|
 |
La mezcla de acentos | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Español |  | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4290 days ago 1013 posts - 1588 votes  Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 1 of 10 07 December 2014 at 12:03am | IP Logged | ||
|
Después de ver mucha televisión argentina además de la española y de entablar amistad
con muchos argentinos (quizás aún más de los amigos españoles que tengo), me fijo que hablo con un acento más bien extraño, es una mezcla del acento peninsular y rioplatense. Conservo la distinción c,z -> θ, pero utilizo con frecrencuia y a veces casi sin querer y sin darme cuenta el pronombre personal familiar "vos" especialmente las formas del imperativo, además del "vosotros" peninsular de costumbre (algo que me ayuda mucho con las formas del "Vos"), y con frecuencia la intonación que destaca el acento bonaerense que sube y baja casi cada palabra, como en el Italiano, utilizo a veces el pretérito indefinido cuando solía emplear el pretérito perfecto, entre otras cosas. Hasta hablo a veces con el rasgo y, ll -> zh y a veces no. ¿Eso les suena raro a los hispanohablantes o debería regularizar y arreglar el acento mejor o más bien no le importa a nadie? Empecé a aprender el español en el 2003, y con acento peninsular, pero supongo que mi acento ya parece una mezcla, una paella y una parilla. Edited by 1e4e6 on 07 December 2014 at 12:15am 2 persons have voted this message useful | |||
| caam_imt Triglot Senior Member Mexico Joined 4862 days ago 232 posts - 357 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2, Finnish Studies: German, Swedish | Message 2 of 10 07 December 2014 at 12:57pm | IP Logged | ||
|
Creo que la respuesta dependerá de a quién le preguntes. Supongo que de alguna forma u
otra tu interlocutor se dará cuenta de que tu lengua materna no es el español, y tus esfuerzos será adulados en lugar de criticados. Supongo que a nadie le importará mucho si en la conversación clarificas que te has familiarizado con ambos acentos y de ahí que te expreses de esa forma. En mi opinión, y en particular si quieres usar el español en ámbitos formales, como un trabajo o dirigirte a un público en específico en un evento o algo así, podrías esforzarte en diferenciar ambos acentos y usar el que más te convenga de acuerdo a la ocasión. Estoy de acuerdo que puede ser difícil, pero si has llegado hasta el punto en que tu acento es tu única preocupación, ¿por qué no? También estoy seguro que puedes toparte con gente a la que no le agrade tu acento híbrido, pero no puedes darle gusto a todos. Espero te sirva mi comentario. 2 persons have voted this message useful | |||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5865 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 3 of 10 07 December 2014 at 3:55pm | IP Logged | ||
Mezclar la gramática de dos regiones sin embargo me parece ya harina de otro costal, aunque he visto a muchxs inmigrantes de Latinamérica hacer eso mismo en España en cuanto a su uso de "ustedes" y "vosotrxs", pero es cierto que eso no destaca tanto como el voseo. La verdad es que creo que sería muy divertido oír el voseo de una persona hablando con un acento más o menos peninsular ;) 2 persons have voted this message useful | |||
| nicozerpa Triglot Senior Member Argentina Joined 4326 days ago 182 posts - 315 votes Speaks: Spanish*, Portuguese, English Studies: Italian, German | Message 4 of 10 07 December 2014 at 10:49pm | IP Logged | ||
|
Lo que comentás a veces también les sucede a algunos nativos que son de un país y pero viven por muchos años en otro, adoptan mezclando la entonación que se usa en el país en el que residen. Sé que a los nativos que les pasa esto les resulta un poco problemático cuando regresan a su país de origen, pero no creo que suceda lo mismo con alguien que no es nativo.
En tu caso, no creo que sea un problema realmente. Coincido con caam_imt, muchos van a valorar tu esfuerzo y tus logros. Si tu pronunciación se parece a un acento o a otro, significa que hablás de manera clara. Eso sí, seguramente los argentinos van a creer que hablás con acento español (o "gallego" ;) y para los españoles, con acento argentino, jaja.
