|
 |
Italian thread | ||
Tags: Italian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Italiano |  | |
| staf250 Pentaglot Senior Member Belgium emmerick.be Joined 5696 days ago 352 posts - 414 votes  Speaks: French, Dutch*, Italian, English, German Studies: Arabic (Written) | Message 329 of 462 10 November 2009 at 2:47pm | IP Logged | |||||
Direi Carla si è sposata ed ... Il significato però può essere: dal momento che una si è sposata, abbastanza ricco, può fare la signora. Mi ricordo di una donna dopo il matrimonio con un macellaia, invece di lavorare insieme con lui nel negozio faceva la signora. 1 person has voted this message useful | ||||||
| staf250 Pentaglot Senior Member Belgium emmerick.be Joined 5696 days ago 352 posts - 414 votes Speaks: French, Dutch*, Italian, English, German Studies: Arabic (Written) | Message 330 of 462 10 November 2009 at 2:51pm | IP Logged | |||||
Il successo al Giordano c'è anche fuori Italia leggendo su Wikipedia che il libro sia tradotto in 22 lingue, già! Il contenuto, diciamo l'argomento del libro, è penoso e a volte brutto e deprimente. Il linguaggio comunque, siamo qua su di un forum di lingue, è interessante per me. Edited by staf250 on 10 November 2009 at 5:30pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6782 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 331 of 462 10 November 2009 at 3:04pm | IP Logged | |||||
Sì sì, avete ragione. La frase originale, che io ho abbreviato, era: - Carla ha sposato un uomo ricco (...) ed ora fa la signora. Non sapevo che la ricchezza dell'uomo sarebbe importante per capire quell'espressione. 1 person has voted this message useful | ||||||
| peppelanguage Triglot Groupie ItalyRegistered users can see my Skype Name Joined 5863 days ago 90 posts - 94 votes Speaks: Italian*, Spanish, English Studies: French, Swedish | Message 332 of 462 10 November 2009 at 6:10pm | IP Logged | |||||
Non sapevo che la ricchezza dell'uomo "sarebbe stata" importante per capire l'espressione :) 1 person has voted this message useful | ||||||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6782 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 333 of 462 10 November 2009 at 6:26pm | IP Logged | |||||
Ah sì, è giusto. Con l'imperfetto si usa il condizionale composto. 1 person has voted this message useful | ||||||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6782 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 334 of 462 12 November 2009 at 10:55pm | IP Logged | |||||
|
Visto che in Italiano si dice "dovrebbe" per esprimere "should", non bisogna mai esprimere "would have to"? Questo punto è molto misterioso per me.. Edited by numerodix on 12 November 2009 at 10:56pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6121 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 335 of 462 13 November 2009 at 1:27am | IP Logged | |||||
Puoi darci un esempio? 1 person has voted this message useful | ||||||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6782 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 336 of 462 13 November 2009 at 11:46am | IP Logged | |||||
"If you were bald you would have to wear a hat." 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
