|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1513 of 1549 27 November 2013 at 3:51pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Akkor: "Nem baj, ha már nem akarod kijavítani a hibáimat, akkor is (vagy: mindenképpen, vagy: ettől függetlenül) is tervezek írni.", a "különben is" nagyon nem jó, nem azt jelenti. 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1514 of 1549 27 November 2013 at 3:55pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
A "hallgat" szó tárgy nélkül azt jelenti "csendben van, nem mond semmit". Pl. egész nap nem mondtam semmit, csak hallgattam. Szóval ha "listen", akkor kell tárgy hozzá, mert különben nem azt jelenti. Pl. sok magyar hírt, zenét, műsort, stb. hallgattam. 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1515 of 1549 01 December 2013 at 5:44pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Itt van egy új magyar történet. Lefordítottam egy angol történetből, szóval, ha időd van, lefordíthatnád újra az angol nyelvbe. Így láthatnám, hogy a fordításom jó-e.
Nem baj, ha nincs időd a fordításra. Normális javítások is lesznek kiválók nekem. A NÉGY EMBER A SZIGETEN Az óceán közepén volt egy sziget és a szigeten volt négy férfi, aki sosem beszélt egymással. Egy csillagjós, egy gazda, egy feltaláló és egy ács. Minden nap a csillagjós talált történeteket a csillágokban, a gazda gondoskodott a terméseiről, a feltaláló talált fel csodálatos szerszámokat és az ács faragott ki mesterműt fából és köből. Egy ejszaka közben, amikor nézte a csillágokat, a csillagjós rájött, hogy a csillágokkal utazhatna egy sziget oldaljából a másik oldalra. Majd gondolt, Amikor odaérhetek a másik sziget oldalra, miért nem mehetnék át az egész óceánon? - De azután rájött, hogy az óceán nagyon nagy és ha át akar vitorlázni az egész oceánon, kell sok étel a kirándulásra. Szóval elment a gazdához. Egy héttel ezelőtt egy madár regült át a szigeten és leesett a csőréből egy ágacska és leszáll a gazda lába mellett. Amikor a gazda lehajolt, hogy felkapja őt, észrevette, hogy az ágacska hegyén van egy gyümölcs, amit sosem látott ezelőtt. Akkor gondolt, Talán van egy hely, ahol van sok új gyümölcs és zöldség, amivel meg tudnom tanulni, hogyan tudom művelni őket - Szóval, amikor a csillgjós mondta a gazdának a tervét, a gazda azt hitte, hogy az ötlete nagyon jó. De a gazda rájött, hogy az óceán nagyon nagy és kell valami, amivel át tudnanak vitorlázni. Szóval elmentek a feltalálóhoz. A feltaláló ült otthon, körülvette őt ezerek papír, amiben volt ezerek feltalálás, minden feltalálás bonyolultabb, mint a feltalálás, ami volt azelőtt. Amikor a gazda és a csillagjós mondták neki az ötletüket, a feltaláló mondta magának – Kivaló! Erre van a tökéletes feltalálásom! Szóval, átnézett a papír halomjain és végre megkereste azt, ami volt útolsó a legmagasabb halomban. Megvan – mondta a feltaláló, - de valaki kell nekünk, aki tudja azt epíteni, kérjünk az ácstól. - tehát mentek az ácshoz. Amikor odaértek, az ász éppen vágott meg nagyon szép szobort és a csillagjós, a gazda és a feltaláló mondták neki a tervüket és kértek tőle, hogy epítje a feltaláló feltalálását. Az ács beleegyezett és elkezdett dolgozni. Hétek múltak, az ács levágott fákat és vágott fát, időközben a feltaláló mindent rendesen kimért. A gazda művelt terméseket és a csillagjós pontosan tervezte az útukat a csillagok az égen szerint. Végre befejezték a szépen epített hajót, tudták, mirre menjenek és elég ételet csináltak, amivel túlélik az egész útot. Szóval, az útra indultak együtt a világba izgalmas kalandra. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1516 of 1549 01 December 2013 at 6:36pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Itt a fordítás, biztos vannak benne hibák. Majd holnap lesz időm megírni a hibákat is a szövegedben. Írd le a hibákat te is! Én ezt értettem a történetből: * FOUR PEOPLE ON THE ISLAND There was an island in the middle of the ocean and on the island the were four men who have never spoken to each other: an astrologer, a farmer, an inventor and a carpenter. Every day the astrologer found stories in the stars, the farmer took care of the crop, the inventor invented wonderful tools and the carpenter carved out masterpieces of wood and stone. During a night when looking at the stars, the astrologer realized that with the help of the stars he would be able to travel from one side of the island to its another side. If he would be able to get to the other side the island, then why he would not be able to cross the whole ocean too? But then he realized that the ocean was very big and if he wanted to sail across it, the he needed a lot of food for the adventure. So he went to the farmer. A week before that, a bird flew across the island and a stick fell from its beak just at the feet of the farmer. When the farmer bended down to get the stick, he noticed that at the tip of the stick there was a fruit that he had never seen before. He thought maybe there was a place where there are lots of new fruits and vegetables, that he can learn how to cultivate. So when the astrologer said his plan to the farmer, the farmer thought that the idea was very good. But the farmer realized that the ocean was very big and they needed something which could be used to sail across it. So they went to the inventor. The inventor was sitting at