|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 465 of 1549 13 April 2011 at 4:57pm | IP Logged | |||||
Egy nap a folyóhoz mennek és a folyó mentén sétálnak egy vízesésig, ez a vízesés nagyon nagy és szép és a turisták nem ismerik. A fiúk szeretnek a vízbe ugrálni és rajzolni is kövekkel a sziklákra. A vízesés nagyon régi és az emberek a faluban azt hiszik, hogy a vízesés mágikus és a fák is a vízesés körül mágikusak. Hirtelen a fiúk hallnak hangokat az erdőben, a hangok közelednek. A fiúk úsznak egy szikla mögé és elbújnak. Három férfit nagy késekkel látnak. A férfiak a vízesésre néznek, de a fiúkat nem látják, mert a szikla mögött vannak. A fiúk nem tudják miért, de tudják, hogy ezek a férfiak rosszak. Minden férfinek kalapja és speciális ruhája van az erdőért. Hirtelen az eső esni kezd és egy férfi kinyit egy esernyőt, az esernyő nagyon szép és sokszínű. A többi férfi neki azt mondja- 3 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 466 of 1549 13 April 2011 at 4:59pm | IP Logged | |||||
|
"Minden férfinek kalapja és speciális ruhája van az erdőért." - gramatically correct, but makes no real sense. What did you want to say?
1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 467 of 1549 13 April 2011 at 4:59pm | IP Logged | |||||
Is this like with - szó/szavak ló/lovak What other words are there with this type of irregularity? 1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 468 of 1549 13 April 2011 at 5:02pm | IP Logged | |||||
All of the men have hats and special clothes (designed) for the forest. 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 469 of 1549 13 April 2011 at 5:05pm | IP Logged | |||||
„az az esernyő nem az esőért van, tudod. Azt kapcsolj ki.” „De esik az eső és nem baj amikor ezt az esernyőt használom mint egy igazi esernyőt, ugye?” Hirtelen a férfi az esernyővel a folyóba esik. A többi férfi neki kiabál – „Buta vagy, talán a víz az esernyőnek rossz, hol van az esernyő?” A férfi az esernyővel tudatosítja, hogy az esernyő már nincs nála. Azt keresi a vízben, de nem találja meg. A többi férfi nagyon haragszik. Benny és Elvis tőlük félnek. 3 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 470 of 1549 13 April 2011 at 5:05pm | IP Logged | |||||
„az az esernyő nem az esőhöz van, tudod. Kapcsold ki.” „De esik az eső és nem baj amikor ezt az esernyőt használom mint egy igazi esernyőt, ugye?” Hirtelen a férfi az esernyővel a folyóba esik. A többi férfi neki kiabál – „Buta vagy, talán a víz az esernyőnek rossz, hol van az esernyő?” A férfi az esernyővel tudatosítja, hogy az esernyő már nincs nála. Keresi a vízben, de nem találja meg. A többi férfi nagyon haragszik. Benny és Elvis tőlük félnek. Edited by maxval on 13 April 2011 at 5:08pm 3 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 471 of 1549 13 April 2011 at 5:12pm | IP Logged | |||||
|
Nem mondjuk azt, hogy "kikapcsoljuk az esernyőt", az esernyőt nem kikapcsolni és bekapcsolni szoktuk, hanem bezárni és kinyitni!
"A férfi az esernyővel tudatosítja, hogy az esernyő már nincs nála." - This make no sense in this form. Now it means something like "The man lets know to his umbrella that the umbrella is not with him" :-) 3 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 472 of 1549 13 April 2011 at 5:38pm | IP Logged | |||||
tó - tavak tő - tövek lé - levek (also: lék) mű - művek falu - falvak (also: faluk) tetű - tetvek (also: tetük) hamu - hamvak (also: hamuk) darú - darvak (also: daruk) fenyő - fenyvek (also: fenyők) mag - magvak (also: magok) só - savak (also: sók) jó - javak (also: jók) fű - füvek (also: fűk) kő - kövek cső - csövek odú - odvak (also: oduk) Edited by maxval on 13 April 2011 at 6:26pm 3 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
