TAC ’12-’15: Team *jäŋe / *ledús (Language Learning Log) Language Learning Forum

TAC ’12-’15: Team jäŋe / ledús
Tags: Lithuanian \| Latvian \| Uralic Languages \| Team Thread \| Slavic Languages \| Total Annihilation Challenge (TAC)
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Language Learning Log

267 messages over 34 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 8 ... 33 34 Next >>

Kafea
Groupie
United States
Joined 4932 days ago
78 posts - 98 votes

Speaks: English*
Studies: S�mi

Message 57 of 267

06 January 2012 at 3:08am | IP Logged

Giitu!
1 person has voted this message useful

Chung
Diglot
Senior Member
Joined 7156 days ago
4228 posts - 8259 votes

20 sounds
Speaks: English*, French
Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish

Message 58 of 267

06 January 2012 at 4:34am | IP Logged

Danac wrote:

With all the activity regarding Sámi, I thought you might like an English translation
(probably not perfect) of the Norwegian subtitles of an episode of a Sámi children's
programme. I remember Chung mentioning in his log that he was trying to watch some of
the shows on NRK, but that the subtitles weren't of much help. I'm no expert at
translating, and I'm also not Norwegian, so it might be a little rough at times, but
hopefully it'll still come in handy.

This is the link for the programme in question.
Mánáid-tv on NRK

And here's the document with subtitles and translation.

Mánáid-tv 24.11.11

Enjoy!

EDIT: I thought I'd add some info on the main antagonist of the programme, the stallo.

Stallo, a supernatural creature in Sámi tradition. There are two types, an emissary,
often a ghost, which a Noaidi (shaman) conjures up to hurt or kill his enemies (some
tales tell of this kind of stallo), or as a creature in human form, but bigger and
stronger than a man. This kind of Stallo is found in many stories and fairy tales. He
is a kind of troll, eats humans and steals children, and he also drives a strange kind
of raido (sleigh), drawn by mice or lemmings, and visits camp sites at Christmas,
demanding presents. This Stallo may have a historical background in memories of Nordic
or Russian tax collectors. (Found Here )

Mange tak, Peter!
1 person has voted this message useful

Chung
Diglot
Senior Member
Joined 7156 days ago
4228 posts - 8259 votes

20 sounds
Speaks: English*, French
Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish

Message 59 of 267

09 January 2012 at 6:13am | IP Logged

Update for Finnish and Northern Saami
1 person has voted this message useful

Chung
Diglot
Senior Member
Joined 7156 days ago
4228 posts - 8259 votes

20 sounds
Speaks: English*, French
Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish

Message 60 of 267

22 January 2012 at 4:48am | IP Logged

Update for Finnish and Northern Saami
1 person has voted this message useful

Chung
Diglot
Senior Member
Joined 7156 days ago
4228 posts - 8259 votes

20 sounds
Speaks: English*, French
Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish

Message 61 of 267

05 February 2012 at 9:46pm | IP Logged

Update for Finnish and Northern Saami
1 person has voted this message useful

Chung
Diglot
Senior Member
Joined 7156 days ago
4228 posts - 8259 votes

20 sounds
Speaks: English*, French
Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish

Message 62 of 267

19 February 2012 at 7:35am | IP Logged

Update for Finnish and Northern Saami
1 person has voted this message useful

Chung
Diglot
Senior Member
Joined 7156 days ago
4228 posts - 8259 votes

20 sounds
Speaks: English*, French
Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish

Message 63 of 267

25 February 2012 at 8:05am | IP Logged

Update for Finnish and Northern Saami
1 person has voted this message useful

Chung
Diglot
Senior Member
Joined 7156 days ago
4228 posts - 8259 votes

20 sounds
Speaks: English*, French
Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish

Message 64 of 267

04 March 2012 at 2:25am | IP Logged

Update for Finnish and Northern Saami

1 person has voted this message useful

This discussion contains 267 messages over 34 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Next >>

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.3910 seconds.