|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 721 of 1549 19 June 2011 at 8:14pm | IP Logged | |||||
I'm probably being slow again but I don't get it! I understand more or less all the words and the sense but the joke is beyond me. 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 722 of 1549 19 June 2011 at 8:16pm | IP Logged | |||||
Tehát, ennek a barátomnak a bátyja kérdezte hogy a barátom tud-e gondoskodni a kutyájáról a lakásában, csak egy hétvégére. Edited by maxval on 19 June 2011 at 9:02pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 723 of 1549 19 June 2011 at 8:18pm | IP Logged | |||||
The sense is that being a spy is something secret, yet the neighbor knows well that the other neighbor is a spy. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5409 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 724 of 1549 20 June 2011 at 12:51pm | IP Logged | |||||
|
Here a little story I made about my usual morning:
Az ágyban fekszek és alszom, amikor az ébresztőóra csengeni kezd. Reggel 6 óra van. Nehézen felébredem és becsukom az ablakot. Tavasztól őszig mindig sarkig kitárt ablaknál alszom, télen pedig jól kiszellőztetem szobámban. Aztán felveszem a papucsamot, a házikabátomot és bemegyek a fürdőszobába. A fürdőszobában vizet erestem a zihanyba, és hirtelen a konyhába bemegyek, felteszem a teáskannát vizet forralni. Utána jól megmosakodom, öltözködni kezdek. Szeretem szépen, elegánsan, kellemesen ruhát. Közben a víz felforr. Megcsinálok egy kis teát, mézzel, cukkoral és citrommal, és aztán felkészülem mert a busz 6:45 indul. A buszon zenét hallgatom és aztán, a vonaton olvasom az újságot. A pályaudváron megveszek egy kávét és olykor egy gipfeli-t (croissant). 7:34 óra van, a nap kezd ! 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 725 of 1549 20 June 2011 at 1:22pm | IP Logged | |||||
Az ágyban fekszek és alszom, amikor az ébresztőóra csengeni kezd. Reggel 6 óra van. Nehezen ébredek fel és becsukom az ablakot. Tavasztól őszig mindig sarkig kitárt ablaknál alszom, télen pedig jól kiszellőztetem a szobámat. Aztán felveszem a papucsomat, a házikabátomat és bemegyek a fürdőszobába. A fürdőszobában vizet eresztek a zuhanyba, és hirtelen a konyhába bemegyek, felteszem a teáskannát vizet forralni. Utána jól megmosakodom, öltözködni kezdek. Szeretem a szép, elegáns, kellemes ruhát. Közben a víz felforr. Megcsinálok egy kis teát, mézzel, cukorral és citrommal, és aztán elkészülök mert a busz 6:45-kor indul. A buszon zenét hallgatok és aztán, a vonaton olvasom az újságot. A pályaudvaron megveszek egy kávét és olykor egy gipfeli-t (croissant). 7:34 óra van, a nap kezdődik! Edited by maxval on 20 June 2011 at 1:23pm 4 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 726 of 1549 20 June 2011 at 1:27pm | IP Logged | |||||
A note! You can use ikes verbs in indefinite conjugation with both ikes and iktelen endings, this is correct. But stylistically it is strange when you mix up ikes and iktelen ending in the same sentence. So stylistically it is better "az ágyban fekszem és alszom" or "az ágyban fekszek és alszok". 4 persons have voted this message useful | ||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5409 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 727 of 1549 20 June 2011 at 3:13pm | IP Logged | |||||
|
I wrote this text inspired by a text I read. And I encountered an expression in which I can't find the verb in my dictionnary :
"az igazak álmát alussza" = "sleep the sleep of the just" Maybe I'm stupid, and it's alszik... Thanks a lot for your corrections, Maxval. Előre is köszönöm Edited by Kisfroccs on 20 June 2011 at 3:15pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 728 of 1549 20 June 2011 at 3:44pm | IP Logged | |||||
The verb alszik has a secondary stem with -d: so there are two stems alsz and alud. In some cases only one of the stems is used, in other cases both can be used. The form for indicative, present, singular, 3rd person, definite can be aludja or alssza/alussza. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
