|
 |
LanguageSponge’s TAC 2013 Log | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4708 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 33 of 92 02 January 2013 at 10:18pm | IP Logged | |||||
|
Hallo Jack,
Danke dass du auch vorbei mein Log gekommen bist! Übrigens finde ich es auch toll, dass du ohne Mühe auf deinen Sprachen hier schreibst; das ist eine Sache, dass für viele Leute hier zu anstrengend ist. Ich glaube doch dass kein Angst zu haben (insbesondere keine Fehler zu machen) wichtig ist um eine neue Sprache besser zu beherrschen. Es ist auch viel leichter Verbesserung zu sehen, wenn man täglich auf seine Sprache schreibt. Damit kann man schon doch auch seine Gedankengang kontrollieren und nachgehen ob man wirklich seine Gedanke und Ideen wirklich so ausdrücken kann, genauso wie man das auf Deutsch macht. Ich finde es trotzdem schwer um auf Deutsch zu schreiben, obwohl ich es gut sprechen kann; ich habe die Regeln für die Buchstabierung eigentlich niemals gut gelernt und daneben kenne ich mich auch schlecht aus was grammatische Sachen angeht. Aber auf Deutsch sagt man doch wohl: Übung macht den Meister! (Und ich stimme zu). Und ich habe keine Zeit alles zu lernen; ich würde meine schon vorhandene Wissen anwenden um meine Mangeln zu überwinden. Ich hoffe dass du sehr oft hier auf Deutsch und auch auf deine andre Sprachen schreibst. Es macht dieses Teil des Forums etwa mehr interessant als vorher. Ich mag es besser wann alle Leute nicht rücksichtslos alles auf Englisch schreiben. 1 person has voted this message useful | ||||||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5767 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 34 of 92 02 January 2013 at 11:05pm | IP Logged | |||||
Hallo tarvos, Danke schön für deine Nachricht. So wie ich es sehe, gibt es ja keinen Zweck dabei, alles auf Englisch zu schreiben. Ich sehe den Sinn dabei, auf Englisch zu schreiben, wenn jemand eine andere Sprache als Muttersprache hat, doch die englischen Muttersprachler sollten versuchen, mindestens ein bisschen in ihrer erwünschten Fremdsprache zu schreiben. Meiner Ansicht nach ist es viel einfacher, eine Fremdsprache zu schreiben als zu sprechen, und Fortgeschrittene sollten Schreiben als Sprungbrett ins Sprechen benutzen. In einigen Monaten habe ich vor, hier auf Griechisch zu schreiben, doch im Moment ist das weit weg. Ich glaube, jedes Mal, das man in seiner Muttersprache schreibt, ist das eine verschwendete Möglichkeit. Um ehrlich zu sein, finde ich es ein bisschen schwer, auf Russisch zu schreiben. Im Moment muss ich einige Wörter nachschlagen, was vor einem Jahr gar nicht der Fall war. Mein Russisch ist leider ein wenig eingerostet, aber das ist ein weiterer Grund, daran zu arbeiten. In den ersten Monaten dieses Jahres schreibe ich auf Deutsch und auf Russisch, aber in vielleicht zwei oder drei Monaten habe ich vor, ein bisschen auf Griechisch zu schreiben. Am Anfang wird das eine unabewendbare Katastrophe (ah, griechisches Wort!) sein, doch es wird sich sehr schnell verbessern, wenn ich es weiter verfolge. Jack EDIT - In German, when we're talking about speaking a particular language, we say auf Deutsch sprechen or auf Russisch schreiben. I think that colloquially you can say use "in" here as well although it sounds nasty to me. But which one do you use when you aren't talking about a specific language? In einer Fremdsprache sprechen, auf meiner Muttersprache schreiben? Which is right? You can probably see that above, I'm not sure which to use. Danke! Edited by LanguageSponge on 02 January 2013 at 11:10pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Wort Groupie Austria Joined 4541 days ago 82 posts - 87 votes Speaks: German* Studies: English, Spanish | Message 35 of 92 03 January 2013 at 11:00am | IP Logged | |||||
|
Hello!
