|
 |
Marya’s log - TAC 2013 Viking Team | ||
Tags: Norwegian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Marya Diglot Groupie Poland languagewanderer.com Joined 4418 days ago 62 posts - 77 votes  Speaks: Polish*, English Studies: Russian, Norwegian | Message 9 of 57 20 December 2012 at 8:54pm | IP Logged | ||
|
Hei :)
I haven't been updating my log for quite some time but I've been studying Norwegian. I'd like to share with you what I wrote in Norwegian. It's a short speech, let's say, which I wrote without consulting the dictionary so that I can check how much I can express by myself :) Hei,jeg bor i en pen by som ligger i Nord -Polsk, sor fra Norge. Jeg er student, jeg studerer englesk på univeristetet. Jeg er interresert mest i fremmed språk og det er defor jeg har begynt å studere norsk. Jeg begynte å lære det språk for to måneder siden. Jeg tror at norsk er et veldig fint språk men utalen kan være problematisk, forstår du, morsmållet mitt er veldig forskjellig fra norsk. Jeg prøver å studere hver dag men det er slitsomt iblant fordi av of til er jeg tørst og jeg føler meg dårlig og jeg har mye å gjore men jeg synes at det er viktig å studere ofte. På den måten kan man lære mye. Jeg er klar over at det løner seg å studere. Dessuten det er en gammelt ordspråk som sier: øvelse gjør mester. Jeg trot at det er sant. 1 person has voted this message useful | |||
| Marya Diglot Groupie Poland languagewanderer.com Joined 4418 days ago 62 posts - 77 votes Speaks: Polish*, English Studies: Russian, Norwegian | Message 10 of 57 20 December 2012 at 9:15pm | IP Logged | ||
|
Today I definitely feel like studying Norwegian so I came up with another short text.
Et essay om Norge. Jeg vil gjerne dra til Norge fordi jeg har aldri vært der. Jeg tror at det er et interresert og pent land. Det er derfor jeg har kjøpt flybilletter til Oslo og jeg skal reise der med vennen min. Jeg er sikker på at vi skal her det moro. Jeg planlegger å beyndre gamlebyen og se på pen naturen. Jeg har lest at i Norge er det fjorder, høy fjellet og store skoger og mange kommer til det land for å oppleve fantastisk naturen. Dessuten, det er massenvis av nordmenn som har hytta på for eksempler Sørlandet og på fjellet. Nauren kan være dramatisk der, av of til er det cald og mørkt langs kysten men det kan være varmt og tørt inne i landet. 1 person has voted this message useful | |||
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4525 days ago 1076 posts - 1792 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 11 of 57 20 December 2012 at 9:50pm | IP Logged | ||
|
Marya,
I've seen you made the same spelling error in two of your post, so I suppose it's not a typo. It should be "jeg er interessert", not "jeg er interresert". I find a spell checker very helpful for writing because it gives you immediate feedback and helps to get rid of those little mistakes on the lexical level. The browser Opera for example has a very good built-in spell checker and it's easy to load dictionaries for the Scandinavian languages (Opera is a Norwegian company by the way - so their Norwegian spell checker must be good *g*). 1 person has voted this message useful | |||
| Marya Diglot Groupie Poland languagewanderer.com Joined 4418 days ago 62 posts - 77 votes Speaks: Polish*, English Studies: Russian, Norwegian | Message 12 of 57 20 December 2012 at 10:10pm | IP Logged | ||
|
Many thanks. I'll try to follow your advise :)Actually I use Opera. Where can I find this spell-checker?
1 person has voted this message useful | |||
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4525 days ago 1076 posts - 1792 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 13 of 57 20 December 2012 at 11:14pm | IP Logged | ||
|
right-click on a text field --> "spell checking" (or whatever it's called, I use the German version) on the bottom of the pop-up menu should be checked (if not, check it)
beneath in the same menu, there is the menu item "dictionaries", where you can select one of the installed ones (or install a new one) Whenever you make a mistake in writing, there will be this red wavy line beneath the word in question. If you right-click on the word, you get suggestions for the right spelling. 1 person has voted this message useful | |||
| Kez Diglot Senior Member Netherlands Joined 4361 days ago 181 posts - 212 votes Speaks: Dutch*, English Studies: Swedish | Message 14 of 57 03 January 2013 at 11:51am | IP Logged | ||
|
Good luck with Norwegian!
It's funny that i'm able to understand quite alot of what you write in Norwegian just because i'm learning Swedish, those 2 sure look a lot like eachother. Might even be a nice idea to pick up Norwegian when i'm "done" with Swedish. I'm looking forward to follow your progress! Best of luck! 1 person has voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5338 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 15 of 57 03 January 2013 at 3:11pm | IP Logged | ||
|
Lots of luck with your Norwegian studies - strangely enough Norwegian seems to be one the really popular languages here this year, together with Russian.
Feel free to ask if there is anything you find puzzling :-) 2 persons have voted this message useful | |||
| pesahson Diglot Senior Member Poland Joined 5732 days ago 448 posts - 840 votes Speaks: Polish*, English Studies: French, Portuguese, Norwegian | Message 16 of 57 08 January 2013 at 12:01pm | IP Logged | ||
I've been listening a lot to this song in the past couple of days. I'm not into pop much but doing it for language reasons is always justified ;). Do you have any other music recommendations? So many Norwegian musicians choose to sing in English I have a hard time finding songs. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
