|
 |
Assimil | ||
Tags: Shadowing | Polyglottery | Alexander Arguelles | Reading | Language Program | Learning Technique/Method | Assimil | Book | Grammar | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Programs, Books & Tapes |  | |
| TreoPaul Senior Member United States Joined 6331 days ago 121 posts - 118 votes  Speaks: English* Studies: German | Message 145 of 278 30 July 2008 at 2:08pm | IP Logged | ||
I think the major problem of Assimil (at least with the German) is that the book touts a passive "with ease/without effort" method that simply does not work. However, with a bit of effort, it is a great method. First Pass: 1) I listen to the lesson and exercises while follwing the English. (correct any English that makes no sense using translation dictionary or software). 2) I read the German out loud. 3) I read all notes (grammar etc) 4) I listen to, read, or shadow the German enough times so that I can follow the meaning. Sometimes this requires quite a few repeats, sometimes only one or two. 5) On Review/Grammar lesson days, I also review the prior six lessons to ensure I've retained the basic understanding. Active Wave: 1) I listen to the audio to ensure I still understand the conversation. 2) I read the German and review all the notes. 3) I attempt to translate from (corrected) English to German, both lesson and exercise. I repeat until I get it right, using listening/shadowing for variety. 4) I do the fill-in-the-blank exercises to see how well I've internalized the lesson. By this point they are usually very easy. 5) Again, on 7th day grammar lessons, I also review the prior lessons, and address any shortcomings. I try for what I estimate to be a 90% correct rate. If I get a word wrong, the word is wrong, not the sentence. This is my method, it works for me. I don't know if it works for anyone else. Sometimes I spend 15 minutes on a lesson. Sometimes I spend 15 minutes six times in the day to learn a particular lesson. Before I came to terms with the fact that the instructions were lacking, and that the ease of progress was grossly overstated, I was frustrated with Assimil. Now I love it. I wish the next level was available in English. (I've written to Assimil to express my desire). I very much enjoy the voices and acting on the German Assimil. I may buy level 2 in a different language just for the audio, and use transcribing/translating into English as the main learning element. 1 person has voted this message useful | |||
| ficticius Pro Member United States Joined 6108 days ago 23 posts - 24 votes Speaks: English* Studies: German Personal Language Map | Message 146 of 278 30 July 2008 at 2:48pm | IP Logged | ||
|
I've made it to lesson 63 of Assimil German. When I go back to do the second wave, after some review, study and some recall, I am able to translate it to German from English. Is this correct or should I be doing something else?
1 person has voted this message useful | |||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6910 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 147 of 278 30 July 2008 at 6:04pm | IP Logged | ||
|
Yes, you are supposed to be able to translate the English back into German, but don't take the instructions too seriously or the translations too literally. Things can be said in many ways.
1 person has voted this message useful | |||
| ficticius Pro Member United States Joined 6108 days ago 23 posts - 24 votes Speaks: English* Studies: German Personal Language Map | Message 148 of 278 31 July 2008 at 11:19am | IP Logged | ||
|
Should translation during the second wave be from German to English verbally and in writing?
1 person has voted this message useful | |||
| jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6910 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 149 of 278 31 July 2008 at 4:14pm | IP Logged | ||
|
I think the instructions suggest both speaking and writing during the second wave.
1 person has voted this message useful | |||
| ficticius Pro Member United States Joined 6108 days ago 23 posts - 24 votes Speaks: English* Studies: German Personal Language Map | Message 150 of 278 04 August 2008 at 9:28am | IP Logged | ||
|
I'm making my way through the second wave. Do I need to translate lessons 50+ into English or do I go back and do that after I complete lessons 1-49. I am currently on 65.
Also - exactly what should my retention aspirations be - every word? 1 person has voted this message useful | |||
| jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6910 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 151 of 278 04 August 2008 at 3:01pm | IP Logged | ||
|
Unless you have gone through the material very thoroughly and/or have photographic (audiographic?) memory, I wouldn't expect word-for-word translations, but rather something close to the original text.
1 person has voted this message useful | |||
| Kugel Senior Member United States Joined 6539 days ago 497 posts - 555 votes Speaks: English* | Message 152 of 278 05 August 2008 at 10:00am | IP Logged | ||
|
Anyone have a problem with the Assmil texts mixing up the tenses(time and aspect) of verbs when translating English into the target language? I've noticed that sometimes the grammar on the English translation was incorrect. And often times the time and aspect of English is understood very differently than the time and aspect of different languages. I don't think Assimil does a good job taking care of these nuances.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
