|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1489 of 1549 14 January 2013 at 1:04pm | IP Logged | |||||||||||
Igen, szerintem sincs olyan, hogy "they couldn't fall asleep very well", csak olyan, hogy "they couldn't fall asleep very easily", szóval ez magyarul is így van. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1490 of 1549 14 January 2013 at 1:15pm | IP Logged | |||||||||||
Ja, értem! A szemben lévő ablak. Angolul "contrary window", ugye, vagy "the window situdated in contrary to him", nem? Csak magyarul a "contrary" szót elhelyezkedés értelemben nem így kell mondani, hanem úgy, hogy "szemben lévő". A "contrary" másik jelentése magyarul "ellentétes", de ebben az értelemben ez nem olyan jó, bár mondható úgy is, hogy "a vele ellentétesen elhelyezkedő ablak", de egyszerűbb és gyakoribb úgy hogy "szemben lévő". Angolul lehet mondani úgy, hogy "the window in front of him", "the window accross him", "the window opposite to him", "the window facing him", ez mind jó? 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1491 of 1549 14 January 2013 at 1:52pm | IP Logged | |||||||||||
Hát, ebben nem tudok segíteni. Én biztosan rácsot mondanék, de aláhúzom, hogy nagyon nem értek a műszaki dolgokhoz (a számítógépeket és a fényképezőgépeket leszámítva). Egy vicces dolog. Amikor az első kocsim volt, 2 év után jöttem rá, hogy a fagyálló folyadék az NEM ugyanaz, mint a téli ablakmosó folyadék. Szóval ebből látható, hogy nem vagyok nagy műszaki ember. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1492 of 1549 14 January 2013 at 2:44pm | IP Logged | |||||||||||
The window in front of him and the window facing him would be the same. They mean the front window if you are sitting in the driver's seat. The window across FROM him would be the front seat passenger window, if you are the driver and the window opposite him would be the same. It's strange in English that in a car (at least a British one!) you can say opposite with this meaning, I suppose it considers the window nearest to you to be part of you in this context and so the opposite window is in relation to your window and not your eyes or you exactly. If I sit in a car, I call the window next to me "my window" so I guess that's the explanation. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1493 of 1549 14 January 2013 at 2:52pm | IP Logged | |||||||||||
Én sem vagyok műszaki ember. Valójában teljesen buta vagyok a kocsikkal és a számítógépekkel. Emlékszél, amikor magyaráztad el nekem a "format factory". Nehéz volt nekem. Sosem volt kocsim, inkább gyalog járok vagy vonattal. Tudok vezetni és használom a skolaautót kétszer héten, de csak vezetni tudok. Nem értem a motort sem valami mást. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1494 of 1549 14 January 2013 at 3:05pm | IP Logged | |||||||||||
Nekem sincs kocsim 2010 óta. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1495 of 1549 03 February 2013 at 6:47pm | IP Logged | |||||||||||
|
Sziaztok
Csak akartam írni, hogy még tanulok magyarul. Nemrég elég lusta voltam írni, az öcsem itt volt egy hétig és ez az idő közben nem írhatottam sem tanulhatottam. A szamítógépemben minden a magyar nyelvben van és amikor járok az útcán, mindig valamit hallgatok külföldi nyelvben, gyakran magyarul. Így, minden nap legalább valamit csinálok magyarul és ma írtam kétszáz szót az új fejezetemben, de nem fejeztem be, mert újra lusta lettem! Mit csináltal Maxval a múlt néhány hét közben? Van valaki más itt, aki szeretne valamit írni? Úgy látszik, hogy csak én és Maxval vagyunk itt. Edited by hribecek on 03 February 2013 at 6:47pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1496 of 1549 03 February 2013 at 7:36pm | IP Logged | |||||||||||
Nincsenek sokan ezen a fórumon, más topikokban sincs sok ember. Szerintem ezt a topikot is legfeljebb 10 ember olvassa. De nem számít: lényeg a minőség, nem a mennyiség, mi pedig mind a ketten kiváló emberek vagyunk, ugye? :-) Mit csináltam? Hát dolgozni járok, s ez nem túl kellemes. A latin könyvemben megkezdtem a 32. leckét, s 35 lecke van a könyvben, azaz majdnem a végén vagyok és nemsokára jön a második kötet, ami nagyon érdekes, az elsőnél is érdekesebb. A gond csak az, hogy míg a nyelvtanból 95 %-ra emlékszem, csak ritkán felejtek el nyelvtani dolgokat, a szavaknál rosszabbul állok, átlag minden 5 új szóból 1-et elfelejtek, tehát csak 80 %-ra emlékszem. Néha a spanyol nyelv is zavar, mert vannak "hamis barátok", azaz olyan szavak, melyek a spanyolban a latinból erednek, de mégsem ugyanazt jelentik, pl. a "salire" nem azt jelenti, hogy "kimegy" ("salir"), hanem azt, hogy "ugrik", mert latinul a "kimegy" az nem "salire", hanem "exire" (innen származik az angol "exit" szó). Tegnap voltam moziban, nézni a Hobbit című filmet, háromdimenziós moziban. A háromdimenziós kép jó volt, de elaludtam a film közben, mert nem szeretem az ilyen mese jellegű történeteket. De azért érdekes volt, az elejét és végét láttam, csak a közepén aludtam. Ha van kedved, nézegesd a képeimet - vannak új képek is, meg régiek is, leginkább városi és természetbeli képek. Tavaly vettem egy jó minőségű fényképezőgépet, s azóta többet fényképezem. Edited by maxval on 03 February 2013 at 7:38pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
