|
 |
Forza - Italian team - TAC 2014 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5866 days ago 1622 posts - 2299 votes  Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 73 of 164 31 January 2014 at 9:11pm | IP Logged | ||
|
The German group found a song in German to learn/translate a song. That might be an interesting challenge for February :)
1 person has voted this message useful | |||
| suzukaze Triglot Senior Member Italy bit.ly/1bGm459 Joined 4603 days ago 186 posts - 254 votes Speaks: Italian*, English, Spanish Studies: German, French, Swedish, Japanese | Message 74 of 164 01 February 2014 at 1:02am | IP Logged | ||
I did that challenge and it was actually very nice! Side note: January has been a crazy, busy month for me so I wasn't able to drop by your logs. I should be able to catch up in the next few days, though. 2 persons have voted this message useful | |||
| suzukaze Triglot Senior Member Italy bit.ly/1bGm459 Joined 4603 days ago 186 posts - 254 votes Speaks: Italian*, English, Spanish Studies: German, French, Swedish, Japanese | Message 75 of 164 04 February 2014 at 8:52pm | IP Logged | ||
|
Hey everybody!
I just wanted to say that I'm now following all of your logs :) I'll try to keep up with you as much as possible, but keep in mind that I joined 5 different teams this year so if you need a quick answer feel free to send me a PM. 1 person has voted this message useful | |||
| garyb Triglot Senior Member ScotlandRegistered users can see my Skype Name Joined 5208 days ago 1468 posts - 2413 votes Speaks: English*, Italian, French Studies: Spanish | Message 76 of 164 05 February 2014 at 10:46am | IP Logged | ||
The song challenge sounds good, let's do it!
Great, I might be inclined to write a bit more Italian in my log! Judging by how active the team has been in the last month, keeping up with all the logs might not be as much effort as it seems ;) 1 person has voted this message useful | |||
| kanewai Triglot Senior Member United States justpaste.it/kanewai Joined 4890 days ago 1386 posts - 3054 votes Speaks: English*, French, Marshallese Studies: Italian, Spanish | Message 77 of 164 13 February 2014 at 9:40pm | IP Logged | ||
|
It looks like I'll be staying around a bit ... is there room to move from Observer to Team Member?
I even have a song! With many variations: Con Te Partiró 
I used to love dancing to Donna Summer's dance version (I Will Go With You (Club 69 Future Remix)). It's been easy for me to learn the future tense in Italian, since I had heard it sung so many times. I'm convinced the dj's used to mix in Andrea Bocelli singing in Italian, but I can't find that online anywhere. I actually thought that Donna Summer was singing in Italian too ... but I might have been confused by all the shiny lights and lasers bouncing off the disco ball. On to the lyrics. Here are three flavors of the opening, in Italian, English, and Disco. Original Quando sono solo e sogno all'orizzonte e mancan le parole si lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole se non ci sei tu con me, con me su le finestre mostra a tutti il mio cuore che hai acceso chiudi, dentro me la luce che hai incontrato per strada Con te partirò paesi che non ho mai veduto e vissuto con te adesso si li vivrò Con te partirò su navi per mari che io lo so no, no, non esistono più con te io li vivrò English When I'm alone I dream on the horizon and words fail; yes, I know there is no light in a room where the sun is absent, if you are not with me. At the windows show everyone my heart which you set alight; enclose within me the light you encountered on the street. I'll go with you, to countries I never saw and shared with you now, yes, I shall experience them. I'll go with you on ships across seas which, I know no, no ,exist no longer; with you I shall experience them. Disco Stranded alone on a sea of emotion You found me Your love was a light In the darkness that shone So profoundly Say that you'll stay Do not be afraid, afraid You, you're my breath The air I breathe You are my imagination Su le finesse Song of my heart Secrets I'm not afraid to whisper Con te partiro I'll go where you lead me Wherever you are (forever and ever we'll stay) In love together I will go with you I'll go where you lead me Forever true (forever and ever we'll stay) In love together 1 person has voted this message useful | |||
| agantik Triglot Senior Member France Joined 4636 days ago 217 posts - 335 votes Speaks: French*, English, Italian Studies: German, Norwegian | Message 78 of 164 26 February 2014 at 3:30pm | IP Logged | ||
|
Here's my contribution to this month's challenge, feel free to correct any mistake, either in English or in Italian!
Tra te e il mare- Laura Pausini and the video here Edited by agantik on 26 February 2014 at 3:33pm 1 person has voted this message useful | |||
| Chung Diglot Senior Member Joined 7157 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 79 of 164 26 February 2014 at 11:32pm | IP Logged | ||
|
I stumbled on a couple of online resources hosted by the University of Texas in Austin including Radio Arlecchino which you may find handy for getting a second opinion in some topic in Italian grammar that's bugging you.
2 persons have voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6598 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 80 of 164 27 February 2014 at 1:03am | IP Logged | ||
|
Wow, thank you! I definitely need to improve my grammatical accuracy, but I find most traditional materials insanely boring.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
