|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 601 of 1549 15 May 2011 at 7:20pm | IP Logged | |||||||||||
Okay so the translation for eseményszerúen would be 'on the base of real events' or better 'according to fact' or 'on the basis of fact'. I still feel like there's an official phrase for this, but, as they say in Czech, I have a window (in my head)! Do Hungarians or Bulgarians have the same phrase? 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 602 of 1549 15 May 2011 at 7:24pm | IP Logged | |||||||||||
No. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| Laurent616 Pentaglot Newbie Belgium Joined 4982 days ago 12 posts - 19 votes Speaks: French*, English, Italian, Dutch, Hungarian Studies: Russian | Message 603 of 1549 15 May 2011 at 11:32pm | IP Logged | |||||||||||
Those words are mainly coming from the MTv website, the articles... and some books of Marai I am currently reading (surely the reason why I have some archaic words in that list :)) 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 604 of 1549 16 May 2011 at 12:52pm | IP Logged | |||||||||||
An advice: when you find a new world, first try to analyze it! Many time it turns out that the new world is not really new, but composed from a known world. In Hungarian it is quite common, as there is a big quantity of morphological endings, so many times you will be able to discover the meaning of a world by analyzing it. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 605 of 1549 18 May 2011 at 10:37am | IP Logged | |||||||||||
|
Kellene gyakorolnom az „Imperative”, szóval itt van a kísérletem. Abban az esetban, ha nem rájönetek, csak gyakorolok, ez nem komoly! Például, nem mondom, mit kell csinálnia Maxval!
MAXVALNAK Olvasd a levelemet! Írj valamit a hibákról! Mondj valamit érdekes a magyar nyelvről , mint mindig! Ne hidd azt, hogy én buta vagyok! Ne feleld bolgárul! Tanuld a hébert! Ne kezdj egy új nyelvet tanulni! Ne haragssz, hogy én azt mondom, mit kell csinálnod, csak azt csináld! NEKEM Tanulj magyarul minden nap és gyakran! Taníts jobban.Vegyél valamit a feleségedet. Hívd fel a családodat! Nézd a cseh tévét! Öltödj fel délelőtt! Vetkőzz le este! Aludj jól minden ejsaka alatt! Mindig edd a reggelit! Sosem érkezz későn iskolába! Készülj a spanyol tesztet! Olvass több cseh könyvet! Ne menj vissza Angliába! Ne beszélj angolul Magyarországon! Próbáld meg a magyart! Gyakran tornazz! Ne ülj egész nap a szamítógéped előtt! Ne járj minden hétvégen a sörőzőbe! EGY ÖREG IDEGENNEK Menje át gondosan az uton! Tanuljon a nyelveket! Már ne járjon őrölt bulikba! Mondjon nekem a háborúról! Ne sétáljon kint éjjel a veszélyes helyekben! Olvasson sok könyvet! Tornazzon! Tanítson nekem mindent, amit tud! Ne nézze a tévét! Töltsen sok időt a családával! Ne fusson! Ne verekedjen senkivel! Zárja be az ajtót és csukja be az ablakokat! Használja a tapasztalatait az életében! EGY CSOPORT A BARÁTAIMNAK Hallgassatok rám! Jöjjtek/gyertek a sörőzőbe! Játsszatok focit. Vegyétek ki a tollaitokat! Tegyétek azt oda! Igyatok sört velem. Kapcsolják be a szamítógépeiteket. Nézzetek meg HTLAL-t! Válasszátok az életeiteket jól. Változzátok a terveiteket! EGY CSOPORT ÖREG DIAKOKNAK Hallgassanak rám! Jöjjenek a sörőzőbe! Játsszanak sportot! Vegyék ki a tollaikat! Tegyék azt oda! Igyanak sört velem! Kapcsolják ki a szamítógépeiket! Nézzenek meg HTLAL-t! Válasszák az életimódot jól! Változtassák! 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 606 of 1549 18 May 2011 at 12:37pm | IP Logged | |||||||||||
