|
 |
Dutch: The final frontier - TAC 11 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Iolanthe Diglot Senior Member Netherlands Joined 5634 days ago 410 posts - 482 votes  Speaks: English*, DutchC1 Studies: Turkish, French | Message 33 of 40 03 September 2011 at 10:18pm | IP Logged | ||
|
Hey Renee. Dank je voor de correcties! Ik ben helemaal overgestapt. Mijn vriend is niet heel sociaal en wanneer hij wel met vrienden uitgaat, wordt het een 'boys night out'. Ik ken zijn vrienden wel maar ik heb ze niet vaak genoeg gezien om vriendschappen op te bouwen. Ik hoop dat ik een paar vrienden kan vinden op deze studie. In ieder geval zal ik veel mensen ontmoeten die ook buitenlanders zijn en heel gemotiveerd zijn om Nederlands goed te leren :) Oh en ik kom uit Engeland.
1 person has voted this message useful | |||
| Iolanthe Diglot Senior Member Netherlands Joined 5634 days ago 410 posts - 482 votes Speaks: English*, DutchC1 Studies: Turkish, French | Message 34 of 40 28 September 2011 at 7:34pm | IP Logged | ||
|
Week three of university! :D I'll sum up by saying that I think the level is just a little bit too low for my Dutch since I seem to be having to put in a lot less effort than other students in the class. It's very mixed ability because there's people who have had university classes in Dutch already and they're here on exchange and then there's the people who haven't taken any classes previously to this and have a decent passive knowledge just from living in the country but haven't learnt grammar rules. I'm a mix of the two I suppose. I still turn into jelly in speaking lessons but thankfully I think everyone in the class is on edge. It's frustrating that I can't be as fluent in speaking as I am in writing and in my head but I'm glad I didn't attempt to skip into the second year classes because it's good to have the pressure off. I also have an art history lecture and a general 'Dutch Studies' lecture, both of which are given in English. I think they will be harder for me to pass because I'm way more used to the language class situation than learning independently from reading and lectures.
Tadoku starts on Saturday (yay!) and depending on time and my level of sanity, I might participate in the next 6wc with Spanish because the wanderlust is getting too much to bear. 1 person has voted this message useful | |||
| Iolanthe Diglot Senior Member Netherlands Joined 5634 days ago 410 posts - 482 votes Speaks: English*, DutchC1 Studies: Turkish, French | Message 35 of 40 02 October 2011 at 7:44pm | IP Logged | ||
|
Woo Tadoku! Ik moet het roman "De Aanslag" voor een van mijn lessen lezen. Ik hoef het niet in het Nederlands te lezen want het is een Engelstalig hoorcollege. Hoewel aangezien ik al ervaring heb met het lezen van romans in het Nederlands, doe ik het toch. Ik vind het niet meer prettig om een vertaling te lezen zowel in het Nederlands en het Engels.
Morgen zou ik een les Schrijven moeten hebben maar er is een feestdag in mijn universiteitsstad. Ik begrijp het verhaal niet helemaal maar ik weet dat Leiden door de Spanjaarden werd belegd en 525 jaar geleden werd de stad door Willem van Oranje bevrijd. Hij besloot om de dijken te laten vloeden en de Spanjaarden hebben gevlucht. Bewoners van Leiden (als ze twee week van tevoren inschrijven) kunnen gratis twee haring en een sneetje witte brood halen in de stad omdat de redders die dingen toen hebben meegebracht. We hebben elke week een woordenschat toets en tot nu toe gaat het goed! Ik heb een 9 en een 8 gehaald. Ik ben bij dat we die toetsen hebben want het geeft een tevreden gevoel om die cijfers te zien en te weten dat het goed gaat. De examens voor taalverwerving zullen meevallen volgens mij maar voor kunstgeschiedenis moet ik schilderijen binnen een marge (margin?) van vijf jaar kunnen dateren! Ik geniet toch van mijn kunstgeschiedenis hoorcolleges. De lerares maakt het interessant en zij spreekt heel goed Engels. Dit is dan mijn schrijfoefening voor vandaag :D Edited by Iolanthe on 02 October 2011 at 7:44pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iolanthe Diglot Senior Member Netherlands Joined 5634 days ago 410 posts - 482 votes Speaks: English*, DutchC1 Studies: Turkish, French | Message 36 of 40 06 October 2011 at 7:48pm | IP Logged | ||
|
Milestone!
