|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1409 of 1549 15 September 2012 at 4:09pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Persze, oké, ezzel semmi gond nincs. Mindenki maga dönti el, hogy milyen szintet tűz ki maga elé. Alapvetően tévesnek tartom azt a nézetet, mely csak a C1 vagy C2 szintet tekinti nyelvtudásnak, s a többit lenézi. Az én véleményem az, hogy az A1 is hasznos szint. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1410 of 1549 16 September 2012 at 4:16pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A HÉTEDIK FEJEZET
Szóval, a barátok éppen túlélték a szökőárokat a városban és sikerült találniuk biztonságos helyet egy nagy dombon egy parkban. Most végre lehetőséguk volt megtudni, hogy ez történik-e a többi országokban. Emiatt Mike ránézett az internetre a mobilján. „Istenem, nem vagyunk egyedülek, ez történik sok helyben. Sok helyben Egyesült Államokban, Angliában - főleg Londonban és a dél parton, sok helyben Európában, mondják, hogy biztosan ezerek vagy talán milliók ember már meghalt. Sokat nem tudnak, nem tudják, ki azt csinálja sem miért. Úgy látszik, hogy sok probléma is van az interneten, mert ezt az információt írták egy órával ezelőtt és azóta semmit sem írtak,” elmagyarázta Mike. A barátok csak állt néhány másodpercig, mert nem tudták, mit mondhatnának. Mike tovább olvasta az internetet. „Francba, most látom, hogy a szökőár, ami eltalált az egyesült államokat, elkezdett amikor felrobbantak egy nagy szigetet Afrikához közel és egy nagy sziget daraba leesett a tengerbe. A sziget daraba okozta a szökőárt. Nyilvánvalóan ez a szökőár lett két kilométer magas, amikor elért az amerikai partra. Ott van sok város a parton, példa New York és Boston. Képzeljétek, hány ember meghalt,” folytatta Mike az elmondást. A barátok már felmentek a domb tetejére, hogy lesznek olyan biztonságosak, amint lehetnek és most csak ültek. Beszéltek arról, hogy Adam figyelmeztetése nélkül, biztosan meghalt volna mindenki és próbáltak túléléstervet kigondolni. Egyúttal nézték a városot, a hullámok tovább jöttek, bár már több rakéta nem jöttek. Lassan a hullámok hagytak abba jönni és a víz szint lement. Amikor a víz szint teljesen lement, a barátok tudták látni a pusztítást a városban. Biztosok voltak benne, hogy Barcelona és az egész világ változtatott örökre. Adam gondolkoztott az anyjáról és a többi rokonáról Angliában, oda kellett mennie, de először kellett segítenie ebben a városban. Mindenki csak ült a dombon és gondolt, amikor hirtelen valamit hallottak. „Francba, elkezd újra! A rakéták jönnek!” kiabálta Mike. „Nem jönnek, ez más zaj,” mondta Rick. Felnéztek az égre a tavalyban a tenger felett és megláttak százok helikoptert, ami repül a város irányába. „Nem érzem magam jól, azt hiszem, hogy ők nem lesznek barátosak,” mondta Rick. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1411 of 1549 17 September 2012 at 12:49pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A HETEDIK FEJEZET Szóval, a barátok éppen túlélték a szökőárakat a városban és sikerült találniuk biztonságos helyet egy nagy dombon egy parkban. Most végre lehetőségük volt megtudni, hogy ez történik-e a többi országokban is. Emiatt Mike ránézett az internetre a mobilján.
„Istenem, nem vagyunk az egyedüliek, ugyanez történik sok helyen. Sok helyen az Egyesült Államokban, Angliában - főleg Londonban és a déli parton, sok helyen Európában, mondják, hogy biztosan ezrek vagy talán milliók (nem kell "ember") már meghaltak. Sokat nem tudnak, nem tudják, ki csinálja ezt, sem azt, hogy miért. Úgy látszik, hogy sok probléma is van az interneten, mert ezt az információt írták egy órával ezelőtt és azóta semmit sem írtak,” magyarázta Mike. Ezrek vagy talán milliók = több ezer vagy talán több millió ember.