home, surrounded by thousands of papers that contained thousands of inventions, every new invention was more complex that any older invention. When the farmer and the astrologer told him their idea, the inventor said to himself: excellent, I have a perfect invention just for this! So he looked through his papers and finally he found the last paper in the highest stack. I got it - said the inventor - but we need someone who can build it, let us ask the carpenter. So they went to the carpenter. When they arrived, the carpenter was just carving a very beautiful statue and the astrologer, the farmer and the inventor told him the plan and asked him to build what the inventor had invented. The carpenter agreed and began working. During weeks the carpenter cut trees and cut wood, in the meantime the inventor measured everything properly. The farmer cultivated the crop and the astrologer planned exactly their route based on the stars of the sky. Finally they finished the beautiful ship and they knew where to go and had enough food to survive the whole trip. So they started their journey to a world of exciting adventures. Edited by maxval on 01 December 2013 at 6:38pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1517 of 1549 01 December 2013 at 8:29pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A történet majdnem ugyanaz, legalább ugyanaz jelentés van. Örülök, hogy így értetted a fordításomat. Most nincs időm és azt hiszem, hogy holnap sem, de kedden írom a javításokat az angolodból és küldöm az eredeti angol történetet.
1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1518 of 1549 03 December 2013 at 3:19pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
I corrected it with bold where the corrections were, but for some reason the bold was gone when I posted it here.
Itt vannak a javításaim a fordításodból és akkor az eredeti történet. Nem fordítottam le pontosan az eredeti történetet, mert csak figyeltem a alapot, nem minden szót. Rájöttem, hogy néhány hibádat csináltál, mert ezelőtt én csináltam hibákat magyarul. A fordításod nagyon jó. FOUR PEOPLE ON AN ISLAND There was an island in the middle of the ocean and on the island the were four men who had never spoken to each other: an astrologer, a farmer, an inventor and a carpenter. Every day the astrologer found stories in the stars, the farmer took care of his crops, the inventor invented wonderful tools and the carpenter carved out masterpieces of wood and stone. One night when looking at the stars, the astrologer realized that with the help of the stars he would be able to travel from one side of the island to the other side. If he could get to the other side of the island, then why couldn't he cross the whole ocean too? But then he realized that the ocean was very big and if he wanted to sail across it, then he needed a lot of food for the adventure. So he went to the farmer. A week before that, a bird flew across the island and a stick fell from its beak and landed at the feet of the farmer. When the farmer bent down to get the stick, he noticed that at the tip of the stick there was a fruit that he had never seen before. He thought that maybe there was a place where there were lots of new fruits and vegetables, that he could learn how to cultivate. So when the astrologer told his plan to the farmer, the farmer thought that the idea was very good. But the farmer realized that the ocean was very big and they needed something which could be used to sail across it. So they went to the inventor. The inventor was sitting at home, surrounded by thousands of papers that contained thousands of inventions, every new invention was more complex than the one before it. When the farmer and the astrologer told him their idea, the inventor said to himself: excellent, I have a perfect invention just for this! So he looked through his papers and finally he found the last paper in the highest stack. I got it - said the inventor - but we need someone who can build it, let us ask the carpenter. So they went to the carpenter. When they arrived, the carpenter was just carving a very beautiful statue and the astrologer, the farmer and the inventor told him the plan and asked him to build what the inventor had invented. The carpenter agreed and began working. Weeks passed as the carpenter cut trees and cut wood, in the meantime the inventor measured everything properly. The farmer cultivated the crops and the astrologer planned their route exactly based on the stars of the sky. Finally they finished the beautiful ship and they knew where to go and had enough food to survive the whole trip. So they started their journey into the world on an exciting adventure. ORIGINAL STORY In the centre of the ocean there is an Island and on that Island there were four men that never spoke to each other. An Astronomer, a Farmer, an Inventor and a Carpenter. Each day the Astronomer would find stories written in the stars, the Farmer would tend to his crops, the Inventor would create fascinating tools and toys, and the Carpenter would carve masterpieces out of the trees and stone. One night whilst gazing at the stars the Astronomer saw that he could navigate his way from one end of the Island to the other using the lights in the sky. He then thought, “If I get from one side of the island to the other then why can’t I go