|
 |
Help with French translation please? | ||
 Language Learning Forum : Music, Movies, TV & Radio |  | |
| Desacrator48 Groupie United States Joined 5299 days ago 93 posts - 127 votes  Speaks: English* Studies: Spanish, French | Message 1 of 2 08 February 2011 at 9:01pm | IP Logged |
|
Hi,
I am new to French, and would like a little help from people fluent in the language to help me adapt the following song's lyrics to make it sung about a girl. It is called "T'es Beau" by a female singer named Pauline Croze. I am wondering how to change the words so a guy like me could sing it about a female. Thanks! T'es beau T'es beau parce que t'es courageux De regarder dans le fond des yeux Celui qui te défie d'être heureux T'es beau T'es beau comme un cri silencieux Vaillant comme un métal précieux Qui se bat pour guérir de ses bleus C'est comme une rengaine Quelques notes à peine Qui forcent mon cœur Qui forcent ma joie Quand je pense a toi A présent J'ai beau J'ai beau me dire qu'au fond c'est mieux Même si c'est encore douloureux Je n'ai pas de recoin silencieux C'est beau C'est beau parce que c'est orageux Avec ce temps je connais peu Les mots qui traînent au coin de mes yeux C'est comme une rengaine Quelques notes en peine Qui forcent mon cœur Qui forcent ma joie Quand je pense à toi Toi qui sors de scène Sans armes et sans haine J'ai peur d'oublier J'ai peur d'accepter J'ai peur des vivants A présent C'est comme une rengaine Quelques notes en peine Qui forcent mon cœur Qui forcent ma joie Quand je pense à toi Toi qui sors de scène Sans armes et sans haine J'ai peur d'oublier J'ai peur d'accepter J'ai peur des vivants A présent T'es beau... 1 person has voted this message useful | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6694 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2 of 2 09 February 2011 at 12:18am | IP Logged |
|
T'es belle
T'es belle parce que t'es courageuse De regarder dans le fond des yeux Celui qui te défie d'être heureuse T'es belle T'es belle comme un cri silencieux Vaillante comme un métal précieux (...) T'es belle (NB: "J'ai beau" and "c'est beau" don't change) 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
