|
 |
Estando tu a su lado dificulta... | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Español |  | |
| umiak Groupie Poland Joined 4512 days ago 51 posts - 77 votes  Speaks: Polish* | Message 1 of 4 08 February 2015 at 7:30pm | IP Logged |
|
Hola:
Al principio del episodio 1 de la 12 temporada de 7 vidas, Mónica está limpiando la coctelera al lado de la barra y Gonzalo está barriendo el suelo. Están charlando. Mi transcripción: Gonzalo: Bueno, ¿qué?, ¿nos vamos o qué? Mónica: No, véte, tu; yo quiero dejar reluciente la coctelera. Gonzalo: Estando tu a su lado dificulta A LA LUZ ____. [00:05:00] La pista audio. Después Gonzalo se quita la camisa y luego nos enteramos que es una de las fantasías sexuales con Gonzalo que Mónica cuenta a su psicólogo. ¿Qué dice Gonzalo en la parte vacia? Tampoco estoy seguro de las palabras en mayúsculas--se agradecería correcciones. Gracias. Edited by umiak on 08 February 2015 at 7:36pm 1 person has voted this message useful | |
| Gomorritis Tetraglot Groupie Netherlands Joined 4278 days ago 91 posts - 157 votes Speaks: Spanish*, English, Catalan, French Studies: Greek, German, Dutch | Message 2 of 4 08 February 2015 at 9:51pm | IP Logged |
|
Me ha costado bastante, lo he tenido que escuchar 7 u 8 veces, pero creo que dice "Estando tu a su lado es difícil que reluzca".
3 persons have voted this message useful | |
| nicozerpa Triglot Senior Member Argentina Joined 4326 days ago 182 posts - 315 votes Speaks: Spanish*, Portuguese, English Studies: Italian, German | Message 3 of 4 09 February 2015 at 2:10pm | IP Logged |
|
Sí, dice "Estando a su lado, es difícil que reluzca". Pero también tuve que escucharla varias veces para poder entenderlo bien. Y realmente es difícil que ese muchacho reluzca si habla tan rápido ;) Edited by nicozerpa on 09 February 2015 at 2:12pm 1 person has voted this message useful | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4290 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 4 of 4 09 February 2015 at 8:34pm | IP Logged |
|
He tenido que escucharla 4 veces y sí he pillado lo mismo que los demás ya habían
indicado arriba. Pero aún así, además de que hable rápido (incluso para un hispanohablante nativo), que el volumen se disminuya casi a la nada al fin no ayuda para nada... Edited by 1e4e6 on 09 February 2015 at 10:37pm 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