My spoken Dutch is actually somewhat spontaneous now. I spoke to my doctor for 10 minutes in Dutch for the first time and I barely had to think. For the past week I've been thinking in Dutch automatically in my head. It's actually annoying me because it's like my brain has been invaded by all these phrases that I've overheard other people uttering. Of course it's a good sign for my Dutch but it's weird to have to translate my thoughts back into my mother tongue. I'm also getting to a point where I can understand people in Dutch better than they can understand me in English. Most people speak with a standard accent here but I have a Northern accent in English which is different from the accents that people hear on the BBC or on American tv. Also ik heb weer een 9 gehaald! 1 person has voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5559 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 37 of 40 06 October 2011 at 11:45pm | IP Logged | ||
|
Great work Iolanthe! It's great to see you're still here posting away and moving forward with your Dutch. You've
been living there for ages now no? Are you still loving it in Nederland? Feel like moving on at all? I ask as I'm somewhat in a similar position as you, having moved away from family and friends a few years ago but still very much feeling at home and enjoying where I'm living. Which is somewhat odd, as I tend to get bored of things after a few years but I'm still here and it still feels good and like I should be here. By the way, so you're definitely going to return to Spanish at some stage? Hope all is well Iolanthe. Take care. 1 person has voted this message useful | |||
| Iolanthe Diglot Senior Member Netherlands Joined 5634 days ago 410 posts - 482 votes Speaks: English*, DutchC1 Studies: Turkish, French | Message 38 of 40 23 October 2011 at 9:21pm | IP Logged | ||
Sorry for not replying for ages, I didn't think anyone would have posted! I've been here for 2 and a half years now and I'm definitely staying a while longer because my bf and his mum have become family to me. I couldn't just leave now xD Also I'm determined to learn this language as well as I can. I know what you mean about feeling like you should be living where you are. I never had that when I was living in England, I always wanted to be somewhere else. I'm doing Spanish in the 6 week challenge (yay!) and hopefully I'll be able to keep it up after then. Het gaat goed met mijn studie maar ik ben een beetje zenuwachtig want ik heb twee examens dit week, morgen en dinsdag. Ik had buikgriep vorige week en ik heb een woordenschattoets gemist dus ik hoop dat ik dat later kan inhalen. :/ Hmm...ik zei dat het goed ging maar nu denk ik aan hoeveel huiswerk ik na de examens nog moet maken! Daarom is het misschien een beetje gek om aan de 6wc deel te nemen maar ik zie over een paar week hoe het allemaal gaat. Ik wil nu eigenlijk maar relaxen! 1 person has voted this message useful | |||
| Iolanthe Diglot Senior Member Netherlands Joined 5634 days ago 410 posts - 482 votes Speaks: English*, DutchC1 Studies: Turkish, French | Message 39 of 40 29 October 2011 at 12:22pm | IP Logged | ||
|
Kleine mijlpalen zijn het leukst
Ik denk dat mijn meest motiverende doel is dat ik op een dag grapjes zou kunnen maken en mijn persoonlijkheid zou kunnen tonen op een feestje (oftewel, circle party). Tot nu toe vind ik het heel moeilijk om te bepalen hoe goed ik ben in het Nederlands maar er zijn momenten wanneer ik denk 'hey, dat heb ik nooit eerder kunnen doen!' en die zijn het meest bevredigende. Bijvoorbeeld, het eerste keer dat ik gekwetst wordt door iets wat iemand in het Nederlands had gezegd (hoewel het pijn deed, heb ik toen werkelijk gedacht dat mijn luistervaardigheid flink was verbeterd). En ook de eerste keer dat ik door ging met Nederlands praten hoewel de andere persoon Engels met me sprak. Ik heb na vijf minuten gewonnen en hij begon Nederlands tegen me te spreken (muhahahaaa). Kort geleden heb tien minuten met mijn dokter in het Nederlands gepraat. Iets wat ik nooit eerder heb gedurfd. Ik hoop dat ik meer van die momenten kan meemaken. Ik zou ook héél graag willen dat ik ooit een totaal Nederlandstalige vriendschap zou krijgen met een Nederlander (of Vlaming of Surinamer enzovoort). (Correcties zijn natuurlijk welkom.) 1 person has voted this message useful | |||
| Iolanthe Diglot Senior Member Netherlands Joined 5634 days ago 410 posts - 482 votes Speaks: English*, DutchC1 Studies: Turkish, French | Message 40 of 40 01 November 2011 at 7:26pm | IP Logged | ||
|
It's the 1st of November and therefore the start of the 6wc! I hope that I can get 45-60 minutes of study in per day but we'll see. I don't want to stress myself out.
Books/resources that I'm going to use: - Spanish Demystified - Assimil Spanish - El Principito - Pocket Oxford Spanish Dictionary (which definitely does not fit in my pocket!) - El Pais, El Mundo etc - Films Of course, I'll be sure to eat lots of faux Mexican food and drink Bacardi based cocktails to get in the mood. Maybe if I consume enough of the 'Casa Fiesta Taco Spice Mix' that's sitting in my hallway I'll be able to read Spanish. I'm pretty sure my schoonmoeder's stammpot is the reason why I can understand Dutch ;) Studying amongst foreign students is a nightmare when it comes to wanderlust. I'm constantly feeling the urge to start a new language. Then I remember that my plan is to be at C1/C2 level in Dutch by 2016 and B2/C1 in a third language by 2030 and I'm reminded that language learning isn't all that easy. So no Swedish/Chinese/Russian/Indonesian/French/German/Afrikaans/W elsh for me :( 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
