|
 |
Swedish thread | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| anime Triglot Senior Member Sweden Joined 6352 days ago 161 posts - 207 votes  Speaks: Spanish, Swedish*, English Studies: German, Portuguese, French, Russian | Message 361 of 370 16 June 2013 at 8:39pm | IP Logged | ||
en är sedan -> ett år sedan snåll -> snäll om jag gjorde -> om jag gör åndra dag -> en dag? 1 person has voted this message useful | |||
| Henkkles Triglot Senior Member Finland Joined 4245 days ago 544 posts - 1141 votes Speaks: Finnish*, English, Swedish Studies: Russian | Message 362 of 370 16 June 2013 at 11:02pm | IP Logged | ||
|
Mitt råd; bry dig inte om felen du gör. Om du bara använder svenska tillräckligt ska de skingra. Om jag har inte redan gjort ett fel blir jag överraskad, eftersom det verkar vara omöjligt för mig att veta till vilken ställe ska vilket litet ord till. Dock jag tar inte stress av det.
Till finnarna som har lärt sig "tvungssvenska" vill jag sätta ett spörsmål: vad gjorde ni att bli bättre? Edited by Henkkles on 16 June 2013 at 11:02pm 1 person has voted this message useful | |||
| sans-serif Tetraglot Senior Member Finland Joined 4551 days ago 298 posts - 470 votes Speaks: Finnish*, English, German, Swedish Studies: Danish | Message 363 of 370 17 June 2013 at 11:42am | IP Logged | ||
|
Tvångssvenska menar du väl? ;-)
När jag ungefär två år sedan beslöt att bättra på min skolsvenska hade jag det svårt med hörförståelsen så jag satsade mest på filmer och TV-serier med undertexter samt böcker och ljudböcker. Efter ett tag var jag färdig för podcaster och det blev mindre serier. Ett halvår senare kände jag mig färdig att börja prata och skriva så jag letade upp Skype-kompisar, skrev inlägg på Lang-8, chattade på IRC, och allt annat möjligt. Och förstås höll jag fortfarande på med lyssnandet och läsandet också. Jag är ännu inte helt nöjd med min uttrycksförmåga men har ändå flyttat mitt fokus på tyskan för den närmaste framtiden. Edited by sans-serif on 17 June 2013 at 12:12pm 1 person has voted this message useful | |||
| Henkkles Triglot Senior Member Finland Joined 4245 days ago 544 posts - 1141 votes Speaks: Finnish*, English, Swedish Studies: Russian | Message 364 of 370 17 June 2013 at 4:29pm | IP Logged | ||
|
Det gör jag. Är det "tvång" för riktigt, jag har aldrig hört om (eller inte märkt) u->å vokaländring (vara tvungen att göra n...)
Kan du rekommendera vad du började med? Jag vill ju utvecklas som lyssnare, så kanske det bästa stället att börja är... av-material, såsom tv-serier och filmer med undertexter på svenska. Vilka tv-serier tycker du är bästa? Edited by Henkkles on 17 June 2013 at 4:31pm 1 person has voted this message useful | |||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6901 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 365 of 370 17 June 2013 at 4:57pm | IP Logged | ||
|
Substantivet är 'tvång', verbet är 'tvinga' - tvingade'/('tvang') - 'tvingat'/('tvungit') (lägg till -s för passivum), adjektivet/perfektparticipen är 'tvungen' ('tvungna' i plural).
1 person has voted this message useful | |||
| Henkkles Triglot Senior Member Finland Joined 4245 days ago 544 posts - 1141 votes Speaks: Finnish*, English, Swedish Studies: Russian | Message 366 of 370 17 June 2013 at 6:04pm | IP Logged | ||
|
Borde ha visst. Tänkte det från slutet till början.
1 person has voted this message useful | |||
| jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6901 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 367 of 370 17 June 2013 at 10:22pm | IP Logged | ||
|
Du har en parallell i verbet springa/(sprang/sprungit), 'språng' ("hopp" ungefär), "sprungen"/"sprungna" o.s.v.
Samma vokalförändringar. 1 person has voted this message useful | |||
| sans-serif Tetraglot Senior Member Finland Joined 4551 days ago 298 posts - 470 votes Speaks: Finnish*, English, German, Swedish Studies: Danish | Message 368 of 370 17 June 2013 at 10:35pm | IP Logged | ||
|
@Henkkles
Några av mina favoriter: En bok, en författare Äkta människor De nya Johan Falk - filmerna Solsidan Annika Bengtzon -filmerna Beck-filmerna Karatefyllan Kan du inte få tag på dvd-boxarna, finns det också en del undertextade program på YLE Arenan och SVT Play. Just ju visas till exempel: Bert Oskyldigt dömd Svaleskär Molanders Jag rekommenderar att du håller kik på urvalet, för det kan dyka upp bra serier vars första avsnitt bara är tillgängliga i en vecka och man vill ju inte missa början på säsongen. Edited by sans-serif on 17 June 2013 at 10:59pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
