|
 |
Question about Colloquial Welsh | ||
Tags: Colloquial (program) | Welsh | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Programs, Books & Tapes |  | |
| dmaddock1 Senior Member United States Joined 5434 days ago 174 posts - 426 votes  Speaks: English* Studies: Italian, Esperanto, Latin, Ancient Greek | Message 1 of 7 15 August 2014 at 3:06pm | IP Logged | ||
|
I have the book and CDs for Colloquial Welsh by Gareth King and I have noticed a discrepancy between the two. In the vowel section of the pronunciation guide the book omits examples for the 'u' sound. They are included on the audio, but I'm unsure which words are being said. Can somebody help me work them out? Here is the relevant audio excerpt.
Thanks. 1 person has voted this message useful | |||
| montmorency Diglot Senior Member United Kingdom Joined 4829 days ago 2371 posts - 3676 votes Speaks: English*, German Studies: Danish, Welsh | Message 2 of 7 15 August 2014 at 7:29pm | IP Logged | ||
I don't have the book, but I think the words were: du (black) cul (narrow) llyn (lake) sul (Sunday) un (one) tynnu (to pull) BTW, I can strongly recommend this site: Say Something in Welsh There is the original Course 1 (in northern and southern versions), plus the new version "Level 1", all free. Only the northern version of the "Level 1" is complete yet, but there is enough there to keep anyone going for a good while. It's a completely audio course though - no reading or writing involved, although there is a course guide, only for use after doing the lessons. 2 persons have voted this message useful | |||
| dmaddock1 Senior Member United States Joined 5434 days ago 174 posts - 426 votes Speaks: English* Studies: Italian, Esperanto, Latin, Ancient Greek | Message 3 of 7 15 August 2014 at 8:04pm | IP Logged | ||
|
Thanks! Might it be llun instead of llyn (because they're all supposed to have the letter u)?
Thanks for reminding me about SSiW. I toyed around with it long ago, but I wasn't serious and didn't go beyond the first 2-3 lessons. I didn't know there was a new version. If I was to start over, would you recommend the new version over the old? (I want to study North Welsh anyway.) By the way, my impetus for looking into Welsh again is that I just came back from Wales. An audio-only course if fine for me, but I've got to get the basic spelling rules down. Being unsure how to pronounce any Welsh I saw there was frustrating and my brain won't let it go! 1 person has voted this message useful | |||
| montmorency Diglot Senior Member United Kingdom Joined 4829 days ago 2371 posts - 3676 votes Speaks: English*, German Studies: Danish, Welsh | Message 4 of 7 16 August 2014 at 1:31am | IP Logged | ||
|
Oops....yes, it must be "llun" then .... picture or photograph.
Yes, I think I'd go with the new "Level 1". It gives you a better overall view of the language. They had had a few years to think about it again before writing the new version, so a lot of thought has gone into it. It might be worth doing the vocab sessions from the old course 1 though, after you have finished the 25 lessons of Level 1. Yes, not a bad idea to get the basic spelling rules under your belt. Gareth King can probably tell you what you need to know, but the most important are probably that: single "f" is like an English "v" double f - "ff" - is like an English "f" double d - "dd" - is a voiced "th" sound ("then" or "this") "th" is like English "th". You probably know that "ll" is a unique Welsh sound, and I won't try to describe it. "r" is almost always rolled quite hard. With "rh", the "h" is sounded first, and the "r" is rolled hard. "ch" is very guttural, and harder than Scottish "ch" I think. You probably have an idea about "u" by now. "y" has two possble sounds, but I'll leave that one for Gareth King. If you know how "cwm" (as in "Cwm Rhonda") is pronounced, you know what to do with "w". I wish you lots of luck - pob lwc - on your Welsh journey, and pob hwyl - a lot of fun. :-) Edited by montmorency on 16 August 2014 at 1:35am 1 person has voted this message useful | |||
| montmorency Diglot Senior Member United Kingdom Joined 4829 days ago 2371 posts - 3676 votes Speaks: English*, German Studies: Danish, Welsh | Message 5 of 7 16 August 2014 at 1:41am | IP Logged | ||
|
p.s.
Lle nes ti fynd yng nghymru? Where did you go in Wales? (mynd = "go" but it softens to fynd after the "ti" - you will learn about that in the 1st few lessons though) 1 person has voted this message useful | |||
| dmaddock1 Senior Member United States Joined 5434 days ago 174 posts - 426 votes Speaks: English* Studies: Italian, Esperanto, Latin, Ancient Greek | Message 6 of 7 16 August 2014 at 2:44am | IP Logged | ||
|
Thanks, I'll give it a go.
We drove a vintage VW camper van pretty much around the entire Welsh coast. Stayed a few days in the Caernarfon & Angelsey region then drove down south near Newcastle Emlyn, hitting Aberystwyth on the way. Absolutely beautiful. 1 person has voted this message useful | |||
| montmorency Diglot Senior Member United Kingdom Joined 4829 days ago 2371 posts - 3676 votes Speaks: English*, German Studies: Danish, Welsh | Message 7 of 7 16 August 2014 at 5:57pm | IP Logged | ||
Da iawn. Hyfryd! BTW, although spelling and pronunciation of Welsh is somewhat more consistent than English, don't be too surprised to find variations. Even Aran and Catrin in the lessons pronounce some words differently. There seems to be a lot of flexibility in the language. My personal theory is that it might derive partly from the geography / toplogy of the place. Even nowadays, there are a lot of remote homesteads / farmsteads / villages, and imagine what it must have been like before modern means of communication. So I am guessing that led to a tradition of wide variability, even between neighbouring villages. Perhaps it's a little like Switzerland in this respect The SSiW mantra is "paid a phoenu." "don't worry". One of the course authors has said, only slightly tongue in cheek I think, that if you speak confidently, but say some things a little "wrong", then the person hearing you will just accept it and assume you are from a different village or valley. :-) 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
