9 messages over 2 pages: 1 2
tarvos
Super Polyglot
Winner TAC 2012
Senior Member
China
likeapolyglot.wordpr
Joined 4712 days ago
5310 posts - 9399 votes 
Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans
Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish
| Message 9 of 9 02 June 2014 at 3:22pm | IP Logged |
Martien wrote:
Hungringo wrote:
If you pronounce "a" as in German or many other
European languages,
people will think you are a village-boy from the North-East, if you pronounce "a" as if
it was "o" they might not understand you at all. |
|
|
Also an interesting point. If
I feel that I cannot master the difference between these sounds, the second best option
is to be understood. When I am helping foreigners out with learning Dutch I often teach
them a similar trick. In Dutch we have ch, a voiceless guttural sound like in Scottish
"loch" and Spanish "Juan". "G" is its voiced counterpart, (somewhat like modern Greek
gamma) in some regions of Holland it is pronounced voiceless but it is never
pronounced like "g" in "good". So I often recommend non native speakers who cannot
master the voiced variant that they should use "ch" rather than "g" in good. If "goede
morgen" (good morning) is pronounced like good-ah-Morrgan the speaker will be
identified as a foreigner, if he says chood-ah-Morr-chen he still could be identified
as a native speaker from Amsterdam or The Hague, although it will be clear he is not
from Eindhoven.
|
|
|
That's because in Eindhoven ch is often even palatal and not velar. I rarely hear
people pronounce Dutch g as the Greek gamma (you can, it's not wrong), but basically
everyone above the rivers merges it with /x/ nowadays. And everything below the rivers
is barely even guttural in my view.
1 person has voted this message useful
|
This discussion contains 9 messages over 2 pages: << Prev 1 2
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum
This page was generated in 0.2344 seconds.
DHTML Menu By Milonic JavaScript
|
Language Learning Forum : Specific Languages
Printable version
