|
 |
Hk TAC13 Żubr Polish / 鹤 Asian Teams | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Homogenik Diglot Senior Member Canada Joined 4829 days ago 314 posts - 407 votes  Speaks: French*, English Studies: Polish, Mandarin | Message 9 of 13 24 January 2013 at 3:34am | IP Logged | ||||||||
Thanks! Good luck to you too! 1 person has voted this message useful | |||||||||
| js6426 Diglot Senior Member Cambodia Joined 4525 days ago 277 posts - 349 votes Speaks: English*, Khmer Studies: Mandarin | Message 10 of 13 24 January 2013 at 12:21pm | IP Logged | ||||||||
|
Hey Homogenik! I am excited to see your progress in Mandarin this year!
1 person has voted this message useful | |||||||||
| Homogenik Diglot Senior Member Canada Joined 4829 days ago 314 posts - 407 votes Speaks: French*, English Studies: Polish, Mandarin | Message 11 of 13 26 January 2013 at 9:29pm | IP Logged | ||||||||
|
I finally lowered my anki deck to zero!!! After months of overdue cards, what a relief. I can finally start on a normal
rhythm again. 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| Gosiak Triglot Senior Member Poland Joined 5131 days ago 241 posts - 361 votes Speaks: Polish*, English, German Studies: Norwegian, Welsh | Message 12 of 13 26 January 2013 at 11:36pm | IP Logged | ||||||||
Wow, those examples are very confusing... I got entangled in trying to figure out different variants of such sentences. I admire you for working with this book. I understand it that way: "Zawsze" implies repetition and makes "jedziesz" which is unfinished/continuum (I forgot proper terms) repetitive, so the second part of the sentence must be repetitive as well, hence "wozisz". Marysiu, kiedy jeździsz na uniwersytet, wozisz ze sobą książki? "Jeździsz" alone implies that the action is repetitive. "Zawsze" is kind of redundant but in my opinion you could add it to the sentence.
This is important. przywieź (nam) - bring it to (us), przywieź piwo - bring beer; powieź piwo - drive with this beer somewhere (unfinished, location unspecified); wieź piwo - an order to take beer for a ride (unfinished) "przywieź" is the only one that implies a kind of destination. Marku, przywieź czeskiego piwa (without nam) would also be a correct sentence cause one knows that this activity will terminate and only this makes sense in this context. The time is given - "jak pojedziesz do Pragi". I hope this helps you a bit.
My minor corrections: dużo słownictwa - vocabulary functions here in singular jest bardzo prezycyjnych - (jakich?) plural plus declension bałóg (a kind of a nest) - I think you meant "barłóg", oldish word, nowadays it is used as a derogative term meaning a room that looks like a pigsty (mahyem all over the place) bróg (a rick or stack) - I do not know this one... I googled it and it turned out that it is a wooden construction with a roof made of hay that was used as a storage hut for grain. dąb (an oak tree) gwóźdź (a nail) głóg (hawthorn) szlachcic (gentlemen) - nobleman, member of gentry; gentleman (very polite man) - dżentelmen ;) Good luck with your studies! 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| Homogenik Diglot Senior Member Canada Joined 4829 days ago 314 posts - 407 votes Speaks: French*, English Studies: Polish, Mandarin | Message 13 of 13 04 February 2013 at 4:01am | IP Logged | ||||||||
|
Bardzo dziękuję Gosiak, to wszystko mi pomoże.
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
