|
 |
Homogenik TAC 2012 Polish Team Żubr | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Homogenik Diglot Senior Member Canada Joined 4822 days ago 314 posts - 407 votes  Speaks: French*, English Studies: Polish, Mandarin | Message 89 of 115 09 July 2012 at 4:21pm | IP Logged |
|
I've been trying to cram polish these past few days and move along quickly to try and absorb as much new
vocabulary as possible. I don't think it's been very efficient. I still feel like a beginner as I can't read a book yet (I tried but unless I read it with a dictionary and stop every line or so to look for words...) and don't understand 90% of what is being said in the last Brzydula episodes I'm watching. I think I'm at episode number 225 or something. It's getting quite boring as the issues in that show are superficial, repetitive and often idiotic. And I thought after so many episodes I would grasp more of what is being said than I did at episode 10 or something. Hopefully I'll better understand the people I'm going to visit! My teacher made me pass a B2 certification exam duplicate to check my ability, but I couldn't really pass the oral comprehension part at all. Also my oral communication is atrocious. Those two go hand in hand I suppose. 1 person has voted this message useful | |
| Homogenik Diglot Senior Member Canada Joined 4822 days ago 314 posts - 407 votes Speaks: French*, English Studies: Polish, Mandarin | Message 90 of 115 11 July 2012 at 9:00pm | IP Logged |
|
Well here's a short text I wrote, if anyone would like to correct me.
Zanieczyszcenie świata Wszyscy wiedzą, że przyroda jest zupełnie zanieczyszczona i chociażby chcielibyśmy odnaleźć równowartość między uprzemysłowieniem i obroną natury, powinniśmy uznać, że gospodarczy kierunek naszego świata nie zezwoli żadnego polepszenia. Rozrost zanieczyszczenia ciągle zmniejsza ilość tlenu w powietrzu i wielkość różnorodności zwierząt i roślin. Ubytek gatunków zwierząt jest szczególnie dramatyczny. Coraz więcej ekspertów są wzywani i subwencjonowani, aby badać, na przykład, skutki nadmiernego połowu węgorzy. Takie badania mogą wynikać z chęci rządów, albo firm, jednak zwykle czekamy długo na jakieś działania. Też czekają zwierzęta. To jest stary problem. Na przykład, ostatnie duże alki są wymarły od 1844 (tysiąc osiemset czternastego czwartego) roku (to nie są same zwierzęta jako bezlotki albo pingwiny, które żyją w Antarktydzie). Jeszcze są małe alki mieszkając w pólnocnych regionach globu. Bocian jest inny rodzaj ptaka, który jest zagrożony w naszym świecie. Zagrożone zwierzęta próbują utrzymać się przy życiu, albowiem przeżycie jest pierwszą zasadą przyrody, ale mylimy się jeśli uważamy, że to wystarcze, że przyroda będzie mogła ponieść nasze zanieczyszczenie bez granic. Rządy zapowiadają się na bardziej odpowiedzialni przywódcy, ale w tym samym czasie firmy i przemysły prowokują coraz więcej problemów ekologicznych, których koniec końców zależną od ich ideologii zysku, w pełni przyjmowana przez nich. Mają szczęśliwy traf, że większość ludzi jest tak materialistyczna albo tylko nieświadoma. Z podobnym sposobem mogą oni kontynuować ich czynności bez zbyt zderzenia przeciw nieprzyjacielom dzikiego biznesu. Jeśli chcemy zmienić sytuację, musimy zbierać się, przyjmować same istotne zasady i sporządzać wspólny ruch przeciw zanieczyszczonym czynnościom naszych współczesnych. Tylko w ten sposób będziemy mogłi dojść do pozytywnego celu. Edited by Homogenik on 12 July 2012 at 12:09am 1 person has voted this message useful | |
| Homogenik Diglot Senior Member Canada Joined 4822 days ago 314 posts - 407 votes Speaks: French*, English Studies: Polish, Mandarin | Message 91 of 115 13 July 2012 at 6:57pm | IP Logged |
|
I've been working kind of constantly and my brain is a little damaged but I think I'm feeling a bit more competent
than a few days ago. I recognize more words on Anki and that does help build self-confidence although the real challenge is using the words orally. I'll have plenty of opportunities to do that in little more than 10 days when I leave for Warszawa. I just finished buying presents for the family who'll be welcoming me in their home. 1 person has voted this message useful | |
| RealPolish Newbie Poland realpolish.pl Joined 4985 days ago 4 posts - 8 votes Speaks: Polish* Studies: English | Message 92 of 115 13 July 2012 at 10:49pm | IP Logged |
|
Homogenik, oto korekta dla Ciebie:
