|
 |
200 hours of French | ||
Tags: French | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| FuroraCeltica Triglot Senior Member United Kingdom Joined 6869 days ago 1187 posts - 1427 votes  Speaks: English*, Spanish, French | Message 81 of 176 29 September 2008 at 5:18am | IP Logged | ||
|
Did about 45 minutes on Assimil French
New words: * "dedans", "épargne", "offert", "atterrir", "étonné", "etonnant", "songé", "vidangée" Misheard * misheard "voyez" as "veuillez", misheard "à bord" as "abord", misheard "éteindre" as "entendre", misheard "offer" as "en faire", misheard "devaient" as "devez", misheard "les freins" as "les francs" 1 person has voted this message useful | |||
| FuroraCeltica Triglot Senior Member United Kingdom Joined 6869 days ago 1187 posts - 1427 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 82 of 176 29 September 2008 at 5:23am | IP Logged | ||
|
Did about 40 minutes of Assimil French
New Words * "plaisanterie", "rabourgi", "cadran", "époux", "gamin", Misheard * misheard "qu'en feriez vous" as "confiriez vous", misheard "à haute voix" as "l'oude voir", misheard "de l'humeur" as "de le mur", misheard "soit-dissant" as "soit dix ans" 1 person has voted this message useful | |||
| FuroraCeltica Triglot Senior Member United Kingdom Joined 6869 days ago 1187 posts - 1427 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 83 of 176 29 September 2008 at 5:28am | IP Logged | ||
|
Did about 50 minutes of Assimil French
New Words * "récoltes", "venger", "sapaient", "comptaient", "vauvert (as in diable vauvert)" Misheard * misheard "l'accord" as "le court", misheard "sapaient" as "s'appellait", misheard "qu'on" as "quand", misheard "ai-je" as "et je", misheard "n'aident en rien" as "ne d'en rien", misheard "dont on" as "d'entend" 1 person has voted this message useful | |||
| FuroraCeltica Triglot Senior Member United Kingdom Joined 6869 days ago 1187 posts - 1427 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 84 of 176 29 September 2008 at 5:35am | IP Logged | ||
|
Did about 50 minutes Assimil French
New Words * ombrageux, apprivoiser, landes, hebdomodaires, calvitie, daltonien, lyophilisé, accrochages, hippique, potable, acier, empeintes, franchement, pluvieux, neigeux, presbyte, coutumes, cochonailles, frileux Misheard * misheard "elle apporta" as "à la porte", misheard "ombrageux" as "embras jouer", misheard "cependant" as "ce pendant", misheard "hebdomodaires" as "abdomodaire", misheard "lyophilisé" as "philosopher", misheard "d'équivalent" as "de qui valent", misheard "paraitre" as "pas etre", mishead "coutumes" as "cotumes". 1 person has voted this message useful | |||
| FuroraCeltica Triglot Senior Member United Kingdom Joined 6869 days ago 1187 posts - 1427 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 85 of 176 29 September 2008 at 5:37am | IP Logged | ||
|
I have now done 164 hours
1 person has voted this message useful | |||
| blindsheep Triglot Senior Member Spain Joined 6364 days ago 503 posts - 507 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: German | Message 86 of 176 30 September 2008 at 6:44am | IP Logged | ||
|
Hey, I've been enjoying your log as one of the other French learners here. Can I ask you what exactly you're doing with Assimil at the moment? You're transcribing it? Can you explain a little of your process? Thanks!
It's actually been interesting to compare vocabulary also, some times we end up learning similarly bizarre words at the same time, for example I justed récolter like yesterday. Keep up the good work! 1 person has voted this message useful | |||
| FuroraCeltica Triglot Senior Member United Kingdom Joined 6869 days ago 1187 posts - 1427 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 87 of 176 01 October 2008 at 11:58am | IP Logged | ||
Hi, glad to see you are enjoying my record :) Basically, I listen to an exercise through. Then, I listen to it again, this time frequently pausing it to allow me time to write down what I thought I heard. If I can't get a word, I just write three question marks in the space. Finally, I compare the book transcript to what I wrote, and look for mistakes and new words. Its very good. 1 person has voted this message useful | |||
| FuroraCeltica Triglot Senior Member United Kingdom Joined 6869 days ago 1187 posts - 1427 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 88 of 176 06 October 2008 at 11:18am | IP Logged | ||
|
Did about 45 minutes on Assimil Advanced French the other day.
New Words * élogieuse, l'armoricaine, une langouste, ramener, un guetapens, le coup de fusil, colère, soudain, râleur, mufle, saoul, attrape-nigaud, frisquet, les semelles, saignante, sotisse Misheard * misheard "l'armoricaine" as "l'américaine", misheard "veuillez" as "voyez", misheard "qu'en" as "quand", misheard "frais" as "frère", misheard "soudain" as "sous d'un", misheard "attend à la porte" as "ton la porte", misheard "pars" as "pas", misheard "son âge" as "sondage", misheard "a fait" as "avait", misheard "semelles" as "smells" (it was an exercise on socks to be fair!), misheard "sauf elle" as "sous eiffel", misheard "sot" as "sur". 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
