|
 |
TAC 2011 - German Team: Ummagumma | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5759 days ago 1197 posts - 1487 votes  Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 89 of 110 11 October 2011 at 3:26pm | IP Logged | |||||
"Over" a period of time is just "in" with the dative in German. The difference between "soll" and "sollte" is something I've always found difficult to explain. Probably because I don't completely get it myself - http://www.vitaminde.de/pdf/sprachkarten/grammatikkarte_vde_ 37.pdf - this is what I use to decide which to use when I'm confused. vertreiben is the wrong verb - I assume you mean "to spend" time - which is "verbringen". Vertreiben means "to drive out" or "fight off" in different contexts. Stylistically, using "bestimmt" twice so close together sounds odd and wrong. So getting rid of one of them is preferable - especially since in your sentence, at least one of them isn't needed. *This is fine grammatically and even stylistically, I think. You could contract it even further though if you wanted - Mir fehlt ein bestimmtes Sprachgefühl in Deutsch. Meine Antwort auf die goldene Frage Es steht fest, dass Lesen und Hören unser Sprachgefühl entwickeln. Fest steht auch, dass wir alles bald wieder vergessen, was wir nur ein einziges Mal gelesen oder gehört haben. Das heißt also, wir müssen häufigen Kontakt mit unseren Fremdsprachen aufrechterhalten. Leider gibt es dafür keinen einfachen Lösungsweg. Was unser Sprachgefühl angeht, ist es egal, ob wir uns mit relativ einfachen Sprachmitteln befassen – worauf es eigentlich ankommt ist, dass wir regelmäßigen Kontakt mit diesen Mitteln haben und auch, dass sie uns interessieren. Unser Sprachgefühl zu entwickeln geht nicht ums Niveau der Sprachmittel, sondern um die Intensität unserer Aussetzung an die Zeilsprache. Aus welchem Grund auch immer, verwende ich lieber Mittel für Französisch, die auf muttersprachliche Kinder gezielt sind. Natürlich verwende ich auch kompliziertere Mittel – jeden Tag sehe ich die französischen Nachrichten – aber ich ziehe andere Methoden vor. Entscheidend ist, dass man die Sprache einfach nur hört oder liest. In den vergangenen Monaten habe ich mich sehr auf mein Französisch konzentriert, und daraus folgt, dass sich mein Sprachgefühl in Deutsch ein wenig verschlechtert hat. Es fällt mir doch nicht schwer, relativ grammatisch korrekt zu sein, aber ich kann nicht feststellen, ob mein Deutsch 100% natürlich ist, oder nicht. Was meinst du dazu, ummagumma? Edited by LanguageSponge on 11 October 2011 at 3:28pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5759 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 90 of 110 11 October 2011 at 4:18pm | IP Logged | |||||
I think most of the things I've chopped about here you will already know. But just to clarify one or two bits. "wann" asks or related to the question "when". Wann gehst du in die Schule? Wann fängt der Unterricht an? Ich weiß nicht, wann (=at what time) mein Bruder ankommt. Wir können natürlich nicht feststellen, wann die Welt untergeht. Wenn is the general "when" word in German and is used in the present or future tenses. It is never used to form questions - that's always "wann" 's job. Wenn die Sonne scheint, spielen die Kinder lieber draußen. Er bleibt immer bei uns, wenn er nach England kommt. Wenn ich nach Belgien fahre, spreche ich immer Französisch. Als is used for the past to express "when". Als ich jünger war, habe ich immer Walisisch mit meiner Mutter gesprochen. Als es zu regnen angefangen hat, war ich leider draußen. Als meine Schwester geboren wurde, war ich schon drei Jahre alt. Hope that's helpful Jack Edited by LanguageSponge on 11 October 2011 at 4:19pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| ummagumma Senior Member IrelandRegistered users can see my Skype Name Joined 5249 days ago 217 posts - 241 votes Speaks: English* Studies: German | Message 91 of 110 12 October 2011 at 8:46am | IP Logged | |||||
|
11/10/11
Assimil Activ Welle - 51 Assimil Passiv Welle - 98 Fernsehen - Kommissar Stolberg Ich habe eine andere Krimiserie gefunden! Mit Untertiteln 1 person has voted this message useful | ||||||
| ummagumma Senior Member IrelandRegistered users can see my Skype Name Joined 5249 days ago 217 posts - 241 votes Speaks: English* Studies: German | Message 92 of 110 12 October 2011 at 9:16am | IP Logged | |||||
