|
 |
Team Катюша - TAC 2014 - TEAM THREAD | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes  Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 97 of 464 24 January 2014 at 12:52am | IP Logged | ||
|
Thanks Serpent, that was very interesting. I learned a lot!
2 persons have voted this message useful | |||
| Chung Diglot Senior Member Joined 7154 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 98 of 464 29 January 2014 at 9:37pm | IP Logged | ||
|
A couple of years ago I posted a link to the online videos and transcripts in several foreign languages at LangMedia.
Since I first stumbled on the site, the colleges involved have added more videos (and their transcripts). For your interest, here are the Russian ones: CultureTalk Kazakhstan (most of the videos that I sampled are in Russian with transcripts accompanied by translations to English. For better or worse, only a few discussions are in Kazakh) CultureTalk Kyrgyzstan (all of the videos that I sampled are in Russian with transcripts accompanied by translations to English. For better or worse, I didn't see any videos in Kygryz) CultureTalk Tajikistan (all of the videos that I sampled are in English or Russian with Russian transcripts accompanied by translations to English. For better or worse, I didn't see any videos in Tajik) CultureTalk Turkmenistan (all of the videos that I sampled are in one of English, Russian or Turkmen with non-English transcripts accompanied by translations to English) Enjoy. P.S. I've noticed that a few of the cultural videos about Ukraine are given in Russian too. Possibly of interest could be the videos about how to make blintzes and pelmeni or summary of holidays in the country. Edited by Chung on 30 January 2014 at 4:09am 2 persons have voted this message useful | |||
| YnEoS Senior Member United States Joined 4252 days ago 472 posts - 893 votes Speaks: English* Studies: German, Russian, Cantonese, Japanese, French, Hungarian, Czech, Swedish, Mandarin, Italian, Spanish | Message 99 of 464 30 January 2014 at 2:09am | IP Logged | ||
|
I've only been doing passive studying so far, but I decided to slide under the deadline and attempt to put together a Russian introduction for the January challenge. Appreciate any corrections and notes.
http://soundcloud.com/ryansmallwood/russian-introduction Почему учу русский язык? Потому что мне нравитса славянские фильмы. польские фильмы, чешский фильмы, украинский фильмы и конечно русские фильмы, всё хорошо. Но сначала я буду учить русский язык. Потому что есть так многие хорошие русские учебники. Why do I study Russian? Because I love Slavic films. Polish films, Czech films, Ukrainian films, and of course Russian films, all are good. But first I will learn Russian. Because there are so many good Russian textbooks. Edited by YnEoS on 30 January 2014 at 2:13am 1 person has voted this message useful | |||
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4232 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 100 of 464 30 January 2014 at 5:15am | IP Logged | ||
Почему я учу русский язык - you can drop out subject, but it's more likely to happen during the dialogue, not the introduction/ monologue. Потому что мне нравятся славянские фильмы: польские, чешские, украинские и, конечно, русские - все хороши - I mostly transformed adjectives to plural, rebuild the sentence in order to avoid multiple repeats. Но сначала я буду учить русский язык, потому что есть так много хороших учебников русского языка - it's not usual for us to separate complex sentence if it contains subordinate sentence. 2 persons have voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5054 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 101 of 464 30 January 2014 at 3:02pm | IP Logged | ||
The word "польские" is hard to understand. Your л is hard (must be soft, the same mistake in the word фильмы), the stressed vowel is wrong. I wouls say the last sentence like that: Но сначала я буду учить русский язык, потому что по нему (есть) много хороших учебников. The intonation should be changed. For example, the word русский is emphasized in the prelast sentence, isn't it? You'll learn the RUSSIAN language, not any other Slavic language, right? The are some other small drawbacks in pronunciation, if you want, I can tell you about them. I like some of your sounds, you probably worked a lot at your Russian pronunciation. 2 persons have voted this message useful | |||
| YnEoS Senior Member United States Joined 4252 days ago 472 posts - 893 votes Speaks: English* Studies: German, Russian, Cantonese, Japanese, French, Hungarian, Czech, Swedish, Mandarin, Italian, Spanish | Message 102 of 464 30 January 2014 at 3:30pm | IP Logged | ||
Oh yes, if you're willing to go into more detail, please do so. All the feedback so far has been really helpful. 1 person has voted this message useful | |||
| milesaway Triglot Senior Member Russian Federation Joined 4329 days ago 134 posts - 181 votes Speaks: French, English*, Russian Studies: Finnish, Sign Language | Message 103 of 464 31 January 2014 at 4:55pm | IP Logged | ||
|
Меня зовут Джессика. Мне 28 лет. Я родилась и выросла в Канаде, но теперь я живу и
работаю в России. Я преподаватель английского языка. Уже несколько лет изучаю русский, но мой уровень пока намного ниже чем должен быть. В этом году, я хочу сделать много, во-первых, у меня проблемы с глаголами, особенно с глаголами движения. Мне тяжело понимать, когда нужен совершенный вид глагола и когда нужен несовершенный вид. Во-вторых, я хочу делать меньше ошибок. Я говорю с ошибками, и хотя это нормально, мне всё равно хочется говорить лучше. Это не значит что я думаю что буду говорить как носитель, конечно нет, но я уже три года живу в Санкт-Петербурге, давно пора нормально говорить. Я не знаю какой у меня сейчас уровень, но я хотела бы сдать экзамен третьего уровня в следующем году, то есть С1. Думаю что это возможно, но посмотрим. Я хотела сказать всё это, но я стесняюсь. Может следующий раз получится? My name is Jessica. I’m 28 years old. I was born and raised in Canada, but I now live and work in Russia. I’m an English teacher. I’ve been studying Russian for a few years now, but my level is much lower than it should be. I hope to accomplish a lot this year. Firstly, I’ve got problems with verbs, especially verbs of motion. I also find it difficult to understand when to use a perfective verb, and when to use an imperfective verb. Secondly, I want to make fewer mistakes. I make mistakes when I speak, and although that’s normal, I still want to speak better. It doesn’t mean that I think I’m going to speak like a native speaker, of course not, but I’ve been living in St. Petersburg for 3 years now, so I think it’s time that I start speaking “normally”. I don’t know what my current level is, but I would like to take the third exam next year, which is C1. I think it's feasible, but we'll see. I wanted to say all this and record it, but I'm shy, so maybe next time? Edited by milesaway on 31 January 2014 at 6:06pm 3 persons have voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5054 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 104 of 464 31 January 2014 at 5:59pm | IP Logged | ||
|
"Я хотела сказать всё это, но я стесняюсь. Может следующий раз получиться"
Я хотела (сказать и) записать всё это... Может, в следующий раз получится? The mistake in the last word is an indicator that you become really Russian: such mistakes are typical for native Russian speakers. Зря стесняетесь. Уверен, что произношение у вас не хуже, чем умение писать тексты! Edited by Марк on 31 January 2014 at 6:02pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