Zanieczyszczenie świata Wszyscy wiedzą, że przyroda jest kompletnie zanieczyszczona. Chcielibyśmy odnaleźć równowagę między uprzemysłowieniem i ochroną natury. Powinniśmy wiedzieć, że rozwój gospodarczy naszego świata nie pozwoli na poprawę. Wzrost zanieczyszczenia powoduje ciągłe zmniejszenie ilość tlenu w powietrzu i różnorodności wśród zwierząt i roślin. Szczególnie dramatyczny jest ubytek gatunków zwierząt. Wzywa się i subwencjonuje coraz więcej ekspertów, na przykład aby badać skutki nadmiernego połowu węgorzy. Takie badania mogą wynikać z chęci rządów, albo firm, jednak zwykle długo czekamy na jakieś działania. Zwierzęta również czekają. To jest stary problem. Na przykład, ostatnie duże algi wymarły w 1844 (tysiąc osiemset czternastym czwartym) roku (to nie są tylko zwierzęta jak nieloty albo pingwiny, które żyją w Antarktydzie). Nadal są małe algi żyjące w północnych regionach globu. Bocian to gatunek ptaka, który jest również zagrożony w naszym świecie. Zagrożone zwierzęta próbują utrzymać się przy życiu, albowiem przeżycie jest pierwszą zasadą przyrody, ale mylimy się jeśli uważamy, że to wystarczy, aby przyroda mogła znosić zanieczyszczenie bez umiaru. Rządy zapowiadają się jako bardziej odpowiedzialni przywódcy, ale w tym samym czasie firmy i przemysł powodują coraz więcej problemów ekologicznych wynikających z ich ideologii zysku. Mają szczęście, że większość ludzi to materialiści lub nieświadomi. W ten sposób mogą kontynuować ich działanie bez zbytniego zderzenia z przeciwnikami dzikiego biznesu. Jeśli chcemy zmienić tę sytuację, musimy jednoczyć się, ustanawiać odpowiednie prawa i rozwijać wspólny ruch przeciw zanieczyszczeniom. Tylko w ten sposób będziemy mogli dojść do obranego celu. 1 person has voted this message useful | |
| Homogenik Diglot Senior Member Canada Joined 4822 days ago 314 posts - 407 votes Speaks: French*, English Studies: Polish, Mandarin | Message 93 of 115 14 July 2012 at 2:55pm | IP Logged |
|
Dziękuję bardzo RealPolish!
1 person has voted this message useful | |
| Homogenik Diglot Senior Member Canada Joined 4822 days ago 314 posts - 407 votes Speaks: French*, English Studies: Polish, Mandarin | Message 94 of 115 14 July 2012 at 9:27pm | IP Logged |
|
At first I was think I would be able to pass the B1 certification exam in Poland when I got there but now I think I
might even be able to try out for the B2 exam instead, as my teacher made me try a practice test of that level and it went rather well, except the listening comprehension part... But that could very well improve once I've spent a few weeks there and the exams are on the third week of my trip. That would be great because it would exceed my goals. 1 person has voted this message useful | |
| Homogenik Diglot Senior Member Canada Joined 4822 days ago 314 posts - 407 votes Speaks: French*, English Studies: Polish, Mandarin | Message 95 of 115 15 July 2012 at 5:12pm | IP Logged |
|
I've been reviewing my Pimsleur Chinese lessons, two a day from lesson 15 and it's been going well. I also
sometimes just pick a random early lesson and do it for 10 minutes or so. I think I will also put all the Pimsleur vocabulary on my chinese Anki deck. Why I haven't done so before escapes me. Maybe it's because I was blinded by Pimsleur's claim that while doing the lessons one should refrain from writing anything or handling anything other than the actual audio lesson. I was reading a post on another forum on this subject and it made obvious sense that this can be quite unproductive as writing notes, the pinyin precisely, can help retain the information. And since Pimsleur offers no grammatical help, looking through a grammar book can cause a lot of "oooh, yeah, now I get it". So really, like anything in life, this needs a personal touch. Of course I don't expect to be doing chinese at all during august in Poland, but at least by having done this little intensive review on the side before going, I won't be completely detached from the language. The greatest difficulty in chinese in my eyes at this point is not the pronunciation and tones nor the writing (it's just a matter of time and repetition, the understanding of characters is easy and natural), it's the lack of familiar vocabulary and the amount of homophones. In polish for instance, although there are many words that are similar (for instance, zdarzenie or event, zderzenie or collision, and of course all the verbs with their attached particles), most have recognizable elements forming the structure of the words from which one can at least guess meaning, but in chinese that's pretty much out of the question. Also, while polish features plenty of alien words for a french/english speaker, many are also of french descent (and the more modern words, from English), so there is a certain familiarity. But in chinese, even words like internet (网络 wang luo) and computer (电脑 dian hao) have nothing in common with the English equivalents. I think that alone makes learning the characters, writing and reading them, an absolute necessity and a real help for retention of words and meanings. Hopefully, when I come back from Poland (which a shining