across the whole ocean?” But he realised that the ocean was very big, and to travel across it he would need lots of food for the journey. So he went to the Farmer. A week before the Farmer was tending to his crops when a bird flying over head dropped a twig from its mouth, and it landed at the Farmers feet. When he bent down to pick it up he noticed that at the tip of the branch there was a fruit that he had never seen before. He then thought, “Maybe there is a place where there are lots of new fruit and vegetables that I could learn how farm? “ So when the Astronomer told the Farmer his plan he thought it was a great idea. But the Farmer realised that the ocean was very big and that he would need a way to get across it. So they went to the Inventor. The Inventor was sitting in is house, surrounded by thousands of pieces of paper with thousands of inventions on them each one getting more and more complicated as they went on. When the Astronomer and the Farmer had told him about their idea he thought; “Fantastic! I’ve got just the thing.” So he looked through the mountains of paper until he found one that was right at the bottom of the tallest pile. “Got it!” Said the Inventor, “But we’ll need someone to build it, lets ask the carpenter.” So they went to the Carpenter. When they got to the Carpenter he had just finished carving the most beautiful statue and the Astronomer, the Farmer and the Inventor told the Carpenter about their idea and asked him if he would build the inventors contraption. The Carpenter agreed and started work immediately. It took them weeks, the Carpenter cut down trees and carved the wood whilst the Inventor made the right measurements. The Farmer farmed the crops and the Astronomer mapped out their journey using the stars in the sky. They finally finished with a beautifully crafted ship, a direction to go and plenty of food to last them the journey. So they set off to explore the world together on an incredible adventure….. Edited by hribecek on 03 December 2013 at 3:20pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1519 of 1549 03 December 2013 at 5:26pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
A NÉGY EMBER A SZIGETEN Az óceán közepén volt egy sziget és a szigeten volt négy férfi, aki sosem beszélt egymással. Egy csillagjós, egy gazda, egy feltaláló és egy ács. Minden nap a csillagjós talált történeteket a csillagokban, a gazda gondoskodott a terméséről, a feltaláló feltalált csodálatos szerszámokat és az ács faragott mesterműveket fából és köből.
Egy éjszakán, amikor nézte a csillagokat, a csillagjós rájött, hogy a csillagokkal utazhatna a sziget egyik oldaláról a másik oldalára. Majd gondolta, hogy ha odaérhet a sziget másik oldalára, miért ne mehetne át az egész óceánon is? De azután rájött, hogy az óceán nagyon nagy és ha át akar vitorlázni az egész oceánon, kell sok étel a kirándulásra. Szóval elment a gazdához.
Egy héttel azelőtt egy madár repült át a szigeten és leesett a csőréből egy ágacska és leszállt a gazda lába mellé. Amikor a gazda lehajolt, hogy felvegye (nem kell "őt"), észrevette, hogy az ágacska hegyén van egy gyümölcs, amilyet sosem látott azelőtt. Akkor gondolta, talán van egy hely, ahol van sok új gyümölcs és zöldség, amiket meg tudna tanulni művelni.
Szóval, amikor a csillagjós mondta a gazdának a tervét, a gazda azt gondolta, hogy az ötlete nagyon jó. De a gazda rájött, hogy az óceán nagyon nagy és kell valami, amivel át tudnának vitorlázni rajta. Szóval elmentek a feltalálóhoz.
A feltaláló ült otthonában, körülvéve ezernyi papírral, amikben volt ezernyi találmány, minden új találmány bonyolultabb volt, mint a korábbi találmányai.
Amikor a gazda és a csillagjós elmondták neki az ötletüket, a feltaláló mondta magának: - Kiváló, van erre egy tökéletes találmányom!
Szóval, átnézte a papírhalmokat és végre megtalálta azt a papírt, ami az utolsó volt a legmagasabb halomban.
Megvan – mondta a feltaláló, - de valaki kell nekünk, aki meg tudja ezt építeni, kérjük meg az ácsot -, ezért elmentek az ácshoz.
Amikor odaértek, az ász éppen készített egy nagyon szép szobrot és a csillagjós, a gazda és a feltaláló elmondták neki a tervüket és kérték (nem kell "tőle"), hogy építse meg a feltaláló találmányát. Az ács beleegyezett és elkezdett dolgozni.
Hetek múltak, az ács kivágott fákat és vágta a fát, időközben a feltaláló mindent rendesen kimért, a gazda művelte a termést és a csillagjós pontosan megtervezte az útjukat a csillagok szerint az égen.
Végre befejezték a szépen megépített hajót, tudták, merre menjenek és elég ételt készítettek, amivel túlélhetik az egész útat. Szóval, elindultak együtt a világba izgalmas, kalandos útra. Edited by maxval on 03 December 2013 at 5:34pm 3 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1520 of 1549 04 December 2013 at 9:39am | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
- Amikor odaérhetek a másik sziget oldalra, miért nem mehetnék át az egész óceánon? - Akartam írni ezt az első emberben, mint egy "quote", de nem tudom miért csak egy "-" van. Lenne jó az esetben, hogy a csillagjós azt mondanná az első emberben? I wanted this to be a quote in the first person, but for some reason the first hyphen was deleted. Would the quote be okay if it was in the first person as it was supposed to be? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