I will correct now your sentences, but I would like to give you an exercise. All cases will be in singular. If you give good answers to all, it means that you already know all the possible imperative forms! Please put into imperative the following indicative sentences: 1. Olvassa a könyvet. 2. Nézlek téged. 3. Edzed a tested. 4. Keresi a kutyáját. 5. Osztod a kártyát. 6. Tanítod a gyereket. 7. Látlak téged. 8. Elrontod a számítógépet. 9. Megbocsátasz neki. 10. Fested ezt a képet. 11. Keresed a levelet. 12. Megbocsátod a hibát. 13. Este lefekszel az ágyba. 14. Emlékszik rám. 15. Reggel mindig megfürdesz. 16. Nagyot ugrasz. 17. Örvénylik a víz. 18. Ajánlom ezt a könyvet. 19. Megeszed a hamburgert. 20. Nem haragszol Maxvalra. And dont be angry. Some of these exercises will be hard even for native speakers, tbey will solve it, but will think in a few cases! Edited by maxval on 18 May 2011 at 12:40pm 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 607 of 1549 18 May 2011 at 1:48pm | IP Logged | |||||||||||
MAXVALNAK Olvasd a levelemet! Írj valamit a hibákról! Mondj valami érdekeset a magyar nyelvről , mint mindig! Ne hidd azt, hogy én buta vagyok! Ne felelj bolgárul! Tanuld a hébert! Ne kezdj egy új nyelvet tanulni! Ne haragudj, hogy én azt mondom, mit kell csinálnod, csak azt csináld! NEKEM Tanulj magyarul minden nap és gyakran! Taníts jobban.Vegyél valamit a feleségednek. Hívd fel a családodat! Nézd a cseh tévét! Öltözz fel délelőtt! Vetkőzz le este! Aludj jól minden éjszaka alatt! Mindig edd a reggelit! Sose érkezz későn iskolába! Készülj a spanyol tesztre! Olvass több cseh könyvet! Ne menj vissza Angliába! Ne beszélj angolul Magyarországon! Próbáld meg a magyart! Gyakran tornázz! Ne ülj egész nap a számítógéped előtt! Ne járj minden hétvégen a sörőzőbe! EGY ÖREG IDEGENNEK Menjen át gondosan az úton! Tanuljon nyelveket! Már ne járjon őrült bulikba! Mondjon nekem a háborúról! Ne sétáljon kint éjjel a veszélyes helyeken! Olvasson sok könyvet! Tornázzon! Tanítson nekem mindent, amit tud! Ne nézze a tévét! Töltsön sok időt a családjával! Ne fusson! Ne verekedjen senkivel! Zárja be az ajtót és csukja be az ablakokat! Használja a tapasztalatait az életében! EGY CSOPORT BARÁTOMNAK Hallgassatok rám! Jöjjetek/gyertek a sörőzőbe! Játsszatok focit. Vegyétek ki a tollaitokat! Tegyétek azt oda! Igyatok sört velem. Kapcsoljátok be a szamítógépeiteket. Nézzétek meg a HTLAL-t! Válasszátok az életeiteket jól. Változtassátok a terveiteket! EGY CSOPORT ÖREG DIÁKNAK Hallgassanak rám! Jöjjenek a sörőzőbe! Játsszanak sportot! Vegyék ki a tollaikat! Tegyék azt oda! Igyanak sört velem! Kapcsolják ki a szamítógépeiket! Nézzék meg a HTLAL-t! Válasszák az életmódot jól! Változtassák! Edited by maxval on 18 May 2011 at 1:53pm 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 608 of 1549 18 May 2011 at 2:19pm | IP Logged | |||||||||||
“Sose érkezz későn iskolába!” – sosem and nem are never used in imperative, only “sose” and “ne”! Válasszátok az életeiteket jól. – grammatically correct, but funny, what did you want to say? Játsszanak sportot! – gramaticaly correct, but it should be: “sportoljanak” 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
