Register  Login  Active Topics  Maps  

Anya’s TAC2014:jäŋe,Triomphe,Explor$mor

 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
143 messages over 18 pages: 1 2 3 4 5 6 7 ... 6 ... 17 18 Next >>
Chung
Diglot
Senior Member
Joined 7157 days ago
4228 posts - 8259 votes 
20 sounds
Speaks: English*, French
Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish

 
 Message 41 of 143
14 January 2013 at 10:30pm | IP Logged 
Anya wrote:
Turkish.
As I decided, I'll translate jokes to different languages, or at least acquire some related vocabulary and grammar
skills (in case of Turkish, I am still not able to traduce whole joke).
So here are some vocabulary for the next joke:

film - film
wife - hanim
husband - koca
always - her zaman
smile - gülümsemek
when - iken


Fıkra Türkçe'de nerede? :-)
1 person has voted this message useful



hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5350 days ago
1243 posts - 1458 votes 
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian

 
 Message 42 of 143
16 January 2013 at 10:52am | IP Logged 
Szia Anya

Ugyanabban csapatban vagyunk és ide akartam írni valamit magyarul, mert szeretném, hogy folytasd a magyar tanulást és amikor valamit megkapsz a magyar nyelben, talán jobb motivaciód lesz.

Nem tudok jól magyarul, biztos vagyok benne, hogy hibákat csináltam itt, de remélem, hogy neked nem baj.

Isten hozott a csapatban!
2 persons have voted this message useful



Anya
Pentaglot
Senior Member
France
Joined 5794 days ago
636 posts - 708 votes 
Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish
Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin
Studies: Ancient Greek, Hindi

 
 Message 43 of 143
16 January 2013 at 9:03pm | IP Logged 
@Chung: I am trying to translate this joke:
In the films, the wives always smile when a husband pour a glass of vodka from a carafe at supper. I've tried 7
wives, 18 carafes and 2 567 848 glasses. Where is something wrong in it...

@hribecek
It's a great idea to write in Hungarian, thanks a lot!
1 person has voted this message useful



Anya
Pentaglot
Senior Member
France
Joined 5794 days ago
636 posts - 708 votes 
Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish
Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin
Studies: Ancient Greek, Hindi

 
 Message 44 of 143
17 January 2013 at 8:39pm | IP Logged 
Turkish.
Not strong enough to translate a joke...so I go back to Assimil for the moment:
Units1-2 revision. Units 3-4.
iki -two
dört - four
ben - I
Değil me? - isn't it?
-lar, -ler - plural mark
-da, -de - locative
var - there are
var mi? - are there?
backmak - look

1 person has voted this message useful



Anya
Pentaglot
Senior Member
France
Joined 5794 days ago
636 posts - 708 votes 
Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish
Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin
Studies: Ancient Greek, Hindi

 
 Message 45 of 143
18 January 2013 at 8:24pm | IP Logged 
Hungarian.
Assimil. Unit 1 revision. Unit 2.
itt - here
ott - where
van - he is
vagyunk - we are
vannak - they are
itt van - there is
-ban, -on - locative
-k - plural mark
beszélünk - we speak
beszélnek - they speak

1 person has voted this message useful



Anya
Pentaglot
Senior Member
France
Joined 5794 days ago
636 posts - 708 votes 
Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish
Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin
Studies: Ancient Greek, Hindi

 
 Message 46 of 143
19 January 2013 at 8:57pm | IP Logged 
Spanish
El chispe: en las películas, las esposas siempre sonríen cuando el marido llena una copa de vodka de la garrafa. He
probado 7 esposas, 18 garrafas y 2 567 848 copas. Hay algo erróneo en este...
1 person has voted this message useful



Anya
Pentaglot
Senior Member
France
Joined 5794 days ago
636 posts - 708 votes 
Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish
Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin
Studies: Ancient Greek, Hindi

 
 Message 47 of 143
20 January 2013 at 10:00pm | IP Logged 
Hungarian.
Unit 3.

egy férj - a husband
egy feleség - a wife
nem különös? – strange, is not it?
lakásban - in the apartment
otthon - at home
konyhában - in the kitchen
szobában - in the room
1 person has voted this message useful



Anya
Pentaglot
Senior Member
France
Joined 5794 days ago
636 posts - 708 votes 
Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish
Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin
Studies: Ancient Greek, Hindi

 
 Message 48 of 143
21 January 2013 at 10:07pm | IP Logged 
Turkish
Units 3-4 revision.


İstanbul’da – in Istanbul
Otele gitmek lazim – one should go to the hotel

Trende – in the train
İstanbul’a gidiyorum – I go to Istanbul
-um – 1st person singular



1 person has voted this message useful



This discussion contains 143 messages over 18 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.4063 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.