|
 |
TAC ’14: Sokoły / Соколи (Pol./Ukr. Team) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5350 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 121 of 151 16 March 2014 at 11:55am | IP Logged | ||
|
So unless somebody else has got a better suggestion for this month (to be done by the end of the month), my idea is that this time we can write 10 questions for the natives, which they can then correct if they don't mind and then choose to answer some of them if they want and have time.
Any better ideas? 2 persons have voted this message useful | |||
| espejismo Diglot Senior Member Russian Federation Joined 5052 days ago 498 posts - 905 votes Speaks: Russian*, English Studies: Spanish, Greek, Azerbaijani | Message 122 of 151 17 March 2014 at 2:37pm | IP Logged | ||
|
Hey guys, I found two interesting Ukrainian sites:
1. Газета «День» A high-quality newspaper. 2. Рагулі: Блог про агресивний несмак українського бомонду і не тільки. A blog dedicated to Ukrainian gossip/celebrity news. (бомонд = beau monde :P) I'd rate it R for language. Edited by espejismo on 17 March 2014 at 7:49pm 2 persons have voted this message useful | |||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5350 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 123 of 151 30 March 2014 at 4:43pm | IP Logged | ||
|
So here is my attempt at the March team task. 10 random questions for any Ukrainian (most probably Rahdonit) to correct and answer if they have time and are willing. Thank you very much in advance!
1. яки міста рекомендуєш в західні україні? 2. Чи українці щасливі коли іноземеці говорят українцкую мовoю? 3. Яка українцка націонална їжа? 4. Що тобі подобається на українціх? 5. також, що на ніх неподобається? 6. Нехочу запитати про росію, але який має Україна звязок з країнами, яки мають межу з україною? 7. де ти живеш? Яке це місто? 8. Я живу в Чеські республічі, тут працює багато українців. Завжди вони дуже та добре працюють. Чи вони типови українці? 9. Що ти робиш? Тобі подобається це робота? 10. якими мовами ти говориш? Чи ти хочеш вчитися нову мову? 2 persons have voted this message useful | |||
| Chung Diglot Senior Member Joined 7157 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 124 of 151 31 March 2014 at 8:27am | IP Logged | ||
|
Update for Polish and Ukrainian
1 person has voted this message useful | |||
| shedl Tetraglot Newbie Ukraine Joined 3935 days ago 20 posts - 30 votes Speaks: Russian, Ukrainian*, Finnish, EnglishC1 Studies: Italian, Spanish, Polish | Message 125 of 151 31 March 2014 at 4:52pm | IP Logged | ||
|
Hi, hribecek!
I'd like to help you so I'll just correct your questions not quoting each one (if you don't mind, of course) =) 1. яки міста рекомендуєш в західні україні? It's better to ask: - Які міста ти порекомендуєш відвідати на Західній Україні? (I recommend Lviv =) joke! 2. Чи українці щасливі коли іноземеці говорят українцкую мовoю? Actually you can say "українці щасливі" but it's better to say "подобається українцям". Also you can say "іноземці говорять" but better is "іноземці розмовляють". - Чи подобається українцям, коли іноземці розмовляють українською мовою? 3. Яка українцка націонална їжа? - Якою є українська національна їжа? (very delicious!) also a joke! =) 4. Що тобі подобається на українціх? - Що тобі подобається в українцях? 5. також, що на ніх неподобається? - А також, що в них не подобається? 6. Нехочу запитати про росію, але який має Україна звязок з країнами, яки мають межу з україною? If I understood this question right you ask: "Not taking Russian into account, what relations does Ukraine have with countries that Ukraine borders on?" If yes, you should ask: - Не беручи Росію до уваги, який зв'язок має Україна з країнами, які межують з нею? 7. де ти живеш? Яке це місто? (all right! also you can ask: "Що це за місто?" 8. Я живу в Чеські республічі, тут працює багато українців. Завжди вони дуже та добре працюють. Чи вони типови українці? Very good! Just a few marks (I'll write a full sentence so you'll be able to compare them) - Я живу в Чеській республіці, тут працює багато українців. Вони завжди дуже добре працюють. Чи вони типові українці? 9. Що ти робиш? Тобі подобається це робота? Actually you can say "Що ти робиш?" and you'll be understood of course! But in general sense this question means "What are you doing right now?" It's better to ask: - Де ти працюєш? (or Чим ти займаєшся?). Тобі подобається ця робота? 