|
 |
The Telenovela Method | ||
Tags: Transcripts | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Learning Techniques, Methods & Strategies |  | |
| s_allard Triglot Senior Member Canada Joined 5429 days ago 2704 posts - 5425 votes  Speaks: French*, English, Spanish Studies: Polish | Message 9 of 11 15 July 2013 at 5:01am | IP Logged |
|
Hear, hear @iguanamon. That probably explains the poor quality of the Youtube closed captions. Whereas the
regular Telemundo closed captions are excellent. There may be some technical reason why the original captions are not available in Youtube. 1 person has voted this message useful | |
| Gala Diglot Senior Member United States Joined 4549 days ago 229 posts - 421 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Italian | Message 10 of 11 16 July 2013 at 2:06am | IP Logged |
|
You can watch any current Telemundo program on the network's own website, and I'm
pretty sure you can turn on CC. If so, I imagine it would be the same CC's as for TV. I actually notice a lot of differences between what I hear on Telemundo and what the CC's show. I'd say they're about 95% accurate. The inaccuracies don't affect meaning and sometimes seem to be an attempt to correct grammar.... a lot of little things like "había ido" vs. "fue".... but these are things that would be confusing for a beginner trying to use this method strictly as it's described. But the CC's are always readable and don't leave out important chunks of dialogue. Univision's CC's, on the other hand, reproduce the dialogue absolutely word-for-word, except on the frequent occasions when they go on the fritz and start showing virtual gibberish or skipping large chunks of what is spoken. 1 person has voted this message useful | |
| s_allard Triglot Senior Member Canada Joined 5429 days ago 2704 posts - 5425 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Polish | Message 11 of 11 18 July 2013 at 1:49pm | IP Logged |
|
Thanks a lot to @Gala. The subs on the Telemundo site are great. I can't say anything about the Unnivision site
because I can't access it from Canada. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