A barátok csak állt néhány másodpercig, mert nem tudták, mit mondhatnának. Mike tovább olvasta az internetet. „Francba, most látom, hogy a szökőár, ami eltalálta az Egyesült Államokat, akkor kezdődött amikor felrobbantottak egy nagy szigetet Afrikához közel és ez a nagy sziget része beleesett a tengerbe. A szigetdarab okozta a szökőárt. Nyilvánvalóan ez a szökőár lett két kilométer magas, amikor elért az amerikai partra. Ott van sok város a parton, példaul New York és Boston. Képzeljétek, hány ember halt meg,” folytatta Mike az elbeszélését.
A barátok már felmentek a domb tetejére, hogy legyenek olyan biztonságban, amiben lehetnek és most csak ültek. Beszéltek arról, hogy Adam figyelmeztetése nélkül, biztosan meghalt volna mindenki és próbáltak túléléstervet kigondolni. Egyúttal nézték a várost, a hullámok tovább jöttek, bár már több rakéta nem jött.
Lassan a hullámok abbamaradtak és a vízszint lement. Amikor a vízszint teljesen lement, a barátok tudták látni a pusztítást a városban. Biztosak voltak benne, hogy Barcelona és az egész világ megváltozott örökre.
Adam gondolkozott az anyjáról és a többi rokonáról Angliában, oda kellene mennie, de először kellett segítenie ebben a városban. Mindenki csak ült a dombon és gondolkozott, amikor hirtelen valamit hallottak.
„Francba, kezdődik újra! A rakéták jönnek!” kiabálta Mike.
Nem jönnek, ez más zaj,” mondta Rick. Felnéztek az égre a (??? tavalyban ???) a tenger felett és megláttak több száz helikoptert, amelyek repültek a város irányába. „Nem érzem magam jól, azt hiszem, hogy ők nem lesznek barátoságosak,” mondta Rick. Tavalyban? Mit jelent ez? Edited by maxval on 17 September 2012 at 12:50pm 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1412 of 1549 17 September 2012 at 3:14pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Akartam mondani "távolban". 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1413 of 1549 17 September 2012 at 3:15pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Akkor jó. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1414 of 1549 17 September 2012 at 3:17pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Felnéztek az égre a távolban a tenger felett és megláttak több száz helikoptert, amelyek repültek a város irányába." Így akkor nem jó! Lehetőségek: "Felnéztek az égre a távolba a tenger felé és megláttak több száz helikoptert, amelyek repültek a város irányába." vagy: "Felnéztek az égre, a távolban a tenger felett megláttak több száz helikoptert, amelyek repültek a város irányába." 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1415 of 1549 07 October 2012 at 5:09pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Végre valami újt írtam, a múlt két hétvég közben nem volt időm.
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A NYOLCADIK FEJEZET Szóval, a barátok eltúlták a hullámokat és fel sikerült mászniuk nagy dombra a város fellett. Megtudták, hogy valaki vagy valami támad sok helyet a világon. Most látták, hogy sok helikopter tűnik fel és repülnek a város irányába. „Gyorsan, bújjatok el a fák alatt, hogy nem lássanak minket,” mondta Rick. „Talán akarnak segíteni,” javasolta Courtney, de ebben a pillanatban a helikopterek elkezdtek rálőni a városra. Lövöttek rakétákkal és golyókkal is, amikor Courtney azt meglátta, azonnal futott a fák alá. „Mit csinálhatnánk most!?” kiabálta Mike. „Ott van egy kis ház, gyerünk oda, amikor a helikopterek már nem lesznek felettünk. Azzig, kell maradnunk itt.” felelte Adam. A helikopterek nem voltak pontosan a barátok felett, de ennek ellenére maradtak a fák alatt és néztek. Csak egy óra elmúlt és már úgy látszott, hogy a helikopterek teljesen lerombolták a várost. A barátok csak tűzet láttak. Tovább bújtak el a fák alatt, szerencsére úgy látszott, hogy a helikoptereket nem érdekli a park, ahol voltak a barátok. Sajnos hamarosan megtudták, miért a helikopterek nem lönek a parkra, ide/oda terveztek leszállni. Amikor