|
 |
Georgian Log - TAC 2014 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5165 days ago 3335 posts - 4349 votes  Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 153 of 426 21 August 2012 at 2:29am | IP Logged |
|
მინას-ჟერაისიდან, სადაც 2002 წლიდან ვცხვრობ. ჩემი დაბადების შტატია ბაია.
თუ ქართულად გინდა წაკითხო ;) : ბრაზილიის_შტატები მე ვცხოვრობ დედაქალაქში, ბელუ-ორიზონტი. 2 persons have voted this message useful | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5257 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 154 of 426 21 August 2012 at 3:33am | IP Logged |
|
ვაუ, რა საინტერესოა! დიდი მადლობა. :)
1 person has voted this message useful | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5257 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 155 of 426 25 August 2012 at 2:59am | IP Logged |
|
Since I am jumping back into this whole Georgian thing, I will give a quick update. So
fat, since I started studying again, I have listened to a few of the dialogues from Kiziria. That's all in terms of books. Today I read a very short article which came with an interview on Radio Tavisupleba. It was this one I also watched a little bit of Nichieri....and I think that's it. Later today I am going to read some Aronson. Edit: I forgot to say, I read a bit of a blog that I found. It's called Bunbunlandia. It's very pretty. :) I also watched a TED talk (in English) with Georgian subtitles. I couldn't follow along that much though, because I can't read that fast. It didn't help that it was about cosmology and multiverses and things of that nature, either! Edited by zecchino1991 on 25 August 2012 at 3:05am 2 persons have voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5165 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 156 of 426 25 August 2012 at 5:45pm | IP Logged |
|
I think it would take ages to read a paragraph and I wouldn't be able to get all the meaning, especially if there are unknown verbal forms. Maybe I'll start reading news only after I'm done with the newspaper reader (which I will start when I'm done with the Russian book I'm using now).
How do you proceed? Do you have to translate a lot? Any troubles? 1 person has voted this message useful | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5257 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 157 of 426 25 August 2012 at 8:40pm | IP Logged |
|
I usually read whole sentences without stopping to look things up. I understand the
grammar, it's just that I don't know a lot of vocabulary, so I can sometimes figure out words from the context. For example, in that article I linked to I figured out a couple words without looking them up. But towards the end of it I did have to look a lot of words up, yes. 2 persons have voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5165 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 158 of 426 29 August 2012 at 10:18pm | IP Logged |
|
I gave the article you mentioned a try and I still have trouble making sense out of the whole sentence, mostly due to unusual word order, with verb at the end. That is, I have the same problem I do with German.
1 person has voted this message useful | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5257 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 159 of 426 30 August 2012 at 3:47am | IP Logged |
|
Are you talking about a specific sentence or just sentences in general?
1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5165 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 160 of 426 30 August 2012 at 4:21am | IP Logged |
|
I mean any sentence n general. I can't get he grammar and overall meaning even if I know the translation to
all words. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
