|
 |
Tomorrow / Morning | ||
Tags: Vocabulary learning | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Philological Room |  | |
| breckes Triglot Groupie Belgium Joined 6799 days ago 84 posts - 89 votes  Speaks: French*, English, Russian Studies: Italian, Dutch, Swedish | Message 9 of 19 20 June 2006 at 7:26pm | IP Logged | ||
|
The dual phenomenon (yesterday/evening) exists also at least in Russian : vchera (yesterday) / vecher (evening).
Also in : Latvian : vakar (yesterday) / vakars (evening) Polish : wczoray (yesterday) / wieczr (evening) 1 person has voted this message useful | |||
| alancairns Diglot Groupie Canada Joined 6290 days ago 49 posts - 51 votes Speaks: English*, Spanish | Message 10 of 19 07 February 2008 at 9:58pm | IP Logged | ||
|
OK, so I'm very late to this party.
In Scots, "tomorrow" is "the morn". "Tomorrow morning" is "the morn's morn". Alan 1 person has voted this message useful | |||
| Alexander Diglot Newbie GreeceRegistered users can see my Skype Name Joined 6141 days ago 31 posts - 31 votes Speaks: Greek*, EnglishC2 Studies: German | Message 11 of 19 09 February 2008 at 11:36am | IP Logged | ||
|
In Greek:
tomorrow: αύριο ['a-vree-o] morning: πρωί [pro-'ee] (πρωϊνό) [pro-ee-'no] Αλέξανδρος 1 person has voted this message useful | |||
| Alkeides Senior Member Bhutan Joined 6148 days ago 636 posts - 644 votes | Message 12 of 19 10 February 2008 at 10:34am | IP Logged | ||
|
Tomorrow:明日/明天
Morning:早晨/上午 In Chinese they are unrelated, although tomorrow literally means "bright sun"/"bright day (<when> the day brightens)" 1 person has voted this message useful | |||
| Vlad Trilingual Super Polyglot Senior Member Czechoslovakia foreverastudent.com Joined 6584 days ago 443 posts - 576 votes 2 sounds Speaks: Czech*, Slovak*, Hungarian*, Mandarin, EnglishC2, GermanC2, ItalianC1, Spanish, Russian, Polish, Serbian, French Studies: Persian, Taiwanese, Romanian, Portuguese | Message 13 of 19 10 February 2008 at 11:31am | IP Logged | ||
|
Tomorrow/morning
Slovak: zajtra/ráno (in some East-Slovakian dialect 'jutre' or 'jutro' not sure which one means tomorrow, just like in Polish, but opposed to Czech) Czech: zítra/ráno or jitro Hungarian: holnap/reggel 1 person has voted this message useful | |||
| vivazapata75 Pentaglot Newbie United States Joined 6103 days ago 21 posts - 20 votes Speaks: Mandarin, English*, German, Spanish, Portuguese Studies: Greek | Message 14 of 19 11 March 2008 at 3:58pm | IP Logged | ||
Just to put some sound to the characters ... Tomorrow: ming2ri4/ming2tian1 ... Mingri derives from the classical language and is in literary usage in the present-day ... mingtian is the standard colloquial form as far as I know. Morning: zao3chen2/shang4wu3 (zaochen is "early morning," like "madrugada" in Portuguese or Spanish ... shangwu is literally "forenoon" and a more standard word for morning; even more common is zao3shang4 using the two characters previously cited together) In Taiwanese (Min-Nan) ... I'm not sure how to classify the tones, so I won't bother. Tomorrow: Mia-zai Early Morning: T'ao-za (za cognate with Mandarin zao3) Morning: Zai-ki (not the same zai as that in tomorrow) Edited by vivazapata75 on 11 March 2008 at 4:20pm 1 person has voted this message useful | |||
| Leopejo Bilingual Triglot Senior Member Italy Joined 6109 days ago 675 posts - 724 votes Speaks: Italian*, Finnish*, English Studies: French, Russian | Message 15 of 19 11 March 2008 at 4:06pm | IP Logged | ||
And while Italian morning is "mattina", "mane" has stayed in the word "stamani" (or "stamane"), which means "this morning". 1 person has voted this message useful | |||
| shapd Senior Member United Kingdom Joined 6149 days ago 126 posts - 208 votes Speaks: English* Studies: German, Italian, Spanish, Latin, Modern Hebrew, French, Russian | Message 16 of 19 12 March 2008 at 5:08am | IP Logged | ||
|
In Hebrew they are unrelated
boker/morning machar/tomorrow machar b'boker/tomorrow morning 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
