|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1265 of 1549 20 May 2012 at 3:03pm | IP Logged | |||||
Yes. When duplacating the word, it means many time "each of" or something like that. Example: Tegnap Hribecek és a felesége elmentek a McDonaldsba. Ott ettek egy-egy hamburgert. = It means they ate one hamburger each of them, one per person. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1266 of 1549 20 May 2012 at 3:04pm | IP Logged | |||||
Maybe: "a három pokoli púpos sziget". 2 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1267 of 1549 20 May 2012 at 3:25pm | IP Logged | |||||
Nem értem. Azt hiszem, hogy a te mondatod jelenti "But why 'lets land', this is a weird thing to say to pilots, because of course the pilots are going to land." Bill is in charge and is telling the pilots to "take evasive action" and "land the helicopters" away from the shooting people on a different beach. Tudom, hogy a történetben van sok lyuk, vagy furcsa rész, mert gyakran nem gondolkozom a telekről, csak gyakorolom a magyar nyelvet. Nem tervezem, hogy ezt a történet a könyvesboltokban lesz :))) 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1268 of 1549 20 May 2012 at 3:43pm | IP Logged | |||||
Leszáll and leszállít are 2 different words. Leszáll = land, while leszállít = make to land. I am talking to the pilots over the phone. Will I say to them "make us land"? I dont think so. I think I will say "land". The verb "leszállít" is a causative verb, and causativity always means that the subject is not doing directly the action itself, but is making it to be done by someone else. So, the pilots are doing the landing, they are doing it directly. Tehát ők nem leszállítják a helikoptereket, hanem leszállnak a helikopterekkel. Gramatically there is no problem, but saying like that is very strange. If you want to put an emphasis, then it could be, but in a normal situation is "leszáll a helikopterrel", and not "leszállítja a helikoptert". De értem, hogy angolul nagyon másképp van, hiszen a "land the helicopter" az egész más szerkezet, mint a magyar változata. Az angol változatban kauzativitás érezhető, a magyarban nem. Az angol változat pontos magyar változata ezért tényleg "leszállítja a helikoptert", de magyarul ez normál esetben nem így hangzik. A nehézség itt az, hogy a két nyelv másképp fejezi ki ugyanazt. Angolul a "land" az egyszerre tranzitív és intranzitív ige, magyarul meg a "leszáll" csak intranzitív. Edited by maxval on 20 May 2012 at 4:51pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1269 of 1549 20 May 2012 at 5:45pm | IP Logged | |||||
|
Rendben, már értem, mit akarsz mondani. Szóval a hibám volt az, hogy kellett volna írnom "szálljunk le a helikopterekKEL".
Ezelőtt nem értem, mert kijavítottad a mondatomat és te írtad "szállítsuk le", de azután mondtad, hogy ez (a te szód) hiba. :)) Én nem tudtam, hogy van a szó "leszállÍT". 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1270 of 1549 20 May 2012 at 6:15pm | IP Logged | |||||
Igen, most nem voltam túl profi valóban. Először a te változatodat kellett volna megbeszélni, s csak aztán új szót javasolni. Így ez túl bonyolult lett. De te már nem vagy kezdő szinten, így azt hiszem nálad már ez nem lehet gond. Akkor mondok valami vicceset. Ugye, mondtam már, hogy ügyfélszolgálaton dolgozom. Na, szóval van aki nem tudja, hogy lehet magyarul is írni hozzánk, s angolul ír. Ez nem lenne gond, de olyan ember is próbál angolul írni, aki nem tud semmit angolul, s csak a Google Translate szolgáltatást használja. Viszont ez a szolgáltatás nemigen jó arra, hogy bonyolult mondatokat fordítsunk magyarról angolra, mert sokszor hülyeséget ad ki. (De viszont pl. a spanyol-angol és angol-spanyol az nem rossz.) Na, itt egy vicces eset: az emberke azt akarta kérdezni, hogy "Mi lett a panaszom sorsa?" - mire ezt küldte nekünk: "What is the predestination of the Latvian complaint?". 2 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1271 of 1549 20 May 2012 at 7:39pm | IP Logged | |||||
Edited by hribecek on 20 May 2012 at 7:40pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1272 of 1549 20 May 2012 at 8:05pm | IP Logged | |||||
Néha előfordul, hogy nehezebb javítani, mint újraírni valamit. Kezdetben a te történeteidben is volt olyan mondat, amin 5 percig kellett gondolkodnom, hogy miként is javítsam ki. Ha meglett volna az eredeti angol mondat, 1 perc lett volna újra lefordítani helyesen. De most már nagyon sokat fejlődtél, s ilyesmi szinte sosem fordul elő. Nem is értem, őszintén bevallva, hogyan tudtál ilyen sokat fejlődni nem-magyar környezetben! Nekem mindig nehéz volt nyelvet tanulni nem-nyelvi környezetben. A héberrel nem foglalkoztam 6 hónapja, a latinnal meg 3 hónapja, s most júniusban akarom újra elővenni mind a kettőt, mert érdekelnek, de nagyon nehéz így tanulni: szerintem a felét időközben már el is felejtettem. Szóval csodálkozom, neked miért megy ilyen könnyen. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