Thanks for your nice comment on my log. I also want to wish you good luck and I really hope that you can achieve all of your goals! :) As you offered me to have a look on what I write in English, I could do the same for you in German, if yo want (but I don't think you'll need much help... just tell me). Concerning in/auf: I'd prefer "Ich schreibe in meiner Muttersprache" - but: "Ich schreibe einen Brief auf Russisch". "Ich spreche Deutsch" ("Ich spreche in/auf Deutsch" both sounds a bit strange to me) with "sprechen" I would just omit the preposition. 3 persons have voted this message useful | ||||||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5767 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 36 of 92 03 January 2013 at 2:22pm | IP Logged | |||||
Hallo Wort, Danke für deine Nachricht. Diese Kleinigkeit hatte mich immer ein wenig verwirrt, war doch so belanglos, dass ich immer vergessen habe, es nachzuschlagen. Alles klar, danke :) Noch eine weitere Kleinigkeit, wenn du nichts dagegen hast. Im oben geschriebenen Satz bin ich mir nicht komplett sicher, welche Zeitform ich verwenden soll - das Perfekt oder das Plusquamperfekt. Also...
Ich denke, es wäre gut, meinen Gedankengang zu erklären. In meinen Ohren hört sich das Plusquamperfekt besser im ersten Fall an, vielleicht weil mich die Kleinigkeit früher verwirrt hatte, doch nicht mehr. Ergibt das Sinn? Im zweiten Fall bin ich mir nicht sicher. Das Plusquamperfekt hört sich besser an, klingt aber ein bisschen seltsam, weil ich es schon einmal im vorherigen Satz verwendet habe. Ich denke, die Ursache für die Verwirrung liegt vorwiegend darin, dass die Erklärung, die ich brauchte, nicht von mir, sondern von dir, gekommen ist. Etwas kompliziert wegen meiner schlechten Ausdrucksweise, wie es sich herausstellte, aber ich wollte versuchen, es auf Deutsch zu erklären, statt auf Englisch zurückzugreifen :) Danke für die Hilfe :) Jack Edited by LanguageSponge on 03 January 2013 at 2:26pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Wort Groupie Austria Joined 4541 days ago 82 posts - 87 votes Speaks: German* Studies: English, Spanish | Message 37 of 92 03 January 2013 at 5:40pm | IP Logged | |||||
|
Ja, das ist in der Tat etwas kompliziert - Ich wette, darüber ließe sich sehr lange streiten.
Ich persönlich würde es so formulieren: Diese Kleinigkeit hatte mich immer ein wenig verwirrt, war sie doch so belanglos, dass ich immer vergessen habe, (sie) nachzuschlagen. - Im ersten Fall macht es, wie du ja schon erwähnt hast, auf jeden Fall Sinn, das Plusquamperfekt zu verwenden, da die Handlung, beziehungsweise der Zustand, vorher stattgefunden hatte, beziehungsweise angedauert hatte. Im zweiten Fall allerdings würde ich das Perfekt verwenden, weil das "Vergessen-Haben" ein Resultat aus dem zuvor Erwähnten ist und somit erst später geschieht. Wie würdest du es denn auf Englisch sagen? :) Ich hoffe, ich konnte dir helfen. :) 1 person has voted this message useful | ||||||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5767 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 38 of 92 04 January 2013 at 1:02am | IP Logged | |||||
Danke für die Erklärung, Wort. Ich glaube, dass ich jetzt besser verstehe. Ich dachte irgendwie, dass es komplizierter gewesen wäre. -- Сегодня я написал список коротких соревнований для Команды Мира до конца, и сегодня вечером, я начал писать список для отважных греческих военов при Команде Мире. Очень легко писать этот список, потому что я могу переработать много вопросов, которые я выдумал на соревнование для русских космонавтов при Команде Мире, хоть я хочу выдумать больше вопросов, которые характерны для греческого. Я привыкаюсь медленно к звуку греческого языка. Я уже три дня слушаю Assimil Greek, а пассивно, и становится легче. А ещё, я начал писать сочинение на месячный цель на январь. До сих пор, я написал около 1000 слов о сумерской культуре на немецком. Мне трудно писать соченения, неважно на каком языке я пишу, и поэтому это достойное соревнование. Today I finished writing the Little Challenges for Team MIR and this evening I started writing a similar list for the valiant Greek warriors over at Team Sparta. It's easy to write this list because I can reuse many questions that I used for the Russian cosmonauts at Team MIR, but I do want to come up with more questions that are specific to Greek. I am slowly getting used to the sound of Greek. I've been listening passively to Assimil Greek for the last three days, and it's getting easier. I've also started writing an essay for January's monthly goal. I've written about 1000 words of an essay about Sumerian culture in German. I find writing essays difficult, no matter what language I'm writing in, so this is a worthy challenge. Jack Edited by LanguageSponge on 04 January 2013 at 1:32am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5057 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 39 of 92 04 January 2013 at 10:56am | IP Logged | |||||
Цель is feminine. Edited by Марк on 04 January 2013 at 12:07pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5335 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 40 of 92 04 January 2013 at 11:44am | IP Logged | |||||
Which means that the rest of the text is perfect :-) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