10. якими мовами ти говориш? Чи ти хочеш вчитися нову мову? In Ukrainian the first question sounds like "which languages do you possess" and for English-speaking person it maybe sounds strange. =) So: - Якими мовами ти володієш? Чи ти хочеш вивчити нову мову? From my side I can say that you made a great job making these questions! It's true, especially taking into account the complexity of Ukrainian. As a Ukrainian I can say that even for native Ukrainian it's often difficult to speak correctly. Even our politicians usually speak ugly or use Russian. The second, I should note that even looking at my corrections you have to remember that in Ukrainian and Russian the order of words is free enough. I just made some corrections due to the rules of Literature Ukrainian which even I use rarely. And the third you should understand is that all these and many other questions you'll probably ask will be understood and answered. Literature and Speaking Ukrainian really differ often so don't get sad if you can't understand something! And fourth, I'd like to say that I'm happy that there are such people among polyglots that are interested in Ukrainian! It's just very pleasant for me! P.S.: Also if you want, I can answer all these questions in Ukrainian. If yes, just let me know! =) 3 persons have voted this message useful | |||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5350 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 126 of 151 31 March 2014 at 7:39pm | IP Logged | ||
Thank you very much for the corrections, I'm happy to see that you understood what I was trying to ask in each question.. Please do reply to the questions if you don't mind. I'll then try to translate all of your answers for extra practice. I'm planning to travel around Western Ukraine in July so your answers will be useful in that regard too. If there are any other Ukrainians who don't mind answering the questions too, then I'll be very grateful and interested in your answers. 1 person has voted this message useful | |||
| shedl Tetraglot Newbie Ukraine Joined 3935 days ago 20 posts - 30 votes Speaks: Russian, Ukrainian*, Finnish, EnglishC1 Studies: Italian, Spanish, Polish | Message 127 of 151 31 March 2014 at 8:56pm | IP Logged | ||
|
Dear hribecek! I'm answering your questions with pleasure!
The main answers will be in bold, additional will be in regular. So if you want to practice more I think my wider answers will not be excess for you. 1. Які міста ти порекомендуєш відвідати на Західній Україні? - Я рекомендую відвідати такі міста, як Львів, Івано-Франківськ та Луцьк. У цих містах знаходиться багато туристичних об'єктів. 2. Чи подобається українцям, коли іноземці розмовляють українською мовою? - Так. Українцям дуже подобається, коли іноземці намагаються говорити українською мовою! Особливо багато людей користуються українською мовою на Західній Україні. 3. Якою є українська національна їжа? - До українських національних страв належать вареники, пиріжки з картоплею, холодець, деруни та всім відомий борщ. Я люблю вареники з вишнею та деруни зі сметаною. 4. Що тобі подобається в українцях? - В українцях мені подобається доброзичливість та дружність, а також їхня любов до гостей та відвідувачів. Українці дуже сміливі та справедливі люди. 5. А також, що в них не подобається? - Не подобається мені в українцях їхня любов до спиртного. 6. Не беручи Росію до уваги, який зв'язок має Україна з країнами, які межують з нею? - Україна має добрі політичні та економічні стосунки з такими сусідніми державами, як Польща, Словакія, Угорщина. Також Україна встановлює стосунки з Європейським Союзом та має його підтримку. 7. Де ти живеш? Що це за місто? - Я живу в місті Мелітополь. Це місто знаходиться на півдні України. Звідси дуже близько до Азовського моря. 8. Я живу в Чеській республіці, тут працює багато українців. Вони завжди дуже добре працюють. Чи вони типові українці? - Так! Вони типові українці. Це правда, що українці дуже люблять працювати та заробляти гроші. 9. Де ти працюєш? Тобі подобається ця робота? - Я зараз не працюю. Але я навчаюся в університеті. Мені дуже подобається вчитись! 10. Якими мовами ти володієш? Чи ти хочеш вивчити нову мову? - Я володію українською, російською та англійською мовами. Зараз я вчу італійську мову. Також я хочу вивчити іспанську, французьку, німецьку та польську мови. Excuse me for complicated answers but I tried to write easy. If you need I can supply some explanations or just help you to understand each single word! Hope you'll have a great time in Western Ukraine and recommend you to visit Kiev now. It is really calm now after the revolution and there are lots of things to look at! Good luck! =) 3 persons have voted this message useful | |||
| Chung Diglot Senior Member Joined 7157 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 128 of 151 01 April 2014 at 4:01am | IP Logged | ||
|
1. Jakie jedzenie ci nie smakowało w dzieciństwie?
2. Якби ти виграв / -ла в лотерею, що б ти зробив / -ла? 3. Czy znasz kogoś, który jest Couchsurfer'em? 4. Чи чужинці будьколи прийшли до тебе в гості? 5. Gdzie byłeś / byłaś, gdy Polska przystąpila do UE? 6. Де ти був / була, коли Україна декларувала незалежність? 7. Herbata czy kawa? 8. Пепсі чи кока-кола? 9. Jaka jest twoim zdaniem najlepsza cecha polszczyzny? 10. Яка, на твою думку, найкраща особливість української мови? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
