|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 577 of 1549 13 May 2011 at 3:26pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
This conversation answered some of my questions from my previous message, so thanks. I get the difference when seeing your examples but I think I'll still have some difficulties when trying to decide for myself which to use!
This would be my version of what you wrote in English, I'm terrible with computers so I don't know how to do corrections like you do with bold. - What did you do yesterday? (you can say 'what were you doing' if perhaps you tried to call the person yesterday but couldn't get through to them and so you want to know what they were doing at that time.) - I went to the basement to clean up. I threw away many unnecessary things. While cleaning, I found two interesting old newspapers. And I found my old teddy bear, I thought I had lost it/him (with things like teddy bears we usually say 'him' if it's a special one). I was very glad, because as a small child this teddy bear was my favorite toy. - I worked in my basement last week. Not because I wanted to throw anything away. I don't have any unnecessary things in my basement, I never throw anything away. But I had to go to the basement, because I wanted to find an old book. I decided that once and for all I would find it/seek it out (emphasises the effort to finally find it). When I was searching for it, for a long time I didn't find anything, but finally I found it! 'Lastly' is used when making a list and giving the last thing or point on the list. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 578 of 1549 13 May 2011 at 8:16pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Yes, this is mostly true!
This would be expressed differently, I would use the "keresgél" verb. Tegnap keresgéltem a régi fényképeim között, s rátaláltam a Costa Rica-i barlangban készült fényképünkre.
Yes, megkeres is more orientated to the process of searching, while megtalál to the process of finding. But both have the sense of an intention of a positive result.
Yes. Kerestem a kocsimat, de sajnos nem találtam meg. Edited by maxval on 14 May 2011 at 7:14am 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 579 of 1549 14 May 2011 at 12:49pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Use [ b ] before the characters you want to put in bold and [ / b ] after it (without the spaces between the parenthesises and slashes and the letter "b"). 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 580 of 1549 14 May 2011 at 12:56pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
You see, I have the same problem with English as you with Hungarian. I know in theory that if there is a determinate timeframe in the past, then only simple past or past perfect can be used. However in practice many times I am unsure what to use... 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 581 of 1549 14 May 2011 at 6:14pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It shows how hard it is going to be for me to get a good feel for Hungarian grammar if you still struggle sometimes with putting your knowledge into practice in English. I also still have problems with Czech aspect in the past tense. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 582 of 1549 14 May 2011 at 6:15pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
CHAPTER 9
Other chapters - 1 (page 58), 2 (page 6o), 3 (page 62), 4 (page 64), 5 (page 65), 6 (page 67), 7 (page 69), 8 (page 71) AZ ESERNYŐ ALATT - A KILENCEDIK FEJEZET A ketrecből a férfiakhoz legközelebb öt vaddisznó fut ki. Egyik vaddisznó egy férfit rátámad. A férfi leesik a fölre egy másik vaddisznó megharapja a férfinek a lábát. A férfi kiabál a fájdalom miatt. A többi férfi befut vissza az első szobába és becsukja az ajtót. Egy jaguár kiugrik a ketrecéből, de fél a vaddisznóktól, így felugrik a ketrecére. Sok vaddisznó van és sok papagáj is van - repülnek körbe a helyiségben és sok zajt csinálnak. A két vaddisznó még támad rá a férfit és a férfi hangosan kiabál. A majmok felmászanak a ketreceikre, mert félnek a jaguároktól és a vaddisznóktól, a tapírok a ketrecükban maradnak. Egy jaguár a fiúkat látja meg és elkezd hozzájük futni, a fiúk megfordulnak és elfutnak a kocsihoz. A fiúk megfordulnak és elfutnak a kocsihoz. Gyorsan beszállanak és becsukják az ajtót, de most látják, hogy a jaguár egy majmot üldöz. Olyan sok állat van és nem tudják, ahova mehetnek. Pár vaddisznó most rátámad egy jaguárt, de a jaguár felugrik a kocsira. A két vaddisznó már nem harapja a férfit és a férfi fekszik a földön, de nem halott. Hív a többieket, akik az ajtó mögött vannak, hogy kinyítjék az ajtót. A földön a férfi mellett, sok a férfi vére van. A majmok összeülnek két ketreceken és kiabálnak. Két jaguár is ül ketreceken és egy a kocsin ül. A tapírok még a ketrecében elbújnak és a papagájok és a más szép madárok repülnek körbe a