|
 |
Team Français - TAC 2015 - TEAM THREAD | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| PeterMollenburg Senior Member AustraliaRegistered users can see my Skype Name Joined 5478 days ago 821 posts - 1273 votes  Speaks: English* Studies: FrenchB1 | Message 89 of 114 17 March 2015 at 2:13pm | IP Logged | |||||
|
Buffy contre les vampires
Je ne me rappelle pas exactement la situation avec cette série, mais je sais qu'elle est bonne pour apprendre le français parce qu'il y a des sous-titres en français qui égalent la langue d'audio en français... C'est tout simplement ça ? Je me rappelle aussi qu'il y a une particularité par rapport aux fichiers des sous-titres qu'on trouve sur internet. Mais pourquoi il me faut ces fichiers sur internet ? Les sous-titres fournis sur le DVD ne me suffirait pas ou quoi ? Rough translation: Buffy the Vampire Slayer. Is anyone using this or has anyone used this? I'm considering purchasing it at some point. What's the dealio? The French subtitles match the French (spoken) audio, right? I seem to recall it not being quite that simple- would I need to refer to something online with regards to more accurate or appropriately matched subtitles? Aprreciate the help PM 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Mohave Senior Member United States justpaste.it/Mohave1 Joined 4009 days ago 291 posts - 444 votes Speaks: English* Studies: French | Message 90 of 114 18 March 2015 at 12:50am | IP Logged | |||||
I am currently watching Buffy Contre Les Vampires using the transcripts here I found the transcripts to be ~99% accurate, but the subtitles on the DVDs are not. I purchased my DVDs from Amazon.fr as I couldn't find a copy in the US with French language on them - YMMV in Australia. I do believe my listening skills have improved using Buffy, but having just completed all of Season 1 and Disk 1 of Season 2, I can get quite a bit of the dialogues without transcripts, but still miss enough that I can't completely understand an episode without them. There are certainly enough seasons and episodes that I think I will get there! Edited by Mohave on 18 March 2015 at 12:53am 2 persons have voted this message useful | ||||||
| PeterMollenburg Senior Member AustraliaRegistered users can see my Skype Name Joined 5478 days ago 821 posts - 1273 votes Speaks: English* Studies: FrenchB1 | Message 91 of 114 18 March 2015 at 4:43am | IP Logged | |||||
Merci Mohave pour ta réponse, C'était exactement ce que j'ai voulu savoir. Alors, puisque des sous-titres des DVDs de Buffy n'égalent pas exactement l'audio français je crois que je vais persévérer avec des autres séries d'abord. J'ai 6 saisons de Sex and the City, 4 ou 5 saisons de The Wire, une saison de Supernatural, une saison de Girls et deux saisons de Game of Thrones. Toutes ces séries ont des sous-titres français et la voix audio française. Malheureusement la voix n'égale pas exactement les sous-titres, mais c'est mieux que rien. En outre je n'ai pas très envie de regarder Buffy, bien que je n'aime pas beaucoup quelques-unes dont j'ai énuméré au- dessus non plus. L'idée des scripts en ce moment ne me fait pas beaucoup de plaisir. On va voir... Brief shortened translation: Thanks Mohave, That's exactly what I wanted to know. Since the subtitles on the DVDs don't match exactly to the voice I think I'll stick with the series I already own and see how I go. I did have a look at the transcripts and the idea of referring to transcripts at this stage doesn't grab me much. We'll see... Merci encore :) 1 person has voted this message useful | ||||||
| PeterMollenburg Senior Member AustraliaRegistered users can see my Skype Name Joined 5478 days ago 821 posts - 1273 votes Speaks: English* Studies: FrenchB1 | Message 92 of 114 18 March 2015 at 9:30am | IP Logged | |||||
|
il me faut "Un village français saison 5, épisode 9"