Adam rájött, hogy a helikopterek leszállnak a parkra, azonnal azt mondta, hogy a barátoknak be kell futniuk mélyebben az erdőbe. Sajnos az erdő nem volt olyan nagy, de különben is volt szíves. Már nem tudták látni, hány helikopter száll le a parkra, mert az erdő túl mély lett, de hallották, hogy biztosan nagyon sok. „Mit csinálnak?” kérdezte Courtney. „Nem tudom, de azt hiszem, hogy akarnak lenni benne biztos, hogy senki sem él a városban,” Válaszolta Mike. „Ezt nem tuduk, talán akarnak valamit lopni vagy akarnak lakni a városban,” mondta Rick. „Ne legy buta, Rick, csak meg akarnak ölni mindenkit, ebben vagyok biztos!” Felelte mérgesen Mike. „Mi is meghalunk, csak marad a kérdés – mikor,” adta hosszá Mike. „Sajnos Mike-nak van igaza, de ma én nem akarok halni meg és nem adom fel!” mondta Adam. Rájöttek, hogy a helikopterek szállnak le az egész kis erdő körül és ez jelentette, hogy nem menekülhetnenek, mert valaki biztosan látná őket. „Mászzunk fel a fákra, a fólia nagyon mély, majd nem látnak minket,” javasolta Courtney. „Jó ötlet, menjünk,” egyezett bele Adam. A barátok felmásztak a fákra, hogy elbújjanak az ágok között. Amikor már ott ültek pár percig, hallották, hogy jönnek emberek. A barátok csendben ültek és néztek. Sok ember ment a barátok fájuk mellé, de szerencsére tovább ment az erdőn keresztül. A barátok nem ismerték fel, honnan vannak az emberek, mert nem beszéltek és különös ruhákat és sisakokat viseltek. A barátok döntöttek, hogy inkább maradnak a fákon, bár nem tudtak aludni el, mert az ágok túl kényelmetlen voltak. Vártak a fákon egész éjszaka közben. Reggel lettek nagyon fáradtok és a fájdalom miatt Courtney már nem tudott bírni el a fákon. „Le kell mászni! Le kell feküdni a földre és aludni, nekem már teljesen mindegy, hogy valaki megöl-e, nem bírom el!” mondta Courtney. „Én is le akarok mászni, de nem akarok halni meg, kell maradnod a fák Courtney, másként az emberek mindenkit megtalálnak,” válaszolta Mike. „Nem tudok maradni! Lemegyek!” mondta Courtney és azonnal elkezdett mászni le. Leért a földre és körülnézett. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1416 of 1549 08 October 2012 at 2:54pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A NYOLCADIK FEJEZET Szóval, a barátok ???eltúlták??? a hullámokat és fel sikerült mászniuk a (vagy: egy) nagy dombra a város felett. Megtudták, hogy valaki vagy valami támad sok helyet a világon. Most látták, hogy sok helikopter tűnik fel és repülnek a város irányába. Eltúlták? Mi az? Esetleg túlélték?
„Gyorsan, bújjatok el a fák alatt, hogy ne lássanak minket” - mondta Rick. Jegyezd meg: nem - ne. Felszólító módban mindig ne. Lásd: nem csináljuk - ne csináljuk.
„Talán akarnak segíteni” - javasolta Courtney, de ebben a pillanatban a helikopterek elkezdtek rálőni a városra. Lőttek rakétákkal és golyókkal is, amikor Courtney ezt meglátta, azonnal futott a fák alá. "Javasolta Courntney" - szerintem itt nem javasolt semmit Courtney, hanem csak mondott valamit, mondta a véleményét, azaz én azt mondanám, hogy "mondta Courtney". "Elkezdtek rálőni" - végülis lehet, de itt én azt mondanám, hogy "elkezdtel lőni".
„Mit csinálhatnánk most!?” kiabálta Mike. „Ott van egy kis ház, gyerünk oda, amikor a helikopterek már nem lesznek felettünk. Addig kell maradnunk itt” - felelte Adam.
A helikopterek nem voltak pontosan a barátok felett, de ennek ellenére maradtak a fák alatt és néztek. Na, itt valami nagyon nincs rendben a mondat értelmét illetően: a helikopterek a fák alatt voltak és néztek? Mit néztek a helikopterek és miért voltak a fák alatt?
Csak egy óra eltelt és már úgy látszott, hogy a helikopterek teljesen lerombolták a várost. A barátok csak tüzet láttak. Tovább bújtak (nem kell "el") a fák alatt, szerencsére úgy látszott, hogy a helikoptereket nem érdekli a park, ahol voltak a barátok. Sajnos hamarosan megtudták, miért a helikopterek nem lőnek a parkra, ide/oda terveznek leszállni.
