"Winning the lottery" in many languages (Philological Room) Language Learning Forum

"Winning the lottery" in many languages
Tags: Multilingual \| Translation
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Philological Room

11 messages over 2 pages: 1 2

Envinyatar
Diglot
Senior Member
Guatemala
Joined 5536 days ago
147 posts - 240 votes

Speaks: Spanish*, English
Studies: Modern Hebrew

Message 9 of 11

23 December 2009 at 1:42am | IP Logged

Ponape wrote:

Every December 22nd there is an important Christmas lottery draw in Spain, which is very popular here. That made me think about how different languages express the concept of "winning the lottery", including English. For example, in Spanish we say "le ha tocado la lotería", literally "the lottery touched him", i.e. "he's won the lottery" and "el Gordo ha tocado en Madrid" ("the Fat one has touched in Madrid"), meaning that the biggest prize tickets have been sold in Madrid. How do different languages express the same idea?
By the way, I wasn't lucky this year either...

Here we would say "se sacó la lotería", literally "he/she took off himself/herself the lottery" (or something like that). Biggest prize here is also known as "el gordo" but this fat man doesn't touch people here, we instead beat him up! We would say "le pegó al gordo" when someone wins the big prize.
1 person has voted this message useful

Captain Haddock
Diglot
Senior Member
Japan
kanjicabinet.tumblr.
Joined 6768 days ago
2282 posts - 2814 votes

Speaks: English*, Japanese
Studies: French, Korean, Ancient Greek

Message 10 of 11

23 December 2009 at 4:38am | IP Logged

Japanese uses the verb ataru, which means, among many other things, to touch or strike. The same verb is
used for, say, hitting a target.
宝くじに当たる

1 person has voted this message useful

administrator
Hexaglot
Forum Admin
Switzerland
FXcuisine.com
Joined 7376 days ago
3094 posts - 2987 votes

12 sounds
Speaks: French*, English^C2, German, Italian, Spanish, Russian
Personal Language Map

Message 11 of 11

23 December 2009 at 10:02am | IP Logged

A very good topic! I must moved it to the Philological Room.
In French we say il a tiré le gros lot (he drew the big prize).

1 person has voted this message useful

This discussion contains 11 messages over 2 pages: << Prev 1 2

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.5938 seconds.