|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1457 of 1549 25 November 2012 at 8:00pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A TIZENKETTEDIK FEJEZET Szóval a katonák megtámadták a barátokat a lerombolt városban, mert álruhában voltak és a katonák azt hitték, hogy a piros emberekhez tartoznak. Adam el próbálta magyarázni, hogy csak álruhában vannak, de a katonák nem hittek neki (vagy: hitték el) és Adam érzett egy nagy ütést a fején és elveszítette az eszméletet. Pontosítás: "szóval a katonák megtámadták a barátokat" vagy "szóval katonák támadták meg a barátokat" - mind a kettő lehet, picit más a jelentésük, de "szóval katonák megtámadták a barátokat" NEM lehet semmiképpen, ez hibás! Az első változatban tudjuk kik ezek a katonák, akik megtámadták őket, míg a második változatban nem tudjuk pontosan, hogy kik támadtak, csak annyit tudunk, hogy katonák.
Adam felébredt és nem emlékezett, hol van. Körülnézett és meglátta a többieket, akik szintén a földön feküdtek. A helyiségben volt néhány piros ember és Adam rájött, miért itt van – a katonák ráütöttek a fejére és elveszítette eszméletet. A többiek vagy aludtak vagy eszmélet nélkül voltak. Jobb: "miért itt van" helyett: "miért van itt".
- Rick, Courtney, Mike, ébredjetek fel! - kiabálta Adam. Courtney azonnal felébredt, de a többiek tovább aludtak. - Mi történt? – kérdezte Courtney.
- A katonák megtámadtak minket és nyilvánvalóan azután idevittek minket (nincs ,)- válaszolta Adam. Lehet még "idehoztak", de az "idevittek" is elfogadható. A legtöbb magyar az "idehoztak" szót használná.
- Legalább nem öltek meg minket, ha én lettem volna az ő helyükben, biztos vagyok benne, hogy megöltem volna magunkat, mert még most is meg akarom ölni a piros embereket. Biztos - melléknév, biztosan - határozószó!
- Igazad van – egyezett bele Adam. Azután felébredt Mike is. - Kell beszélnünk a katonákkal amilyen gyorsan csak lehet(nincs ,) - mondta Courtney.
- Igen, meg kell győznünk őket, hogy nem vagyunk (nem kell "a") kibaszott pirosok (nem kell ,) - felelte Mike. "Rábeszél" és "meggyőz" NEM ugyanaz!
A barátokat megkötözték, így nem tudtak mozogni, emiatt kellett várniuk a katonákra és remélték, hogy majd nem ölik meg őket anélkül, hogy lehetőséget adnának nekik magyarázatot adni. "Köt" és "kötöz" NEM ugyanaz!
Úgy tűnt a barátoknak, hogy vártak sok órát, amikor végre bejött egy katona a helyiségbe. Rögtön felkapott egy piros embert és megütötte. - Honnan vagy!? Mondjad nekem, vagy meghalsz! – kiabálta a katona. "Sok órát" - picit furcsa, jobb: "órákat". "Látszik" és "tűnik" nem mindig ugyanaz.
A piros ember nem válaszolt, így a katona megütötte még egyszer. A piros ember továbbra sem beszélt, így a katona lelőtte. Azután közeledett Mike- hoz.
- Nem vagyok a piros emberekkel, csak álruhában vagyok, esküszöm! A barátaim is! – esedezett Mike. Ígérni csak azt lehet, ami még nem történt meg!
- Igaza van! El próbáltuk magyarázni a városban is. Megtaláltuk az egyik táborukat a Gaudí parkban és egy sátorban volt a ruha és az álarcok. Higgyen nekünk, a maga oldalán vagyunk! – magyarázta (nem kell "el") Courtney. Álarcok?
- Ebben az esetben, miért nem látták magukat, amikor voltak a táborukban? – kérdezte a katona. - Mert majdnem senki sem volt a táborban, ezelőtt el kellett bújnunk az erdőben a tábor mellett. - Szóval, ki mondja, hogy nem tartozik a piros emberekhez? – kérdezte a katona. (nem kell "A") Mind négy barát mondta, hogy nem tartozik hozzájuk, de sajnos még két piros ember is mondta, hogy a barátokkal van. Miért "tényleg"? Nem jó ez.
- Ők nem velünk vannak, hazudnak! – mondta Mike. vagy: -Ők nincsenek velünk, hazudnak! – mondta Mike.
- Visszajövök egy pillanat múlva és megoldjuk ezt, de maguknak kellene tudniuk, hogy ha hazudnak, gyorsan meghalnak. A katona kiment a helyiségből és a barátok vártak. Szerintem jobb: "kellene tudniuk" helyett: "tudniuk kell". Edited by maxval on 25 November 2012 at 8:07pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1458 of 1549 27 November 2012 at 1:30pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Masks? 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1459 of 1549 27 November 2012 at 1:35pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Angolul ez jelenti "really" with a sarcastic tone. Nem hiszik neki és azt mutatja ezzel a szóval és hanggal. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1460 of 1549 27 November 2012 at 1:36pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ezt tudtam, nem tudom, miért azt írtam így. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1461 of 1549 27 November 2012 at 1:40pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bocsánat. Emlékszem, hogy ezt magyaráztad el ezelőtt, de amikor írtam, persze elfelejtettem. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1462 of 1549 27 November 2012 at 1:40pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nem tudom elképzelni, hogy pontosan mire gondolsz. Katonák szerintem nemigen viselnek álarcot. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1463 of 1549 27 November 2012 at 1:42pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lehet, de akkor ez 2 mondat: "Tényleg? Ebben az esetben, miért nem látták magukat, amikor voltak a táborukban?". 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1464 of 1549 27 November 2012 at 6:06pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A barátok viseltek az álarcokat. A barátok megtalálták az álarcokat a sátorban. Ezt magyarázzak el a katonának, mert akarják, hogy a katona higgye, hogy az álarcok nem tartoznak nekik. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