mastery, no doubt, of polish... hmm...), I can spend more time on chinese which is becoming increasingly interesting. I just bought the Assimil books (second-hand and got the audio from the library) in case I ever want to go through this, but already the first lessons appear quite easy and the audio incredibly slow. I always want to do too much though and it's completely unrealistic to have many methods hanging around at the same time. I believe I will need to expect less from myself and proceed carefully, one stone at a time, starting with finishing the Pimsleur 2 and 3 in the fall, while using Memrise on the net, easy enough, and writing a few characters for sport, and only then really moving on to the Basic Spoken/Written Chinese books I bought, as I found I could not do both (along with Pimsleur I mean) since the Basic... textbooks take a long time as they feature thorough cultural and grammatical notes and many exercises for writing, listening and speaking. I think once I finish Pimsleur, the first 10 lessons should go by fast (I finished the first 4 ones already but stopped). Edited by Homogenik on 15 July 2012 at 5:18pm 1 person has voted this message useful | |
| Homogenik Diglot Senior Member Canada Joined 4822 days ago 314 posts - 407 votes Speaks: French*, English Studies: Polish, Mandarin | Message 96 of 115 15 July 2012 at 5:32pm | IP Logged |
|
Oh, I have another text to have corrected, if anyone has the heart to do it. There shouldn't be much left in it to
change though. Równouprawnienie kobiet i mężczyzn jest warunkiem demokracji W starożytnej Grecji tylko obywatele mieli prawo do głosowania i do brania udziału w demokracji. Tylko kilka ludzi wykwalifikował. Jak niewolnicy i dzieci, kobiety były wykluczone ze spraw rządu. W moim kraju, przez wiele lat kobiety nie miały dużo praw. Nie były uznane jako osoby w sensie prawa aż do 1929 (tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego) roku. Niezamężne i owdowiałe kobiety miały różne prawa, ale zamężne traciły dużo praw prywatnych i publicznych. Szczególnie z praw cywilnych. To była taka zła sytuacja prawna, że Marie Guérin-Lajoie, ważna feministka i pisarka tego okresu, powiedziała, że ślub był prawną śmiercią kobiet. Rząd uznawał kobiety jak dzieci : słabe, głupie i niezdolne, krótko mówiąc jako podrzędni obywatele i osoby. Oczywiście warunki życia są teraz lepsze, równiejsze niż dawniej, ale jeszcze jest dyskryminacja na gruncie płci i to nie jest ani dobre dla ludzi, ani wierne zasadom demokracji, dlatego, że demokracja wymaga równego uczestnictwa każdego obywatela. Według mnie, tylko to jest dowód obyczajności i wartości społeczeństwa. Więc, z jednej strony, tak, kobiety mają tutaj i teraz prawo do tych samych rzeczy jak mężczyźni. Ale z drugiej strony, kobiety jeszcze są dyskryminowane na całym świecie. Powinniśmy o nich zapomnieć? Bardzo często słyszymy ludzi mówiący, że już mamy równość między płciami i że wszystko jest w porządku, że ci, którzy mówią, że ciągle są dyskryminacje są szaleńcami. Nie zgadzam się z tym, że równość i równouprawnienie są trwałymi zasadami. Przeciwnie, to często się zmienia i, moim zdaniem, trzeba pozostawać czujni obywateli, aby utrzymywać żywą demokrację. And I have another one : Dialog na temat cyfrowych książek - Chciałbym wiedzieć co uważasz o cyfrowej książce. Czy już masz e-czytelnik? - Ależ skąd! - Czyli co? Nie wiem, czy dobrze zrozumiałem : nie lubisz, albo tylko nie masz? - Absolutnie nie mam i nie chcę posiadać takiego produktu! Cyfrowe książki... Broń Boże! Co za przyszłość wyobrażamy sobie! - Ale chyba to jest bardzo użyteczne narzędzie. - Ach, tak! Użyteczne, ale literatura nie jest narzędziem! - Nie myślisz, że książki są tylko podstawą pisma, właśnie jak e-czytelniki? Rozumiesz, o co mi chodzi? - Herezja! Popieranie na piśmie nie jest jedyną funkcją książek. Książka jest jedną z ostatnich prawdziwych, konkretnych przedmiotów na naszym nowoczesnym, cyfrowym, skutecznym i sztucznym świecie. - Nic podobnego! Mamy wiele prawdziwych przedmiotów : łóżka, naczynia, rączki, papier toaletowy... - Oj... Widzieć Boga w każdym człowieku... - Słucham? - Bzdura! Co myślisz? Że pewnego dnia będziemy mieć cyfrowy papier toaletowy? - Ale... - Chwileczkę! Chciałbym dokończyć! - Proszę bardzo. - Książki są ważniejsze niż uważasz, bo są przedmiotami przez których wyobrażamy sobie i zastanawiamy się nad naszym życiem, nad naszym światem, nad naszym wszechświatem. Niestety, dzisiaj wszytko, co jest ważne jest technologiczne, elektroniczne, cyfrowe : niekonkretne! Niedługo my wszyscy zostaniemy cyfrowymi robotami! - Wtedy, będziemy mogli korzystać ten cyfrowy papier toaletowy, no! - Zabijajcie mnie! Edited by Homogenik on 16 July 2012 at 12:24am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