helyiségben. Talán húsz vaddisznó a helyiségben van, körülsétálnak és úgy látszik, hogy nem félnek semmitől. A férfi lassan mászik az ajtóhoz, megüti az ajtót és mondja – „Segítsetek, legyetek szívesek! Nyísséjek ki az ajtót, halok.” A hanga nagyon vékony. A többi férfi sem nyítja ki az ajtót, sem felel. Van egy fegyver egy ketrec mellett a férfihez közel, de a férfi azt nem látja, csak a fiúk azt látják. A fegyver kiesett a férfi zsepjéből, amikor a vaddisznók rátámadták. Lassan az állatok megnyugszanak és a vaddisznók leülnek össze egy csoportban. Még az állatok nagyon zajosok, de már nem olyan, mint azelőtt. A fiúk döntenenk, hogy kell találniuk egy módat, amivel meg lehet kapni a fegyvert. Egy tervük van. Edited by hribecek on 20 May 2011 at 12:41pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 583 of 1549 14 May 2011 at 7:04pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
AZ ESERNYŐ ALATT - A KILENCEDIK FEJEZET A ketrecből a férfiakhoz legközelebb öt vaddisznó fut ki. Az egyik vaddisznó egy férfire rátámad. A férfi leesik a földre egy másik vaddisznó megharapja a férfinek a lábát. A férfi kiabál a fájdalom miatt. A többi férfi visszafut az első szobába és becsukja az ajtót. Egy jaguár kiugrik a ketrecéből, de fél a vaddisznóktól, így felugrik a ketrecére. Sok vaddisznó van és sok papagáj is van - repülnek körbe a helyiségben és sok zajt csinálnak. A két vaddisznó még támad a férfire és a férfi hangosan kiabál. A majmok felmásznak a ketreceikre, mert félnek a jaguároktól és a vaddisznóktól, a tapírok a ketrecükban maradnak. Egy jaguár a fiúkat meglátja és elkezd hozzájuk futni, a fiúk megfordulnak és elfutnak a kocsihoz. A fiúk megfordulnak és elfutnak a kocsihoz. Gyorsan beszállnak és becsukják az ajtót, de most látják, hogy a jaguár egy majmot üldöz. Olyan sok állat van és nem tudják, hova mehetnek. Pár vaddisznó most rátámad egy jaguárra, de a jaguár felugrik a kocsira. A két vaddisznó már nem harapja a férfit és a férfi fekszik a földön, de nem halott. Hívja a többieket, akik az ajtó mögött vannak, hogy nyissák ki az ajtót. A földön a férfi mellett, sok a férfi vére. A majmok összeülnek két ketrecen és kiabálnak. Két jaguár is ül a ketreceken és egy a kocsin ül. A tapírok még a ketrecükben elbújnak és a papagájok és a más szép madárok repülnek körbe a helyiségben. Talán húsz vaddisznó van a helyiségben van, körülsétálnak és úgy látszik, hogy nem félnek semmitől. A férfi lassan mászik az ajtóhoz, megüti az ajtót és mondja – „Segítsetek, legyetek szívesek! Nyíssátok ki az ajtót, meghalok.” A hangja nagyon vékony. A többi férfi nem nyítja ki az ajtót, s nem is felel. Van egy fegyver egy ketrec mellett a férfihez közel, de a férfi azt nem látja, csak a fiúk látják azt . A fegyver kiesett a férfi zsebéből, amikor a vaddisznók rátámadták. Lassan az állatok megnyugszanak és a vaddisznók leülnek egy csoportban. Még az állatok nagyon zajosok, de már nem olyan, mint azelőtt. A fiúk döntenek, hogy kell találniuk egy módot, amivel meg lehet kapni a fegyvert. Egy tervük van. Notes: “az egyik vaddisznó egy férfit rátámad” – there is a logical relationship between the verb and its object, if the verb has a prefix rá-, then you can be almost 99 % sure that the object will be –ra/-re ending “hozzájük” – it cannot be “jük”, “hozzá” contains only back (low) vowels, so the ending cannot be front (high)! “beszállanak” – will write about this in a separate posting, I want to give you hints about this! “nem tudják, ahova mehetnek” – you cannot use a demonstrative pronoun in this case, you must use an interrogative pronoun! “A majmok összeülnek két ketreceken” you cant use plural after numbers, even when the noun has ending! “a fiúk döntenek, hogy kell találniuk egy módat” – yes, this is a big problem! There is no rule in case of back vowel harmony words when it is –ot and when –at – sorry, no rule, the only rule is that in most cases it is –ot, but in 15-20 % of the words is –at, so if you don’t know, better use always –ot, you will have better odds :-) Edited by maxval on 14 May 2011 at 7:08pm 3 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 584 of 1549 14 May 2011 at 7:14pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 stylistic notes: "A földön a férfi mellett, sok a férfi vére." - sound bad, better: ""A földön a férfi mellett sok vér van." "A fiúk döntenek, hogy kell találniuk egy módot, amivel meg lehet kapni a fegyvert." - "kapni" means "buy" in this case, so better use "szerezni": "A fiúk döntenek, hogy kell találniuk egy módot, amivel meg tudnák szerezni a fegyvert." "a vaddisznók leülnek össze egy csoportban" - "össze" sounds very bad, you can omit it, or use "együtt" "A majmok összeülnek két ketrecen és kiabálnak." - "összeülnek" sounds funny, a parlamentben szoktak összeülni a képviselők..., itt inkább "összegyűlnek" Edited by maxval on 14 May 2011 at 7:14pm 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
