|
 |
Spanish Bible | ||
Tags: Spanish | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| tomgosse Groupie United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 3996 days ago 90 posts - 143 votes  Speaks: English* Studies: French | Message 17 of 24 15 February 2014 at 1:45pm | IP Logged | ||
Glad to help. Here are two links from Wikipedia on the NIV and word-for-word versus thought-for-thought translations. New International Version Dynamic versus Formal Equivalence Since the New International Version is considered to use "Moderate use of dynamic equivalence" I would think the same is true for the Nueva Versión Internacional. My only question would be this: Does the NVI use vosotros or ustedes for the second-person plural? In Latin America the ustedes is more common. Hope this helps. -- Tomás 1 person has voted this message useful | |||
| za20 Newbie Germany Joined 4201 days ago 35 posts - 64 votes Speaks: English | Message 18 of 24 15 February 2014 at 5:15pm | IP Logged | ||
|
Thanks Tomás
As far as I have understood, New International Version (NIV) uses both thought-for-thought and word-for-word translation method equally. Am I right ? Thanks 1 person has voted this message useful | |||
| tomgosse Groupie United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 3996 days ago 90 posts - 143 votes Speaks: English* Studies: French | Message 19 of 24 15 February 2014 at 7:33pm | IP Logged | ||
Sí -- Tomás 1 person has voted this message useful | |||
| Snowflake Senior Member United States Joined 5963 days ago 1032 posts - 1233 votes Studies: Mandarin | Message 20 of 24 17 February 2014 at 7:15am | IP Logged | ||
|
I suggest using multiple translations of the Bible in your TL. That should pretty quickly bring you face to face with translation differences and "language limitations".
2 persons have voted this message useful | |||
| Elizabeth_rb Diglot Groupie United Kingdom polyglotintraining.b Joined 4640 days ago 54 posts - 84 votes Speaks: English*, Mandarin Studies: GermanB1 | Message 21 of 24 19 February 2014 at 3:08pm | IP Logged | ||
|
www.jw.org has materials in over 300 languages on it the majority of which are the same
in each language (mass translation). There are also audio recordings of huge numbers of articles, so it's a veritable linguists' paradise. 3 persons have voted this message useful | |||
| za20 Newbie Germany Joined 4201 days ago 35 posts - 64 votes Speaks: English | Message 22 of 24 19 February 2014 at 7:28pm | IP Logged | ||
|
I think there are no parallel Bibles on this site. Bible Server and Biblegateway are good choices for parallel Bibles.
1 person has voted this message useful | |||
| Elizabeth_rb Diglot Groupie United Kingdom polyglotintraining.b Joined 4640 days ago 54 posts - 84 votes Speaks: English*, Mandarin Studies: GermanB1 | Message 23 of 24 19 February 2014 at 9:03pm | IP Logged | ||
|
That's true, but you could have two screens/tabs open or split screen, I suppose. Could
even have the audio of one language playing on one tab whilst reading along in another language. Lots of possibilities.=) 2 persons have voted this message useful | |||
| za20 Newbie Germany Joined 4201 days ago 35 posts - 64 votes Speaks: English | Message 24 of 24 19 February 2014 at 9:55pm | IP Logged | ||
Thanks a lot for your recommendations, I will try it now. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