FR Maintenant je suis en train de télécharger plus d'épisodes d'"Un village français" des saisons 5 et six (j'ai déjà regardé toutes les épisodes jusqu'à l'épisode 7 de la 5éme saison). En essayant de télécharger en encore plus j'ai remarqué qu'il y a un problème avec l'épisode 9 de la 5ème saison. Je télécharge les fichiers du format .avi du site web 'dailyflix.net' et donc je ne veut pas vraiment trouver cette épisode sans des sous-titres anglais parce que je veux continuer comme d'habitude et je les regarde avec ma femme aussi. S'il vous plaît, est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui puisse m'envoyer le fichier (peut-être par le bias de Dropbox par example)? EN Now I'm busy downloading more episodes of "Un village français" from season 5 and 6 (I've already watched all the episodes up to episode 7 of the 5th season). While trying to download more of them I noticed that there's a problem with episode 9 from the 5th season. I download the files in .avi format from the website 'dailyflix.net' and therefore I don't really want to find this episode without English subtitles because I want to continual as usual and I watch them with my wife also. Please, is there anyone here that could send the file to me (perhaps via Dropbox for example)? PM 1 person has voted this message useful | ||||||
| Komma Diglot Senior Member Germany Joined 4061 days ago 107 posts - 134 votes Speaks: German*, English Studies: French, Spanish | Message 93 of 114 18 March 2015 at 9:25pm | IP Logged | |||||
|
Hello everyone,
I just got the ok to join your team as a latecomer. I restarted learning French last week. I had it at school a few years ago and then stopped. However, I realized that I seem to like French more than Spanish and I confused them all the time. I decided to activate French and get it to a decent level. Username: Komma Level in French: A2 I think Link to log: Log Favourite book: haven't read any in French yet.. (what I want to read: le petit Prince) Favourite comic/BD: Asterix Favourite film: Le fabuleux destin d'Amélie Poulain Favourite TV series: i don't know any french series Favourite band/singer/musician: Corneille, Stromae Favourite audiobook/podcast: Learn French by Podcast Favourite textbook: Assimil Favourite audio learning resource: Podcasts (see above) Favourite video learning resource: - Favourite web-based learning resource: Duolingo Anything else about your learning journey: like I said: I started at school, stopped, and restarted a week ago. I had some difficulties starting, as I always don't know where to start and search for how instead of just starting and see what happens. However, since I started I realized how much I still know :) I'm still not doing as much as I can, but I'm also busy with having holidays :D I got Assimil and this time I really want to use it consequently and not just like a bit and skip. Bonne chance! 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Cavesa Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5011 days ago 3277 posts - 6779 votes Speaks: Czech*, FrenchC2, EnglishC1 Studies: Spanish, German, Italian | Message 94 of 114 18 March 2015 at 10:13pm | IP Logged | |||||
|
Buffy:
1. En general, les sous-titres sont souvant trop differents du dubbing pour etre outils. La plupart de sous-titres officiels sur les DVDs est de pire qualite que ceux que'on peut telecharger 2. Buffy est seulement un exemple excellent, c'est surement pas un truc dont on ne peut pas se passer. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Lakeseayesno Tetraglot Senior Member Mexico thepolyglotist.com Joined 4336 days ago 280 posts - 488 votes Speaks: English, Spanish*, Japanese, Italian Studies: Esperanto, French | Message 95 of 114 20 March 2015 at 3:38am | IP Logged | |||||
|
Bienvenue au equipe, Komma!
Bonne chance avec tes études françaises. :) 2 persons have voted this message useful | ||||||
| eyðimörk Triglot Senior Member France goo.gl/aT4FY7 Joined 4101 days ago 490 posts - 1158 votes Speaks: Swedish*, English, French Studies: Breton, Italian | Message 96 of 114 20 March 2015 at 11:43am | IP Logged | |||||
Tu ne trouvera pas une série doublée où les sous-titres correspondent au doublage. Les sous-titres sont crées pour la VOST et pas pour la VF et trouver des sous-titres pour sourds et malentendants sur un disque doublé est extrêmement rare. On peut les utiliser quand même (moi je le fais avec Buffy contre les vampires en italien et mon italien est beaucoup pire que ton français), en particulier s'il y a des sous-titres pour sourds qui correspond à la VO. C'est juste qu'on ne peut pas les utiliser pour mieux entendre les mots. Ce ne veut pas dire qu'il faut que tu achètes encore une série, juste que les sous-titres d'une VOST ne sont pas sans valeur. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