|
Jack
Vielen Dank für die zwei Beiträge! gedulg ---> geduldiger nicht 'mehr geguld' - old habits indeed die hard! I should have used 'Ich lerne Deutsch zum ersten Mal' - I want to bed in that expression 'zum ersten Mal'. Ich stimme zu, dass das Sprachgefühl von Lesen und Hören kommt. Ja, ich will natürlich noch Fernsehen und Lesen. Hoffentlich kommt mir das Sprachgefühl an! Nach passiv Assimil plane ich auch ein bisschen intensives Lesen. Ich hoffe, damit ich die Form und Stil der Sprache bemerke und später kopieren. Was aber am wichtigsten ist, dass ich meine Deutsch weiter lerne. Ich bin mir nicht sicher, ob ich 'dass' oder 'das' in der letzten Satz verwenden sollte! Not sure if I should of used 'dass' or 'das' in the last sentence! 1 person has voted this message useful | ||||||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5759 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 93 of 110 12 October 2011 at 10:39am | IP Logged | |||||
Hi ummagumma, Just a few little points this time - Genders - der Stil, der Satz - unfortunately there are no rules to help with these two. When I was learning, I went onto this website and internalised the rules given there on gender - http://german.about.com/library/blgen_der.htm - there are links at the bottom of the page to the gender hints for feminine and neuter, too. After memorising those and taking the tests at the end, making sure I had them all right, I was told by a friend that about 70% of nouns in German are masculine anyway - so if they don't fit one of those rules, just guess "der". You'd have been right in both the cases above! damit ----> dass. Not entirely sure if I got what you were trying to say, but I think you meant "dass" here. It seems to fit better with the rest of the sentence. Ich hoffe, dass ich die Form und den Stil bemerken und kopieren kann - if you have two nouns like you do here, "Form" and "Stil", you can only leave the second article out if both the nouns are the same gender. This is a good rule to remember because it transfers to other languages too!
"dass" is fine :] "dass" refers back to a clause - it's a conjunction. Ich hoffe, dass du mich verstehst. Ich hoffe, dass ich Weihnachten bei meiner Freundin in Belgien verbringen kann. Er hat mir gesagt, dass er ein neues Auto gekauft hat. "das" covers every other possible area of confusion. It's the neuter definite article in the nominative and accusative - Das neue Auto hat schöne Ledersitze. Das Mädchen ist zum dritten Mal durch ihre Fahrprüfung gerasselt.* Das Baby ist ins Wohnzimmer gekrochen. Notes - "Mädchen" and "Baby" are both always neuter, despite meaning "girl" and "baby". *durch etwas rasseln is a colloquial expression for failing something - an exam for instance. "Das" can simply mean "that" as a pronoun Das war gut. Das war eine gute Frage Das wird viel Spaß machen. It can also be a relative pronoun - which is where lots of people, including natives sometimes, confuse "das" with "dass". Das Auto, das du gekauft hast, ist ein recht schönes - The car *which* you bought is a really nice one. Das Mädchen, das er geküsst hat, war die beste Studentin in der Schule. Hope that helps, Jack 1 person has voted this message useful | ||||||
| ummagumma Senior Member IrelandRegistered users can see my Skype Name Joined 5249 days ago 217 posts - 241 votes Speaks: English* Studies: German | Message 94 of 110 13 October 2011 at 9:42am | IP Logged | |||||
|
Danke Jack. Das war sehr hilfreich, dass das du mir erklärt hast! 1 person has voted this message useful | ||||||
| ummagumma Senior Member IrelandRegistered users can see my Skype Name Joined 5249 days ago 217 posts - 241 votes Speaks: English* Studies: German | Message 95 of 110 13 October 2011 at 9:44am | IP Logged | |||||
|
12/10/11
Assimil Active Welle - 52 Assimil Passive Welle - 99 Deutschstunde - Sprechen 1 1/2 Stunden 1 person has voted this message useful | ||||||
| ummagumma Senior Member IrelandRegistered users can see my Skype Name Joined 5249 days ago 217 posts - 241 votes Speaks: English* Studies: German | Message 96 of 110 14 October 2011 at 10:31am | IP Logged | |||||
|
13/10/11
Assimil Active Welle - Nothing :( Assimil Passive Welle - 100 Fernsehen - mit Untertiteln Tatort LR - 30 min Lernmittel von Deutschwelle 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
