|
 |
旅立ち/Катюша-Woodsei’s TAC 2014 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5227 days ago 1493 posts - 2500 votes  Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese | Message 73 of 162 20 May 2012 at 6:20pm | IP Logged | ||
|
A good source for subtitles is OpenSubtitles -- I'm not sure about Japanese though.
Good Video viewers that let you use your subtitles files WITH your video files are VNC viewer (available for most platforms) and Media Player Classic for Windows (don't forget the codecs!). Google them up and come back to me if you have any problems. I have put together a little on-line tool to do some basic work (like re-synch or glossary compìlation) with SRT format (a kind of specialized text files) subtitles. Maybe you'll find it useful or have some suggestions for improvement. Edited by mrwarper on 24 May 2012 at 11:23am 1 person has voted this message useful | |||
| fortheo Senior Member United States Joined 5037 days ago 187 posts - 222 votes Studies: French | Message 74 of 162 21 May 2012 at 1:50am | IP Logged | ||
|
I had never heard of graded readers before, it sounds really useful!!
Good job with all the progress you are making, seems like you are doing well :) 1 person has voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5335 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 75 of 162 21 May 2012 at 9:24am | IP Logged | ||
|
Great job with all the work you are doing! You inspire me, as always!
I am also happy to see I am not the only one who has not read "Le Petit Prince" before. I have it in Russian and French though, and it is high on my list! 1 person has voted this message useful | |||
| Woodsei Bilingual Diglot Winner TAC 2012 Senior Member United States justpaste.it/Woodsei Joined 4798 days ago 614 posts - 782 votes Speaks: English*, Arabic (Egyptian)* Studies: Russian, Japanese, Hungarian | Message 76 of 162 23 May 2012 at 9:08am | IP Logged | ||
|
Thank you everyone for visiting! It makes me really happy to see everyone's posts here
and it's really encouraging, so I'll always be glad if someone drops by :) @Brun_Ugle: You can ask any question you like, no problem whatsoever! 1. I watch the drama on streaming sites, or if I find it on Netflix in the Japanese section. Usually I visit sites like Mysoju and Good Drama where there are shows and movies in alphabetical order. Youtube also has a good selection of shows, like Kurosagi (I just finished watching the whole series a while ago, it's awesome, I recommend it ), and you just type the name of the show to see if it's there. 2. I use a video to mp3 converter to get the audio/video for a podcast I like, such as these: http://www.dvdvideosoft.com/products/dvd/Free-Video-to-MP3- Converter.htm, Internet Video Manager, and I rip audio using this. So I either watch and repeat, or convert video and audio to keep on my computer and iPod. I sometimes order films online, or shows, but rarely, because it's a bit pricey. So video converting is what I do if I can already find it streaming, and it's really easy and takes a short time to do so. Two other good tools for youtube to mp3 conversion is http://www.dvdvideosoft.com/products/dvd/Free-YouTube- Downloader.htm here[/URL] and here. The second one is super fast! To edit the audio/video, 10068315.html">this and this are really good. 3. Subtitles and scripts: Subs and scripts. In D-addicts, if you go to the index page, you'll find subtitles in English, Japanese, and other languages for all the Japanese dramas we love :) You'll need Aegisub to view the subtitle files. The scripts are like the subs in that they include all the dialogue, in addition to a lot of descriptions, you know, as a script typically is. For anime, here is a great source for subs, and it includes links to other subbing sites. Also has Japanese and English subs. Hope that helps! Everything above is super easy to use. Let me know if you need any help. I loved the story on your blog of how you got to create your username here on the forum, by the way :) @mrwarper: Thanks for your very useful comment! I know it was an answer to brun_ugle's question, but I'll definitely be checking it out for Russian. @fortheo: Yes, I just found out about the readers by chance, and I really love how they're so entertaining while covering words and grammar through the stories for the different JLPT leves. I'm trying my best to stick to schedule, but many days are completely shot. I hope I'm making good progress. How are your Japanese studies going? Haven't seen a new post on your log in a while! @SolfridChristin: You inspire me too! I'm so amazed at the great progress you're making with Russian, and so many hours! Keep it up, and I'm always looking forward to the posts you make in your log :) I'm glad I read The Little Prince, too, and can't believe till now how I ever missed reading it growing up. It made me pause and think about life for a bit. I just love how books and TV/films teach us a lot about our humanity, and appreciation for all things. But I digress :) EDIT: Added a point. Edited by Woodsei on 28 May 2012 at 8:21pm 1 person has voted this message useful | |||
| Teango Triglot Winner TAC 2010 & 2012 Senior Member United States teango.wordpress.comRegistered users can see my Skype Name Joined 5557 days ago 2210 posts - 3734 votes Speaks: English*, German, Russian Studies: Hawaiian, French, Toki Pona | Message 77 of 162 24 May 2012 at 10:43am | IP Logged | ||
|
Wow Woodsei...not only are you leading the 6WC chart again, but you're averaging 6 hours a day into the bargain! And I'm really glad to hear that all the hard work is starting to pay off, especially that your Japanese listening skills have rocketed up to the next level. It's great when you make that transition from short phrases to longer sentences, and find yourself picking up the gist without conscious translation. Keep up the excellent work! :) Edited by Teango on 24 May 2012 at 10:43am 1 person has voted this message useful | |||
| Woodsei Bilingual Diglot Winner TAC 2012 Senior Member United States justpaste.it/Woodsei Joined 4798 days ago 614 posts - 782 votes Speaks: English*, Arabic (Egyptian)* Studies: Russian, Japanese, Hungarian | Message 78 of 162 26 May 2012 at 7:07pm | IP Logged | ||
|
@Teango: Thanks, Teango! I'm feeling more motivated now, since my previous slow progress
was weighing down on me. I'm literally bombarding myself with Japanese drama, music, and podcasts all day and all night! It's easier now because I have summer vacation :) And a HUGE congratulations on your marriage and PhD! Hawaii, ね? I've never been there, but I still think it's cool :D 1 person has voted this message useful | |||
| Takato Tetraglot Senior Member HungaryRegistered users can see my Skype Name Joined 5049 days ago 249 posts - 276 votes Speaks: Hungarian*, EnglishB2, GermanB2, Japanese | Message 79 of 162 14 June 2012 at 2:20am | IP Logged | ||
Congratulations on your winning of the 6 Week Challenge. :D You even beat your penultimate record of hours. I can only salute you. o.o
I tried some, but they're incomprehensible. D: But thanks for your help. Hopefully I'll be able to use them later. Edited by Takato on 14 June 2012 at 5:03pm 1 person has voted this message useful | |||
| Woodsei Bilingual Diglot Winner TAC 2012 Senior Member United States justpaste.it/Woodsei Joined 4798 days ago 614 posts - 782 votes Speaks: English*, Arabic (Egyptian)* Studies: Russian, Japanese, Hungarian | Message 80 of 162 17 June 2012 at 6:52pm | IP Logged | ||
|
@Takato: Thanks! I'm having a lot of time on hand, and I'm enjoying all the Japanese
going into it :) I'm sorry the sites are all in Japanese and incomprehensible. You could use Rikaichan, or even the translate function in Chrome, which isn't perfect but you could be able to make heads or tails of it. I haven't gotten around to using them myself, since I'm currently reading toddler books and watching tons of dramas and movies, but I'm guessing they'll be a piece of cake soon enough! Let me know if you need any help. Good luck, and great job in the 6WC too :) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
