|
 |
Finnish: höllä | ||
Tags: Finnish | Meaning of words | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| AtgZ Diglot Newbie Russian Federation Joined 3608 days ago 5 posts - 6 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Finnish, Hungarian, Tatar | Message 1 of 8 21 September 2015 at 7:58pm | IP Logged | ||
|
I'm trying to figure the difference between löysä, löyhä and höllä. Could you guys
please help me? Can you say Höllä solmu höllä kitaran kieli höllästi kiinnitetty naula höllä oven sarana höllät vaatteet höllä hammas höllästi kiinni heinäsuopa? Where does this word fit? If it's possible to use this word but you have to use an adverb instead of an adjective, this also counts as possible Kiitoksia! 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6594 days ago 9753 posts - 15779 votes  4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 2 of 8 26 September 2015 at 10:51pm | IP Logged | ||
|
I've never heard höllä tbh. I generally use löysä in these contexts, often löysänä/löysällä.
höllästi kiinni(tetty) seems awkward to me, but who knows... It seems like you worry too much about individual words and their equivalents. 1 person has voted this message useful | |||
| utu Diglot Newbie Finland Joined 4801 days ago 9 posts - 12 votes Speaks: Finnish*, English Studies: French | Message 3 of 8 16 October 2015 at 6:02pm | IP Logged | ||
|
I guess the word höllä might be a bit dialectal. Myself, I would use it more as a verb (höllätä) and an adverb (höllästi) rather than as an adjectif, but almost all of the examples you listed sound just fine for me. Only "höllät vaatteet" sounds strange (löysät is correct), and I'm not quite sure what you mean by "höllästi kiinni heinäsuopa". Instead of höllä hammas I would also say "höllästi kiinni oleva hammas", e.g. Hammas on vain höllästi kiinni. But then again, I think both "höllä korkki" and "höllästi kiinni oleva korkki" are okay.
The difference between höllä and löyhä/löysä is very subtle, sometimes even non-existent. It depends of the context too, löyhä/löysä is more suitable for various cases but you can replace them with höllä quite often - especially as a verb it's very safe to use. And I have to add that I'm also often interested in the small differences between some words in other languages, as well as in Finnish, though it might seem quite irrelevant to others. 3 persons have voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6594 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 4 of 8 17 October 2015 at 1:50am | IP Logged | ||
|
Thanks for the reply! I also care about the minor differences, especially in Finnish :D
Is höllä associated with any specific area? The hay stack thing makes sense in my mind, although I'm not sure how I'd say it in Russian :D But basically in Russia hay stacks are culturally an important concept, and it's a common association with rural summer fun (for example using it as a hiding space, alone or with someone). It doesn't seem like you can change the wording of höllästi kiinni heinäsuova in a way that would make it immediately clear. 1 person has voted this message useful | |||
| utu Diglot Newbie Finland Joined 4801 days ago 9 posts - 12 votes Speaks: Finnish*, English Studies: French | Message 5 of 8 18 November 2015 at 11:35am | IP Logged | ||
|
I can't really name any specific area, but another word associated to this one came to mind: hölläkätinen which means permissive in English. This lead me thinking that perhaps höllä is slightly more positive than löysä in some contexts, or rather the verb höllätä compared to löysätä.
About the haystack: in theory, you can say höllästi kiinni oleva heinäsuova or höllä heinäsuova, but I can't really picture in my mind what that would be. Do you mean a haystack that is kind of loosen, not very thick? Sorry that it took me so long to answer! 1 person has voted this message useful | |||
 Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6891 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 6 of 8 15 June 2016 at 3:10pm | IP Logged | ||
|
Something else that was not mentioned here yet afaics: To my mind "höllä" is a lot more informal than the alternatives. I'm not sure if it can be considered dialectal or slang as well, but something in that direction. You also don't come across it as often as the other words. I can't think of any recent occasion at all, except in the song:
... sano vaan jos hidastaa sä tahdot niin höllään kaasujalkaa meil on aamuun asti aikaa mä ajoin koko yön niin kuin roy orbison ... 2 persons have voted this message useful | |||
| Rhian Moderator France Joined 6494 days ago 265 posts - 288 votes Speaks: English* Personal Language Map | Message 7 of 8 15 June 2016 at 5:14pm | IP Logged | ||
|
Just a reminder to everyone that the majority of
members have moved to www.forum.language- learners.org after software problems here. You are welcome to post here or there or on both but note that you need to register on the new site (ie your HTLAL name and password won't work there). Don't worry - sign up is much simpler over on LLOrg! 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6594 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 8 of 8 18 June 2016 at 11:34pm | IP Logged | ||
Yep, I invited Hencke to the new forum in summer and he joined :)
Yeah it sounds dialectal to me too, but is it associated with any region? 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
