|
 |
My messy Romanian 2009 diary | ||
Tags: Romanian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Amoore Senior Member Denmark Joined 5773 days ago 177 posts - 218 votes  Speaks: Danish* | Message 41 of 86 21 October 2009 at 10:52pm | IP Logged | ||
|
So today...
Read Harry Potter in English, then listen and read it in Romanian. This L-R seems like a good idea. :) It is quite hard to attend to school, finish my assignments on time, read the 20 books for school before the christmas holiday starts and keep up on all the other stuff in school, prepare, practice and play with my band, practicing music on my own, play with my soccerteam, spent time with my friends, etc. - and learn Romanian. I have no problem finding time, but how is i possible to spent 6 hours studying in the morning, 2 in the afternoon, go to school in the evening - and then find time for language study and stay focused while doing it? How do you do? studying language? Edited by Amoore on 21 October 2009 at 10:53pm 1 person has voted this message useful | |||
| Amoore Senior Member Denmark Joined 5773 days ago 177 posts - 218 votes Speaks: Danish* | Message 42 of 86 22 October 2009 at 1:22am | IP Logged | ||
|
(My first improvised text)
Eu sunt fericit pentru a învăţa pentru că ştiu învăt şi pentru că limba română este frumos. Învăt vocabular, expresii idiomatice ca "la revedere" şi "cu plăcere". Îmi place a auzi dialogul în audio cartea. Am învăţat foarte mult! Jeg er glad for at lære fordi jeg ved at jeg lærer og fordi Rumænsk er smukt. Jeg lærer ordforråd, idiomer som "på gensyn" og "med fornøjelse". Jeg kan lide at høre dialogen på lydbåndet. Jeg har lært meget! I am glad to learn because I know i learn and because Romanian is beautiful. I learn vocabulary, idioms like "see you soon" and "with pleasure". I like to hear the dialog on the audio book. I have learned very much! Edited by Amoore on 22 October 2009 at 1:24am 1 person has voted this message useful | |||
| Amoore Senior Member Denmark Joined 5773 days ago 177 posts - 218 votes Speaks: Danish* | Message 43 of 86 22 October 2009 at 8:07pm | IP Logged | ||
|
Buna seara.
Nu am invăţat ceva azi, dar vreau mai târziu asta seara. (??? I HOPE this is correct) Later I hope to go through the 2. lesson in DLI Romanian. 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 44 of 86 22 October 2009 at 8:17pm | IP Logged | ||
Det gar fint. Hjertelig til lykke! Fasulye 1 person has voted this message useful | |||
| Amoore Senior Member Denmark Joined 5773 days ago 177 posts - 218 votes Speaks: Danish* | Message 45 of 86 22 October 2009 at 9:20pm | IP Logged | ||
|
Mange tak!
Many thanks! Er der nogle grammatiske fejl? Are there some grammatical errors/mistakes? Hvordan går det med dansk? How goes it with danish? Jeg har tænkt på om du har brug for hjælp til udtale. I have thought on if you have need for help to pronounciation. Så kunne du for eksempelvis sende en ordliste med ordene So could you for example send a wordlist with words-the og så ville jeg med glæde optage og sende en mp3 fil tilbage til dig, eller lignende. and so would I with joy record and send a mp3 file back to you, or like. Edited by Amoore on 22 October 2009 at 9:38pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 46 of 86 22 October 2009 at 9:27pm | IP Logged | ||
|
I dag og i morgen jeg laerer tyrkiksk. Maske det weekend jeg kan laere dansk.
Correction: I dag og i morgen lærer jeg tyrkisk. Måske i weekenden kan jeg lære dansk. Fasulye Sorry for writing in English: So far in my Danish textbook the new Danish words are all recorded. But I would gladly accept this pronounciation help perhaps later as my Danish studies develop. This could be, when I use a different textbook after Unit 20 of "Einstieg Dänisch". Fasulye Edited by Fasulye on 22 October 2009 at 10:19pm 1 person has voted this message useful | |||
| Amoore Senior Member Denmark Joined 5773 days ago 177 posts - 218 votes Speaks: Danish* | Message 47 of 86 22 October 2009 at 9:38pm | IP Logged | ||
I dag og i morgen lærer jeg tyrkisk. Måske i weekenden kan jeg lære dansk. Jeg lærer tyrkisk i dag og i morgen. Jeg kan lære dansk i weekenden. Har du brug for hjælp med udtalen? Have you need for help with pronounciation-the? EDIT: Aaah, der kom lidt mere tekst på din besked. ;) Aaah, there came little more text on your message. ;) Du siger bare til hvis du har brug for hjælp. You say just to* if you have need for help. *Danish expression meaning: just let me know and i will help you. Edited by Amoore on 22 October 2009 at 9:43pm 1 person has voted this message useful | |||
| Amoore Senior Member Denmark Joined 5773 days ago 177 posts - 218 votes Speaks: Danish* | Message 48 of 86 23 October 2009 at 12:31am | IP Logged | ||
|
DLI Romanian lesson 2 finished. (35 minutes)
So far this is good stuff! See if you can get hold of this course in your target language. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