Sabés, en Argentina hay una periodista española que es muy conocida acá, Lola Cordero, que alterna el tú con el voseo. Al decir verdad, recién ahora me doy cuenta de que habla así. https://www.youtube.com/watch?v=e1quy2AZa2M En el minuto 1.28: "¿Después de lo que hizo Süller por vos, tú lo vas a acusar de abandono de persona?". Edited by nicozerpa on 07 December 2014 at 10:50pm 3 persons have voted this message useful | |||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4290 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 5 of 10 08 December 2014 at 3:52am | IP Logged | ||
|
Interesante lo que comentáis, en realidad sí es casi como un péndulo, mi acento cambia
en cuanto al porcentaje de rasgos de los dos acentos, si realmente se puede medirlo. Por ejemplo acabo de ver una retransmisión de un torneo de ajedrez de muy alto rendimiento que se está jugando en San Luis, Argentina (si eres/sos argentin@, quizá conozcas esta ciudad como capital de ajedrez del país) pues recibe una gran cantidad de apoyo financiero por part del gobierno, y además de acentos bonaerenses, hay acentos puntanos de tanto unos jugadores como unos narradores (sí hay narradores en los torneos de ajedrez), y eso de haber visto la Canal 24H de RTVE, así que es una mezcla dinámica. A mí por lo menos me parece bueno que tener un acento mezclado no suene tan raro como pensaba, aunque tener acento nativo extraño es mejor que tener acento extranjero extraño..o algo así. Es como mi acento en el inglés, he vivido tanto en EEUU como en Inglaterra, y mi acento cambia casi cada año dependiendo del lugar en el que viva, muchos angloparlantes me preguntaron varias veces de donde era yo, diciéndome que mi acento sonaba como éste o ése o lo que sea, nadie me ha echado hasta el moemento una vista extraña por mi acento, quizás me perdonen más que los angloparlantes, je. Y sí, empleo las conjugaciones del voseo porque las oigo con mucha frecuencia, especialmente en as noticias de Argentina, como TN o C5N, se tutean (se vosean?) mucho más aunque se encuentran en un ambiente formal, en las noticias de la RTVE no se hace con tanta frecuencia, pero oigo "vení, vení" en una vídeo y lo repito sin darme cuenta y cosas así. Acaso esto proceda del hecho de que vea varios vídeos y medios tanto argentinos como españoles, mis países de habla hispana favoritos. Sólo viendo un vídeo como éste me aporta más rasgos argentinos mientras ver un episodio de Madrileños por el mundo, y me vuelve a equilibrar el acento. Edited by 1e4e6 on 08 December 2014 at 4:42am 1 person has voted this message useful | |||
| mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5226 days ago 1493 posts - 2500 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese | Message 6 of 10 09 February 2015 at 8:42am | IP Logged | ||
|
El problema de usar variantes lingüísticas mezcladas es que la gente puede pensar que no sabes distinguirlas. Si eso importa, o si importa más en un idioma o en otro o si es en el nativo o una segunda lengua, depende de tantas cosas...
1 person has voted this message useful | |||
| gogglehead Triglot Senior Member Argentina Joined 6075 days ago 248 posts - 320 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Russian, Italian | Message 7 of 10 12 February 2015 at 1:28pm | IP Logged | ||
|
Hola
Estas viviendo en Argentina ahora? Una historia un poco rara: hace 10 años, yo vivi 2 años en argentina. Cuando llegue a Buenos Aires por primera vez, no hablaba ni una palabra de español. lo estudie alla. Bueno, ya llevo 5 años viviendo en españa, y todavia hablo con el voseo, y con el acento de Bs As! les parece muy extraño a mis amigos españoles, a los que ni puedo explicar el porque. Claro que ya utilizo mucho vocabuario de españa, pero el acento me ha pegado! Uds sabran porque me pasa eso? 1 person has voted this message useful | |||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4290 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 8 of 10 13 February 2015 at 5:52am | IP Logged | ||
|
No vivo allí (diría inlucso allá o allí, depende de a quien hablo), pero la mayoría de
mis amigos hispanohablantes son de o España o Argentina. El voseo lo uso con mucha frecuencia, de hecho, uso el voseo y el vosotros, p.e. Che, Mauri, escuchá, ¿te venís? Y Belén y Lucía, ¿nos acompañáis vosotras? Oye, primero al chiringuito y luego, ¡nos vamos al boliche! No sé cuán extraño suena esto. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