Amikor Adam rájött, hogy a helikopterek leszállnak a parkban, azonnal azt mondta, hogy a barátoknak be kell futniuk mélyebben az erdőbe. Sajnos az erdő nem volt olyan nagy, de különben is volt ???szíves???. Szíves volt az erdé? Ez mit jelent? Esetleg barátságos?
Már nem tudták látni, hány helikopter száll le a parkban, mert az erdő túl mély lett, de hallották, hogy biztosan nagyon sok. "Túl mély lett" - mit akartál itt mondani? Szerintem az erdő nem változott. A barátok mentek mélyebbre az erdőbe, de az erdő nem lett mély.
„Mit csinálnak?” - kérdezte Courtney. „Nem tudom, de azt hiszem, hogy biztosak akarnak lenni benne, hogy senki sem maradt élve a városban” - válaszolta Mike.
„Ezt nem tudjuk, talán akarnak valamit lopni vagy akarnak lakni a városban” - mondta Rick.
„Ne légy buta, Rick, csak meg akarnak ölni mindenkit, ebben biztos vagyok!” - felelte mérgesen Mike.
„Mi is meghalunk, csak marad a kérdés – mikor” - adta hozzá Mike.
„Sajnos Mike-nak van igaza, de ma én nem akarok meghalni és nem adom fel!” - mondta Adam.
Rájöttek, hogy a helikopterek leszállnak az egész kis erdő körül és ez azt jelentette, hogy nem menekülhetnek, mert valaki biztosan meglátja őket.
„Másszunk fel a fákra, a fólia nagyon mély, majd nem látnak minket” - javasolta Courtney. „Jó ötlet, menjünk” - egyezett bele Adam. Miyen fólia mély? Honnan van a fólia?
A barátok felmásztak a fákra, hogy elbújjanak az ágak között.
Amikor már ott ültek pár percig, hallották, hogy jönnek emberek. A barátok csendben ültek és néztek. Sok ember ment a barátok fája mellé, de szerencsére tovább ment az erdőn keresztül. A barátok nem ismerték fel, honnan vannak az emberek, mert nem beszéltek és különös ruhákat és sisakokat viseltek.
A barátok döntöttek, hogy inkább maradnak a fákon, bár nem tudtak elaludni, mert az ágak túl kényelmetlenek voltak. Vártak a fákon egész éjszakán keresztül. Reggel lettek nagyon fáradtak és a fájdalom miatt Courtney már nem bírta tovább a fákon. „Le kell mászni! Le kell feküdni a földre és aludni, nekem már teljesen mindegy, hogy valaki megöl-e, nem bírom tovább!” - mondta Courtney.
„Én is le akarok mászni, de nem akarok meghalni, kell maradnod a fán, Courtney, különben az emberek mindenkit megtalálnak” - válaszolta Mike.
„Nem tudok maradni! Lemegyek!” - mondta Courtney és azonnal elkezdett mászni le. Leért a földre és körülnézett. Fontos: idézés esetében nem kell idézőjel, ha te mint szerző idézed a szereplők szavait. Ezt nem javítottam ki, de felesleges az idézőjel ilyen esetekben! Ilyenkor egyszerűen gondolatjel van az idézés után. S nagyon fontos: NINCS se pont, se vessző a gondolatjel előtt! A gondolatjel előtt csak felkiáltójel vagy kérdőjel lehet vagy pedig semmi. Náhány példa egy buta történetetben (bocs, más nem jutott eszembe). Tegnap Hříbeček elment sétálni egy parkba. Ott hirtelen elé ugrott egy hatalmas fekete kutya. - Vau, vau! - mondta a kutya. - Szervusz, te kutya - mondta Hříbeček angolul. A kutya meglepődött, mert még sosem hallott senkit angolul beszélni. Hříbeček gyorsan rájött hibájára: -Te nem beszélsz angolul, csak csehül, ugye? - most már csehül szólt a kutyához. - Vau, vau! - mondta ismét a kutya, s barátságosan megcsóválta a farkát. Edited by maxval on 09 October 2012 at 1:57pm 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
