább kényszerították az utazókat, hogy többet egyenek. Főleg Sam verekedett, de nem sikerült visszautasítania az ételt, mert az emberek belerúgták Sam a lábába és Sam már nem tudta bírni a szőrny fájdalomat, ezért megfogadta az ételt. Terry nagyon beteg lett. A problémája a gyomrában rosszabb lett és képtelen lett semmit enni. Csak lógott és nyögött. Az emberek feladták a Terry etetését és kivitték Terry a helyiségből. Stefan kiabált és rúgott az emberek iranyába, mert meg akarta védni az apját, de hiába. Stefan és Sam majdnem remény nélkül lettek, mindketten nagyon gyenge lettek, a kezük nagyon fájt a kötél miatt, a gyomruk nagyon tele az étel miatt, akartak hányni, de nem sikerült. Azt hitték, hogy az emberek valamit tettek volna az ételbe, hogy az utazók nem hányjanak. Gyakran Stefan vagy Sam kérdezte az emberektől, miért adnak ennyire ételt és mit terveznek, de sosem senki válaszolt. Sam azt érezte, hogy veszít el szem előtt (he is losing his mind) , hogy hamar örűlt lesz. Bár az utazók nem tudták, miért az emberek ennyire ételt adnak, magukban az utazók ezt tudták és emiatt nagyon féltek. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1140 of 1549 04 March 2012 at 5:11pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
A HUSZONNEGYEDIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET
„Sam! Jól vagy?” Kérdezte Stefan. „Szörnyen fáj a lábam, azt hiszem, hogy eltörték a lábamat.” Válaszolta Sam és Terry és Stefan meghallotta a fájdalmat Sam hangjában.
„Miért nem ettél? Kellett volna enned valamit, most már nem menekülhetünk. Én nem tudom felhúzni magam a kötélen, most már te sem.” Mondta Stefan. „Apa, mit csinálhatunk?” Kérdezte Terrytől.
Terry még egy kicsit rosszul volt, nagyon fájt a feje és nagyon gyenge volt, azt érezte, hogy sok minden megsérült a testében, benne valamilyen sérülést okoztak emberek amikor Terryt megverték. Hány Terry van: egy vagy kettő? Ha csak egy, akkor miért van az utolsó mondatban a "Terryt megverték" rész?
„Nem tudom mit Stefan, de tényleg kell menekülnünk, azt hiszem, hogy itt csak egyre rosszabb lesz.” Felelte Terry.
„Azt hiszem, hogy én még fel tudom húzni magam, csak kell egy kicsit pihennem, pár perc kell nekem.” Biztosította őket Sam.
De sajnos Sam nem tudta felhúzni magát, párszor azt megpróbálta, de siker nélkül, a lába túlságosan fájt.
Néhány nap elmúlt, és az élet a helyiségben egyre rosszabb lett. Az emberek tovább hoztak ételt és adták az utazóknak. Ez hangzik jól, de bár az utazók nagyon tele lettek, az emberek tovább kényszerították az utazókat, hogy többet egyenek. Főleg Sam verekedett, de nem sikerült visszautasítania az ételt, mert az emberek belerúgták Sam a lábába és Sam már nem tudta kibírni a szőrnyű fájdalmat, ezért elfogadta az ételt.
Terry nagyon beteg lett. A problémája a gyomrában rosszabb lett és képtelen lett bármit enni. Csak lógott és nyögött. Az emberek feladták (nem kell ide "a") Terry etetését és kivitték Terryt a helyiségből. Stefan kiabált és rúgott az emberek iranyába, mert meg akarta védni az apját, de hiába.
Stefan és Sam majdnem elvesztettek minden reményt, mindketten nagyon gyengék lettek, a kezük nagyon fájt a kötél miatt, a gyomruk nagyon tele volt az étel miatt, akartak hányni, de nem sikerült. Azt hitték, hogy az emberek valamit tettek (nem kell "volna") az ételbe, hogy az utazók ne hányjanak.
Gyakran Stefan vagy Sam kérdezte az emberektől, miért adnak ennyi ételt és mit terveznek, de sosem válaszolt senki. Sam azt érezte, hogy elveszíti az eszét, hogy hamarosan megőrűl.
Bár az utazók nem tudták, miért adnak az emberek ennyi ételt, magukban az utazók ezt sejtették és emiatt nagyon féltek. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1141 of 1549 04 March 2012 at 5:34pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Akartam mondani, hogy amikor az emberek megverték Terryt, megsérültek valamit Terry testében. Nem értem, miért úgy tűnik, hogy két Terry van. Miért a mondatom ezt jelenti? 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1142 of 1549 04 March 2012 at 5:41pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ezt a kérdést nem megláttam a huszonharmadik fejezetben. Bocsánat! Itt akartam mondani - "Leave him alone!" Az emberek verték meg Samot és Stefan akarta, hogy azt ne csinálják. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1143 of 1549 04 March 2012 at 6:23pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
The problem with this sentence is that it contains 2 subsentences. 1. Terry még egy kicsit rosszul volt, nagyon fájt a feje és nagyon gyenge volt, azt érezte, hogy sok minden megsérült a testében - here the subject is "Terry" and 2. benne valamilyen sérülést okoztak emberek amikor Terryt megverték. - here the subject is the "emberek" and "Terry" is the object. This is a mess in this form. First you say "benne" and then "Terryt". LOOK IN English: "The men harmed him, when they beat Terry." - does this sound well in English? I dont think so. In English you will think too that "him" and "Terry" are not the same person. Am I right? 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1144 of 1549 04 March 2012 at 6:25pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then "hagyják békén", not "hagyjuk békén". There is a big difference! 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
